Fórum - Alkonyat - SPOILER-New Moon, Eclipse, Breaking Down (5692. oldal)

elejére ... 5683 5684 5685 5686 5687 5688 5689 5690 5691 5692 5693 5694 5695 5696 5697 5698 5699 5700 5701 ... végére

39803. Tunci22 (2009-05-04 11:23.21) - (válasz Kricsi93 39799. hozzászólására)

mint már írtam nem lehet minden tőkéletes, ha írsz tudod te is milyen nehéz annyi oldal után mindenre pontosan oda figyelni, Én tudom, hogy nem egyszerű,és nem is lehet!!!

39802. Kricsi93 (2009-05-04 11:22.39)

sajna,mimár csak ienek vagyunk:)

39801. Törölt felhasználó (2009-05-04 11:22.35) - (válasz Tunci22 39793. hozzászólására)

de tényleg az a baj, hogy azt mondja Bella Edwardnak, (még a filmben is) hogy úgy beszélsz mintha egy másik korból jöttél volna. Mivel a könyvben is szépen beszél, meg angol nyelven is szépen beszél, ezért nem túl jó a megoldás.

39800. Tunci22 (2009-05-04 11:22.01)

legalább neked van kivel!!!szebb biztos, hogy lehetett volna, de ne legyünk telhetetlenek! :)

39799. Kricsi93 (2009-05-04 11:21.08) - (válasz Tunci22 39797. hozzászólására)

pont ez benne a pláne... mintha másik korból jöttél volna...honnan a jövőből??mert hogy a múltból nem úgy tűnik..

39798. Kricsi93 (2009-05-04 11:20.07) - (válasz Tunci22 39796. hozzászólására)

mondjuk az a rész lehetett volna szebb is... én tesómmal megvitattam az egész filmet!:P szegényt,nem hagytam aludni

39797. Tunci22 (2009-05-04 11:20.03) - (válasz Kricsi93 39795. hozzászólására)

az a baj, hogy nem olvastam a könyvet, mert a filmben nem igazán beszél úgy! szentem

39796. Tunci22 (2009-05-04 11:18.54) - (válasz Zizgo 39792. hozzászólására)

Szentem ez se olyan szörnyű, nem lehet minden számodra tőkéletes! :)

39795. Kricsi93 (2009-05-04 11:18.30) - (válasz Tunci22 39793. hozzászólására)

viszont az erdős résznél azt mondja bella "és úgy beszélsz mintha egy másik korból jöttél volna" én nem is tapasztaltam a filmben!!

39794. Tunci22 (2009-05-04 11:18.07) - (válasz Kricsi93 39791. hozzászólására)

ez tök jól hangzik, de nekem még nincs meg a könyv, majd mostanában akarom meg venni!

39793. Tunci22 (2009-05-04 11:17.13) - (válasz Zizgo 39790. hozzászólására)

Én már erre egyszer megmondtam a véleményem, attól, hogy 100 éves mondjuk, attól még a lelke 17 éves, halad a koral, mért ne tenné, nekem ez egyáltalán nem zavart!!! Bocsika, de szentem azzal nincs semmi baj!

39792. Zizgo (2009-05-04 11:16.35)

Akkor csak úgy fordították, hogy Az oroszlán beleszeret a bárányba. De így gáz. Úgy van értelme, hogy végül az oroszlán beleszeret... vagy "és az oroszlán beleszeret...

39791. Kricsi93 (2009-05-04 11:14.36)

a new moon-nak én a végét szeretem.:) még csak 18 vagyok én lassan 110 úgyh.ideje megállapodni meg amikor mondta bella anyja h szerencse h talált egy öreg lelket..mien igaza volt:)

39790. Zizgo (2009-05-04 11:13.09)   - (válasz Tunci22 39788. hozzászólására)

hát pl Edward sose használ szleng szavakat, ő ahhoz túl udvarisa és öreg. A filmben meg "Lecsekkolod?" Brrrrr

39789. Törölt felhasználó (2009-05-04 11:05.26)

Én is örülök neki, a legrosszabb hang kiesett. Szegény, tök jó pasi és a magyar hangja meg egy zombié.

39788. Tunci22 (2009-05-04 11:03.51)

Az, az igazság, hogynekem úgy igazán nem volt vele bajom, mondjuk Én nem olvastam, és még nem néztem meg feliratosan, akkor lehet, hogy nekem is szemet szúr. Emlékszem, mikor megnéztem a 8 mérföldet, na annál rosszab magyar hangot az életben nem fognak össze hozzni!!! Az tuti!

39787. Kricsi93 (2009-05-04 11:03.24)

vagyok..télleg szerencse h james meghalt..:D

39786. Zizgo (2009-05-04 11:01.05)

CSak a szinkronhangokat taglaljuk, és azt, hogy az SPI mennyire odavan Csuha Bori teljesítményéért...

39785. Tunci22 (2009-05-04 10:55.59)

mi a helyzet, van valami izgi?

39784. Zizgo (2009-05-04 10:48.04)   - (válasz Törölt felhasználó 39781. hozzászólására)

Szerencsére James már meghalt...

39783. Lara00 (2009-05-04 10:46.29)

szia!

39782. Tunci22 (2009-05-04 10:44.33)

sziasztok!

39781. Törölt felhasználó (2009-05-04 10:38.02) - (válasz Zizgo 39780. hozzászólására)

hát ja! Azt hiszem, hogy Laurent hangja tetszett a legjobban. Remélem, hogy belerázódnak, tanulnak még sokat és a következő jó lesz. Meg addig talán, az eltelt egy év alatt, mélyülhet is a hangjuk és jobban átélik a szerepet.

39780. Zizgo (2009-05-04 10:33.59)   - (válasz Törölt felhasználó 39779. hozzászólására)

Röhej, hogy épp a mellékszereplőknek lett jobb a hangjuk...

