Fórum - 500 nap nyár - Vélemények (8. oldal)

1 2 3 4 5 6 7 8 9

60. Mangilla (2010-03-14 19:14.42) - (válasz Sat666 59. hozzászólására)

Bármennyire szeretnéd, nincs igazad - a tükörfordításban elveszik az angol szójáték a Summer-szóval (a lány neve/az évszak), vagyis tökre kár volt így eljárni. Az "500 nap Summer-rel" még viszonylag jó, mert pontosan kifejezi, hogy Tom 500 napig járt a lányal; ellenben az "500 nap (nyár)" magyarul teljesen érthetetlen (különösen, ha figyelembe vesszük, hogy a nyár nem 500 napos - még LA-ben sem:P). Az "új" lány nevével való játék (=Autumn) szintén semmilyen módon nem érzékeltethető jól magyarul :( Amúgy az elméleted a "metaforáról" (Summer/egyik életszakasz, Autumn/a következő...) teljesen helytálló, csak a cím efféle fordítását nem lehet vele védeni.

59. Sat666 (2010-03-14 11:39.46) - (válasz Hunhouse 58. hozzászólására)

nem feltétlen kell belekötni a cím fordításában.. mert igaz, hogy a csaj hívták Summernek (a végén meg a másik csajt Autumnak, azaz Ősz XD).. de szerintem annál mélyebb jelentése van a cimnek. egyféle metafora vagy a Summerrel töltött idő azonosítása.. egy életrész. a vele töltött idő volt a nyár. a másikat nem tudhatjuk, de sejthetjük, hogy egy új életszakasz kezdete, a másik csajjal való találkozás. tehát ha lesz egy folytatása, az biztos vmi ilyen cimű lesz, hogy 500 days of Autumn, és az akkor az állásinterjús csajról fog szólni.. érted? és szerintem meg nem jó, ha egy filmnek szószerinti tükörfordítást csinálnak..

58. Hunhouse (2010-03-12 17:20.57)

hat a film nagyon jofelle .... :) erdemes megnezni de ki volt az az okos aki a cimet leforditotta az biztos hogy a filmet nem latta es meg a szereplo listat sem olvasta vegig :) de jo kis idotoltesnek valo film

57. Tom17 (2010-03-11 20:35.49)

Jó film ez, végre nem az a mázas romantikus film.

56. Nzl77 (2010-03-11 16:55.50)

Hat,szerintem meg golyos ez a film,foleg a csaj benne!

55. Ninilss (2010-03-11 15:17.06)

jó kis film:D

54. Bibi999 (2010-03-11 00:39.49)

Valahogy megfogott...:)

53. Kitti0425 (2010-03-08 14:55.52)

Elég érdekes magyar címe lett...

52. Lexi (2010-03-06 11:16.37)

A Summer nem a nyarat jelenti hanem a csaj nevét,tehát a magyar címe Summer 500 napja -.-

51. Kanka01 (2010-02-26 18:22.19)

nekem is nagyon tetszett.a zenék isteniek.szeretem a nem szokványos szerelmes filmeket.olyan tökjo hangulata van az egész filmnek.Zoey tök aranyos.A film vége tök frappáns.tetszett..csak ez a magyar cim...jujjujj

50. Zsebcsajszi (2010-02-25 17:25.09)

Nekem nem jött be,uncsi volt...alig vártam,hogy vége legyen...

49. Moviky (2010-02-23 10:53.24)

Olvastam előtte a filmről, csak jókat, úgy hogy úgy döntöttem megnézem. Valóban nem csalódtam. Zseniálisan van felépítve az egész sztori, a karakterek. Az időben ide-oda ugrálgatás pedig még izgalmasabbá teszi az egészet. Maga a film hangulata is elég érdekes volt, az előttem szólóhoz hasonlóan én is úgy éreztem, hogy egyik pillanatban hol a 80as években vagyunk, utána meg 21.század, aztán 60as évek, szóval egy igen színes alkotásról van szó. Amit pluszba kiemelnék, az a soundtrack, amit hihetetlenül jól eltaláltak. Rég láttam ilyen jó, nem az a hollywoodi szokványsztoris romantikus filmet. Nálam 5 csillag :)

48. Mangilla (2010-02-05 16:35.18)

Amikor a trailert láttam, egyből eldöntöttem, hogy ezt a filmet meg akarom nézni:) Nos, ez meg is történt, és jelentem: tetszett! Alapvetően egy szokványos love storynak nézett ki, annak minden sematikus karakterével, szituációjával - de a vége (vagyis a "mondanivalója") kicsit más megvilágításba helyezte a történteket, és ez nagyon tetszett. Pontosabban fogalmazva, az ide-oda ugráló visszatekintéseknek köszönhetően már korábban is előfordult, hogy egy-egy jelenet hirtelen más színezetet kapott a film során... A vizuális élményekre nem lehet panasz, rengeteg látványos megoldást láthatunk (melyek hol az ötvenes évek musicaljeit, hol a hatvanasok osztottképernyős krimijeit, hol pedig a kilencvenes évek videoklippjeit idézik), s ugyanígy a soundtrack is kiváló. A férfi főszereplő nevét megjegyeztem, mert nagyon jól alakított; Zooey Deschanelét már ismertem, de ő ezúttal - mondhatni - mellékszereplő volt, hiszen Tom szemszögéből láthattuk az eseményeket. Ha valaki még tud ajánlani ehhez hasonló - tehát nem átlagos, hagulatilag eltalált - romantikus fimet, megköszönöm (az utóbbi kb. 10 év ilyen irányú kínálatát nem annyira vágom)!

