Figyelj! A poénok ettől még ugyanúgy poénok, erről írtam, hogy nincs itt varázslat a fordítással. Annyi történt, hogy a norvég és spanyol közönséget kevésbé zavarta, hogy a hangokat hivatalosan silánynak minősítették.:)

231. Entersp (2018-07-08 09:16.08)

- (válasz Tomka90 228. hozzászólására)

Olvasd el még egyszer, a kisebb szerepekről írtam.

230. Semprini (2018-07-07 22:07.50)

- (válasz Entersp 227. hozzászólására)

Tény és való, hogy a filmet a szinkron húzza fel
egy erős kettesre, de az, hogy ennyire meg nem érdemelten TÚL jó lett a szinkronja, nem a film készítőinek érdeme. :) (Azért Nagy Feró ezek után sem csinált túl nagy szinkron-karriert, de talán nem is akart...)

229. Quantumleap (2018-07-07 21:45.33)

- (válasz Entersp 227. hozzászólására)

De épp ez az, hogy ők az eredeti, -utólag hivatalosan silánynak elkönyvelt- hangokkal láthatták és láthatják a filmet. Akkor hogy lett ott mégis siker? :)

228. Tomka90 (2018-07-07 20:01.28)

- (válasz Entersp 227. hozzászólására)

Nagy Ferót meg kihagyod? Ő vitte az egész szinkronban a prímet. :)

227. Entersp (2018-07-07 19:39.20)

- (válasz Quantumleap 226. hozzászólására)

Viszont jól beszélnek angolul. Szövegben szinte ugyanazt kapták, amit mi. Pl. a wisconsini családdal való találkozás, Johnny KDRT rádiós szövege, Coleen Sutton 11 éves kori élménye a papával, de még Stanley, a fúrógépmárka is egy az egyben szól.
Itt a hang a döfi. Usztics, Tahi Tóth, Szombathy. Átkozottul jó hangokat találtak egy ilyen málnás film kisebb szerepeire is.

226. Quantumleap (2018-07-07 09:39.59)

- (válasz Entersp 225. hozzászólására)

Pedig a norvégok nem szinkronizálnak.

225. Entersp (2018-07-06 23:00.06)

- (válasz Lifeisamovie 222. hozzászólására)

Sokan gondolják, hogy erősen szabadon fordították, de ez nem igaz. Apróságokba lehet belekötni itt-ott, sőt néha olyan szinten ragaszkodtak az eredetihez, hogy az itthoni kultúrközegben maradt a kérdőjel: pl. mi nem tudjuk, kicsoda Robin Leach, vagy mi a fene az a "zöld tojás és sonka."
Magyarországon kívül Norvégiában és Spanyolországban ütött a film.

224. Lifeisamovie (2018-06-29 23:08.02)

- (válasz Az utolso szamuráj 223. hozzászólására)

Szóval te megpislantottad eredetiben is? nagyon szar? :)

223. Az utolso szamuráj (2018-06-29 23:05.58)

- (válasz Lifeisamovie 222. hozzászólására)

Igazából a film mindenhol buktavári, csak ugye mi mindig mások vagyunk 😀😀😀

222. Lifeisamovie (2018-06-29 19:44.24)

Valaki hallotta már eredetiben? Úgy is siker, vagy sok a ferdített 'magyarosított' poén? (Gondolok itt a maciorgazmust előidéző málnarengetegre)
J.T. volt a kissrác, jól eltűnt ő is, de azért remek volt, ahogy utánozta a rángásait, bár Dice Clay sajátja lehet ez a mozgássorozat, mert a Making the Grade-ben is pont így gyújt rá. :)

221. Thejoker (2018-05-07 22:02.16)

- (válasz Vmiso 219. hozzászólására)

De a Disco Express rész sem rossz:

- "Az énekesük úgy nézett ki..."
-"Mint én?"
- "Azt akartam mondani olyan volt mint egy rakás szar,de inkább mint maga" :)

220. SzaboKri81 (2018-05-07 21:24.00)

A film akkorát bukfencezett Amerikában, hogy csoda Renny Harlin rendező karrierje nem tört ketté. Ami azért annyira nem baj, mert amúgy a finn rendező abszolút nem rossz. Viszont sajnos itt minden összejött. Mert valljuk be a szereplők ripacskodása néma már tényleg sértő. És hiába nem rossz anyag az alapkoncepció sajnos a történet esik szét darabjaira. Akkor miért 4 csillag? Szerintem nagyjából azért, amiért nálunk hihetetlenül népszerű lett a film. A szinkron szenzációs. És nem csak azért, mert végig káromkodnak benne. Hanem nem érződik benne az eröltetés. Tényleg mindenkinél hulla lazán jön elő a szöveg. És Nagy Feró melett azért itt vannak igazán szuper szinkronhangok. Tahi-Tóth László, Usztics Mátyás, Balázs Péter, Szombathy Gyula, Józsa Imre, Forgács Péter és Minárovits Péter. Ezek mellett azért még kiemelném a remek zenéket. Szóval bármennyire negatív kritikát kapott a film, bármennyi málnát kapott és a büdzsé 25%-át volt képes visszahozni számomra bármikor élvezhető mozi.