39779. Törölt felhasználó (2009-05-04 10:32.21)

különben van egy kolleganőm, aki nem látta a filmet feliratosan, de a szinkron még így sem tetszett neki!

39778. Törölt felhasználó (2009-05-04 10:30.28) - (válasz Zizgo 39776. hozzászólására)

hát gondolom, hogy van neki valami elérhetősége, ahol bizonyára kap hideget-meleget (inkább hideget) a rajongóktól, úgyhogy csak elgondolkodik rajta, hogy ez így nem igazán volt jó. Meg ha megnézte a filmet, akkor nem hiszem el, hogy meg volt elégedve magával. Bár ki tudja...

39777. Ritazu (2009-05-04 10:26.06)

hali! mi a téma?

39776. Zizgo (2009-05-04 10:24.54)   - (válasz Törölt felhasználó 39775. hozzászólására)

Azért remélem Csuha Borihoz eljut valahogy a rajongók nemtetszése, és összekapja magát....

39775. Törölt felhasználó (2009-05-04 10:13.02) - (válasz Zizgo 39774. hozzászólására)

óóó, hát tényleg egy kissé önelégült a válasz. És hát mint kiderül a válaszból, nem fognak változtatni, de abban azért reménykedek, hogy az angol szöveget legközelebb hűen fordítják le.

39774. Zizgo (2009-05-04 10:08.02)   - (válasz Törölt felhasználó 39772. hozzászólására)

Ó semmi gáz nem volt a válaszukkal, csak önelégültek voltak, és nagyon udvariasan leírták, hogy szerintük minden tökéletes volt, és Csuha Bori nagyon jól dolgozott. Mindjárt beollózom.. Én kulturáltam leírtam, hogy sztem Bori hangja nem illik a karakterhez, túl vidám és olyan 13 évesnek tűnik, nem érezte át Bella személyiségét, és hogy egy kicsit érzelemmentes volt. Továbbá a végén javasoltam, hogy aki a szöveget fordítja magyarra, annak érdemes alaposan elolvasni a könyveket, mert akkor nem követne el óriási bakikat a fordítással. Sajnáljuk, hogy az Alkonyat című film szinkronja nem nyerte el maradéktalanul a tetszését. Önön kívül bizonyára másoknak is vannak/lesznek fenntartásaik a magyar változatot illetően, ahogy a legtöbb film szinkronja is megosztja a nézőket: egyeseknek X szereplő magyar hangja nem tetszik, mások Y szinkronhangjával elégedetlenek. Objektív mérce a színészi teljesítmény megítéléséhez sem igazán létezik, még kevésbé egy adott hangéhoz, így nehéz megfelelni mindenki igényeinek. (És mindez nem is a szinkronnál kezdődik: pl. Kristen Stewart színészi játékáért és hangjáért sem rajongott mindenki.) Mi mindenesetre nem érezzük úgy, hogy a Bellát szinkronizáló Csuha Bori hangja egy „vidám, csiripelő, jókedvű 13 éves lányka hangjára” emlékeztetne, és – Twilight-rajongókkal együtt – azt is láttuk a Mafilm Audióban, hogy nem egyszerűen felolvasta a szövegét, hanem a szinkronrendező irányítása mellett komoly munkát végzett. Ettől függetlenül Ön természetesen tarthatja Csuha Bori vagy más szinkronszínészek teljesítményét gyengének, és csak reménykedni tudunk, hogy a következő részeknél már pozitívabb véleménye lesz. Arról biztosíthatom, hogy az újabb epizódok szinkronjának készítésekor még jobban ügyel majd mindenki, hogy a lehető legjobbat nyújtsa.

elejére ... 5683 5684 5685 5686 5687 5688 5689 5690 5691 5692 5693 5694 5695 5696 5697 5698 5699 5700 5701 ... végére

Kapcsolódó fórumok

Vélemények	Entersp, 2024-07-25 07:33	5563 hsz
Ki miért szereti az Alkonyatot?	Skywalker, 2023-12-27 18:37	16 hsz
Bakik	Krisz.15, 2023-07-09 19:13	364 hsz
New Moon (Újhold) filmforgatás látogatása, OLASZORSZÁG!	Liverpoolfan19, 2020-07-15 22:39	23 hsz
Midnight Sun	Linzy2, 2020-03-24 21:52	1573 hsz
Aki utálja ezt, az írjon ide	Halember, 2019-10-07 00:28	7 hsz
Vámpír lennél vagy inkább vérfarkas?	Bede István Péte.., 2019-03-01 18:02	724 hsz
Twilight saga szólánc :-)	Yvettke, 2018-12-21 12:11	47 hsz
mit szerettetek meg benne? nem gondoljátok h el van ferditve benne a vámpirkultusz?	Emylio, 2018-09-11 19:49	9 hsz
Linkek......	HMáté33, 2017-07-12 13:58	89 hsz
Összes Alkonyat fórum (84 db)

Alkonyat adatlap

Eredeti cím: Twilight

Évszám: 2008

Rendezte: Catherine Hardwicke

Szereplők: Kristen Stewart, Robert Pattinson, Billy Burke, Peter Facinelli, Elizabeth Reaser...

További információk

Szereplők fórumai

- Kristen Stewart - Vélemények

- Cam Gigandet - Vélemények

- Robert Pattinson - Kivel illene össze?

- Robert Pattinson - Vélemények

- Robert Pattinson - Robert Pattinson vs. Johnny Depp - ki a jobb pasi?

- Ashley Greene - Vélemények

- Anna Kendrick - Vélemények

- Nikki Reed - Vélemények

- Stephenie Meyer - Vélemények

- Taylor Lautner - Miért utálja mindenki Taylort??