47. Szumpi (2010-01-18 20:38.36)

Ajjaj, mostanság nem tudok angol neveket gépelni: Gordon-Levitt, úgy értem :D

46. Szumpi (2010-01-18 20:35.08)

Imádom ezt a filmet!:) Nem is tudom, már elég rég láttam először, de azóta legalább 3szor néztem meg^^ A soundtrack pedig külön jó, szerintem. Szoktam is hallgatni, elég gyakran :) Gordon-Lewitt-ot alap, hogy szeretjük, Zooey Deschanel-lel viszont vhogy én sem szimpatizálok... persze pozitív, hogy nem egy szilikonnal felturbózott szőke cicababa, de ahogy Eagle91 írta, én is eddig a legtöbb filmjében, amit láttam, azt a bizonyos egyarcúságot vettem észre rajta... ettől függetlenül utálni nem utálom, a filmet pedig ugyanúgy szeretem. Nagyon-nagyon!:)

45. Eagle91 (2010-01-12 18:04.04)

Passzolok.Sokáig gondolkodtam hogy 2,3 vagy 4*-ot adjak a filmre végül 3 lett belőle.Eddig csak pozitív véleményt olvastam a fórumon ezzel a filmmel kapcsolatban nekem pedig annyira nem jött be.Persze nem egy tipikus love story.Egyszeri nézésre mindenképp alkalmas,de azt kell hogy mondjam hogy előbb nézem meg ismét a Kalandférgeket mint ezt a mozit.Ettől még sokkal jobb mint a nyáltól csöpögő romantikus moziként eladott szemetek. Ami nem tetszett benne az Zooey Deschanel:végig érzelmek nélkül,rideg arccal játszott és nem először.Azthiszem ilyenekre mondják azt hogy egyarcú színész(ek).Rossz választás a szerepre!A főszereplő srác pedig pont az ellentéte a színésznőnek na ő nyerő húzás volt.Végig hiteles tudott maradni.Pozitívum a soundtrack(remek zenék)és az hogy a Friday Night Lights-ból megismert Minka Kelly még ha csak pár percre is de szerepet kapott a filmben.Bezzeg ha ő lett volna Summer akkor ott lett volna az a 4* részemről.Arról nem szabad megfeledkezni hogy lehet folytatás esetleg (500)Days of Autumn címmel. Soha rosszabb filmet!

44. Shyllard34 (2010-01-10 08:37.05) - (válasz Sibe 43. hozzászólására)

2 percig tartott, míg értelmezni tudtam a szavaidat :)De sikerült :)

43. Sibe (2010-01-03 20:11.27)

najó, megnézem :)) kimászott az ágyból az érdeklődésem - hapinemű meghatódik és nem röhög, ez valami kuriózum szerelmes film lehet, én mondjuk az olcsóbb limcsin is (najó, nem akármelyiken) tudok bömbizni olykor, de ez az én extraérzékeny kis női lelkem, ez más tészta... :)

42. DavidVilla (2010-01-03 13:33.01) - (válasz Alvingirl18 37. hozzászólására)

A Soundtrack??? Egy egész csillagot nyom a filmen

41. Crazygirlreka (2010-01-03 13:16.10)

Tegnapelott lattam a filmet, az egyik baratnom ajanlotta.:P Nagyon tetszett,erdekes volt es fordulatos. Kellett mar valami ami kulonbozik kicsit a tobbi romantikus filmtol... Nekem nagyon bejott a soundtrack, szerintem nagyon egyedi dalok hangzottak el :D

40. Bodzamező (2010-01-03 13:06.48)

Hali mindenki. Már annyi jót hallottam erről a filmről, h nagyon megnézném.de amilyen selejt vagyok a letöltésekben ezt nem fogom tudni megoldani. Vkinek van infója magyar mozipremierről? ahhoz képest h 2009 júliusi film elég lassan tötyörög el hozzánk. Ha nem is Palace,de legalább vmi művész vetíthetné.a kedvemért.

39. Shyllard34 (2009-12-11 19:56.18) - (válasz Alvingirl18 37. hozzászólására)

Nem tudom, szerintem azért a soundtrack is elég jó. Főleg a valóság/elképzelés-es résznél illik nagyon a jelenethez.