219. Vmiso (2016-05-10 20:06.19)

Hatalmas cool film :)

Betegre röhögtem magam a sok tuskó beszóláson, rengeteg idézhető dolog van benne, Nagy Feró szinkronja zseniális.
Egy percig sem szabad komolyan venni a filmet, csak ki kell kapcsolni az agyat és szórakozni.
Még Al Bundy is feltűnik néhány jelenet erejéig :)

"Ne izgulj, sikerülni fog, mássz le.
Nem baj, ha leesel, én túlélem" :D

"Zuzuval társalogni olyan volt, mint sajtreszelővel rejszolni. Enyhén szórakoztató, de leginkább fájdalmas" :D

"
-Mennyi a beugró?
-300.
-300? A csajoknak csak 100 volt.
-De ők le is szoptak!
-Oké, nem alkuszom, 300" :D

Parádé :)

218. Stickfa (2016-02-16 12:55.16)

- (válasz Lector 217. hozzászólására)

Abban a kozegben, ahol a Ford mozgott, elt, ott teljesen ertheto a szohasznalat.
Ez csak abban a korszakban volt (esetleg) megbotrankoztato, ha egy mostani filmben hallod, mar tok termeszetes.
Tehat, tekinthetjuk a csunyan beszelo filmek uttorojenek is! :)

217. Lector (2016-02-06 12:12.54)

A Kőszáli Bunkó igazi megformálója.Mindig is rühelltem a felesleges trágárságot, noha jómagam is a lovak közé csapok időnként ha leszaggat az élet egy egy gombot.
A VHS korszak eme alkotása nem csak megbotránkoztató,
hanem alpárian nevetséges is.
Valamifajta kényszeres lihegés ez ,ami elválaszt a normális
és aberált oldal között.Ha az Aranymálna mellé berakható lenne,valszeg a közizlés is megszavazna egy jó kiadós
....csán rúgást úgy spiccel rendesen:)

216. Pelikanbence (2012-08-14 22:17.27)

Ma megint megnéztem.Szanaszét röhögtem az agyam.

215. Kondi76 (2012-04-07 20:48.54)

Csak most nézem a film adatlapján, hogy elvileg bukás volt. Ennyi Arany málnát?!
Pedig gyakorlatilag ezen nőttem fel :)
Akkor is 5*.

214. Egyszerűsrác80 (2012-04-07 20:36.57)

Egy jópofa akció vígjáték Harlintől.Andrew Dice Clay maga a két lábon járó tahóság,akit a valóságban messze elkerülnék.De filmen bejön,amit csinál.Ráadásul fricska a film a zeneipar felé,a zene természetesen klassz,ez inkább az én világom.Akció azért akad,na és persze dumák,és nemcsak a főszereplőtől.A nyelvezet trágár,de ez nem gond sőt.Az ellenkezője lenne fura.A szinkronnal semmi gondom nincs,Feró eszméletlen.Ráadásul eredeti hanggal nekem nem is üt a film.Jópofa film,kellene a gyűjteménybe:)

213. ZsD (2012-03-23 14:54.24)

- (válasz Mtta 212. hozzászólására)

Amerikában ez a fajta stand up menő, millió filmben is látni hasonlót.

212. Mtta (2012-03-23 11:08.52)

- (válasz Quantumleap 210. hozzászólására)

Valami hasonló. ADC egy stand up komikus, akinek ez a bunkó, macsó, alfahím tahó a színpadi karaktere és rendszerint az volt a műsora (de legalábbis annak fontos eleme), hogy kinéz magának embereket a közönségből és elkezdi őket beoltogatni, meg beszól nekik, vérparaszt és simán sértő módon, úgy, hogy egyik cigit szívja közben a másik után. Kedvencei a hölgyvendégek voltak akiknek irtózatos bunkó hímsoviniszta dumákat nyomott le és ezen egyébként mindenki röhögött. És erre a karakterre építették fel ezt a filmet.
ADC-nek a való életben egyébként ha jól tudom harmonikus, szép és jól működő családja van.

211. Semprini (2012-03-23 11:04.56)

- (válasz Quantumleap 210. hozzászólására)

Hát akkor gratulálok neki hozzá, ennek fényében se lett egy szikrával se rokonszenvesebb. :-)

210. Quantumleap (2012-03-23 10:28.10)

- (válasz Semprini 208. hozzászólására)

Amennyire én tudom, ADC jobbára saját magát alakította, mert állítólag a való életben is eszméletlen nagy tahó f*sz. :)

209. ZsD (2012-03-22 18:24.45)

- (válasz Semprini 208. hozzászólására)

Szinte mindenhol hatalmasat bukott mégis sokan (nem csak ebben az országban) nagy kultnak tartják.

Feró szinkronja teszi tényleg jóvá, de ehhez is hozzá tartozik, hogy telis-tele van hangsúly és egyéb más hibával... mégis jó :)

Ízlés kérdése.

208. Semprini (2012-03-22 10:00.32)

- (válasz Emylio 207. hozzászólására)

De most miért? Kötelező,hogy egy vacak film, aminek egy hihetetlen ellenszenves fazon a főszereplője, mindenkinek tessen? Azt olvastam vhol, hogy sok országban óriásit bukott a film, és nálunk is csak a szinkron miatt lett népszerű, akkor tehát aligha én vagyok az első ember akinek nem jött be...

207. Emylio (2012-03-22 06:48.33)

- (válasz Semprini 206. hozzászólására)

Eszem, faszom megáll...

206. Semprini (2012-03-21 22:24.01)

Nem értem a nagy kultstátuszát ennek a filmnek. Tény, hogy Nagy Feró szinkronja egyedi és jópofa, (csak épp kicsit se passzol a fickóhoz, akit szinkornizál, az biztos, hogy eredeti hanggal meg nem nézném), de ettől a főszereplő még baromira ellenszenves marad. Egyszer nézős agyatlan baromságnak elmegy, erős kettes-gyenge hármas.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Kapcsolódó fórumok

Vélemények	Stickfa, 2024-01-31 12:24	295 hsz
A legjobb dumák	Szamóca67, 2021-08-30 09:23	39 hsz
Kérdések téma megnyitása	0 hsz
Keresem téma megnyitása	0 hsz