38. Alvingirl18 (2009-12-11 15:13.29)

*viszont:)

37. Alvingirl18 (2009-12-11 15:13.16)

Tetszett a film, de a soundtrack viszong gáz :S

36. City225 (2009-12-09 09:54.54)

Nagyon nehéz jó és életszerű romantikus komédiát kihalászni a sok teljesen felesleges, sablonos, és egyátalán nem élvezhető tucatra gyártott szemét között. De megéri keresgélni.. Pedig Marc Webb semmi extra dolgot nem vitt bele, csupán nem egy tündibündi főhöst választott, és nem egy újabb idióta sztorit vitt vászonra, hanem fogott két szimpatikus, de teljesen átlagos karaktert, hozzájuk pedig egy tehetséges színészt és egy eddig csupán bohóckodó de szintén ideillő színésznőt választott. És most jöhetne az, hogy a hosszú egymásra bámulások után, szépen összejönnek, aztán jönne a nagy fordulópont h mégsem illenek össze, de a végén úgyis könnyben kitörve kiderül, hogy egymásnak lettek teremtve és a stáblista felgördültével már tudomásul lehet venni, hogy ez a McConaughey fantasztikusan jóképű és csak úgy siklik a tekintet a barnítókrémtől csöpögő deltáin... de nem, itt más van, itt komolyan kell venni a film eleji narrációt, ez nem egy szerelmes történet, hanem csupán egy valós mese két emberről akik saját világképük alapján próbálják alakítani életüket, és van hogy ez nem passzol össze, sajnos nagyon gyakran, a sok hollywoodi Sandra Bullock-os, Megkánöhis, Hudsonös, Lopezes csodafilmekkel ellentétben... És pont ezért értékes ez a film, hisz tele van életszerű fordulatokkal, ismerős pofonokkal és emaitt lehet együtt lélegezni karaktereinkkel akik egyátalán nem tűnnek olyan távolinak ezúttal. De valahogy érthető hogy mégsem ez a követendő példa..

35. Shyllard34 (2009-12-08 21:18.43)

Nagyon jó, valahogy olyan érzés volt a végén, mintha a Harcosok Klubja visszafogodtabb és romantikusabb kiadását néztem volna meg (valszeg ezzel csak én vagyok így) Jó volt, nem az a tündérmese és a színészek is jól játszanak. Az Egy makulátlan elme örök ragyogása óta az első jó romantikus film. És Gordon-Levitt jóvátette a G.I. Joe-s baklövését ;)

34. Egyszarvúcska (2009-11-28 22:09.49)

1 hete néztem meg a filmet és azóta is áradozom róla mindenkinek. Joseph Gordon Lewitt eleve nagy kedvenc, jójó a 10 dolog óta, de az akkor is egy alap tinifilm, régen még tudtak ilyet csinálni, de az utóbbi években... No mind1, nem is erről írnék. Hanem ami benne volt a filmben, az annyira igazi. Valaki írta, hogy megverte volna már a csajt néha, annyira rideg volt. Én speciel pont magamra ismertem benne, illetve talán az előző kapcsolatomra. Van olyan, hogy az érzés egyszerűen elmúlik. Bennem elmúlt, benne nem, ezért mit próbál meg a lány, kevesebbet találkozni, közönyösnek lenni, hátha a fiúban is elmúlik. Persze ez nem így van, és akkor eljön a pillanat, amikor muszáj elmondani. Ez a film annyira nagyon megfogott, és szerintem nem csak én voltam már hasonló szituációban, szerintem a legtöbbünk volt ezen vagy azon az oldalon. És kicsit fájó látni, vagy inkább egy pofon, hogy a valós életben nem úgy van ám, hogy valakibe beleszeretsz, akkor ő is beléd fog és jön a Happy End. Az elején mindig ezt hisszük, aztán pedig jön a filmben látható befejezés. De azért tetszett, amit Summer mesélt a végén, és amikor néztem a filmet, akkor én is (nem közben persze) a Dorian Grayt olvastam :D Szóval nagyon 5ös.

33. DavidVilla (2009-11-16 17:41.35) - (válasz Delpiero 28. hozzászólására)

No pont az a 10%, amin lehet sirni...

32. Delpiero (2009-11-16 16:50.06) - (válasz Anitabagwell 31. hozzászólására)

Hát de most minek kell sírni azért mert valaki megénekli szerelme halálát. ?? xD

31. Anitabagwell (2009-11-16 16:43.06) - (válasz Delpiero 30. hozzászólására)

de szemtelen vagy :D anyukád helyében el is vernélek :D

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kapcsolódó fórumok

Vélemények	Stickfa, 2020-10-10 17:01	270 hsz
Kedvenc jelenetek	Smallthejulcsi, 2011-05-29 19:08	6 hsz
Kérdések téma megnyitása	0 hsz
Keresem téma megnyitása	0 hsz

500 nap nyár adatlap

Eredeti cím: (500) Days of Summer

Évszám: 2009

Rendezte: Marc Webb

Szereplők: Joseph Gordon-Levitt, Zooey Deschanel, Geoffrey Arend, Chloe Grace Moretz, Matthew Gray Gubler...

További információk

Szereplők fórumai

- Chloe Grace Moretz - Vélemények

- Joseph Gordon-Levitt - Vélemények

- Clark Gregg - Vélemények

- Zooey Deschanel - Vélemények

- Matthew Gray Gubler - Vélemények

- Marc Webb - Vélemények

- Mark Waters - Vélemények