Ítt vagyunk,
Leszülettünk,
Mi, az Univerzum hercege(i),
(I)de tartozunk,
Túlélni küzdünk, a sötét erők világában.

És itt vagyunk,
A birtokunk az Univerzum,
(I)de tartozunk,
Túlélni harcolunk,
Jöttünk, hogy mindőtök ura legyünk.

Öröklét vagyok,
Bennem királyok vére van,
Nincs riválisom,
Egyenrangú kihí-VÓM!
Vigyél mindőtök jövőjébe!

15. Johnny kapitány (2016-03-22 10:50.32)

- (válasz Tomka90 14. hozzászólására)

Hankó tényleg jobb volt mint Koroknay. A tévében is ezzel szerették adni mindig. Az eredeti szinkronnal egyedül az hbo-n láttam a filmet régen.

14. Tomka90 (2016-03-22 10:34.57)

Amúgy megjegyzem a második szinkronban Kurgan magyar hangja, Hankó Attila itt zseniális. Nagyszerű színkron színész volt, R.I.P.

[link]

13. Tomka90 (2015-04-19 19:30.19)

Bár nekem személy szerint eredetivel jobban tetszett.

12. Tomka90 (2015-04-19 14:36.20)

Nem kell idegeskedni; most már a Mirax forgalomba hozta a Kautzky-s féle szinkronnal, úgyhogy lehet örülni.
De én azt mondom, hogy érdemes mindegyik verzióval megnézni a filmet.

11. Tomka90 (2013-05-29 23:06.17)

Szerintem ez embere válogatja, hogy ki mit szeret.
Megmondom őszintén én eredeti szinkronpárti vagyok, mert valahogy az adja meg egy filmnek zamatát, hangulatát. Még a MTV-s szinkronos filmeket is szívesen meghallgatom, mert még egész jól fordítják le a szövegeket. Pl.: Halálos fegyver, MacGywer, Nyomás utána stb.
De ezektől a keris szinkronoktól (RTL,TV2,TV3 stb.)hülyét kap az ember. A keritv-s szinkronok magyar szövegei fogalmazásilag hát eléggé pocsék és ráadásul még lelketlen, illúzióromboló.
Lásd.: Beverly Hills-i zsaru, Golyóálló, Csúcsformában, Pénz beszél, és a többi.

10. Roxi88 (2013-01-03 14:36.44)

Valaki beszólt port.hu-n, hogy nem a régi szinkronnal ment a FilmMánián. Na már most lehet, hogy a Jakab Csabás előbb készült, de borzalmas!!! A Kautzkys a legjobb! Szakácsi Sándort meg egyszerűen imádtam és Ő is telitalálat volt Chrisnek, bár a Hegylakóból több rész már nem kellett volna, mert azok nem lettek túl jók, főleg a 3. utániak.

9. Egyszerűsrác80 (2012-01-04 11:03.10)

Basszus.És nekem is az a szinkron van,ahol Jakab Csaba Lambert hangja...Néztem,mint akit leütöttek.
Semmi gondom az említett úr hangjával,de ezt a filmet eddig mindig úgy láttam,hogy C.Lambert:Kautzky Armand. Connery meg Kristóf Tibor.
Itt meg Tolnai Miklós.Jaj.Pedig őt is kedvelem,de...A másféle dumákról már ne is beszéljünk,vagy Kurgan hangjáról,ami szerintem itt nem épp oké,bezzeg a 'másik" szinkronnál egész jól elkapták.
Komolyan,rontja ezt a filmet,pedig ez nálam egy etalon.

8. Arita (2011-04-14 22:27.03)

- (válasz Panyolai 7. hozzászólására)

Én sem lértem.

7. Panyolai (2011-04-12 21:19.51)

- (válasz Arita 6. hozzászólására)

Én is így vagyok ezzel!
Máig nem értem, miért azt a pocsék igénytelen szinkront tették a DVD-re...

6. Arita (2011-04-12 20:51.49)

- (válasz Arita 5. hozzászólására)

de lehet hogy szokás kérdése. de mikor úgy ülök le valami elé hogy kívülről fújom és abszolút nem az van, hát meglepő volt. :)

5. Arita (2011-04-12 20:47.20)

Nekem a Kautzky Armand féle jobban tetszik, a másikon kikerekedett a szemem. Körgen az orosz. :D

4. Dymoon (2011-03-23 00:05.26)

Na, ma volt "szerencsém" az első szinkronos verzióhoz is, (lehet, hogy anno kiskoromban is ezzel láttam legelőször), de a megszokott RTL klubos után valami köpedelemnek tűnt. Nem csupán a félrefordítások, illetve karakterekhez nem illő szinkronszínészek miatt, de az igénytelenséget még fokozza a háttérzene össze-vissza ugrálása. Számos résznél (harcjelenetek, Ramirez bölcsességei, stb.) a Queen Who Wants To Live Forever című (amúgy csodálatos) számának eleje hallható, ami egy idő után idegesítővé, már-már nyomasztóvá teszi a mozit. Nem először találkozom ilyennel a magyar szinkrongyártásban. Régen gyakran előfordult, hogy a teljes zeneanyag megvásárlása hiányában ugyanazokat a muzsikákat, vagy más filmekből lévőket nyomatták a magyar szöveg alatt. Az már mellékes, hogy amint alattam is írták, rengetegszer vált át a film eredeti nyelvre.

3. Panyolai (2011-03-21 13:04.56)

- (válasz Batman5 1. hozzászólására)

Igen, a filmhez két magyar szinkron van. A régebbi az borzalom! Abban Lambert-nek Jakab Csaba, Connery-nek pedig Tolnay Miklós adta a hangját, valami ritka igénytelen minőségben. Kurgán az "Körgen", a feltöltődésből "gyorsulás" lett - jó mi?:) És sokszor hallani alatta az eredeti hangot is!
Viszont a 2.; retekklubbos szinkron az véleményem szerint nagyon jó lett. Lambertet Kautzky Armand, Connery-t Kristóf Tibor szinkronizálta. Nincsenek béna félrefordítások sem. Én is ezzel szoktam meg.

De a "legszebb" az egészben, hogy a film máig egyetlen, Legendák Klubja DVD-kiadásán az pocsék 1.szinkron van rajta! Azzal pedig nézhetetlen a film. Ehhez az elmés húzáshoz is csak gratulálni lehet...

2. Andro (2011-02-10 16:12.06)

Én csak az első magyar szinkronnal láttam, de az nagyon jó.

1. Batman5 (2010-12-08 22:25.12)

A filmet min.2 féle magyarhangal láttam arra lennék kiváncsi hogy ez melyik? amelyikbe a "képzeld magad szarvasnak"(XD) vagy "az érezd magadban a szarvast" van mert az elöbbi az borzalmas élvezhetettlenné teszi a filmet. (lehet nem pontosan idéztem de aki látta mindkettőt tudja miről beszélek:) szóval ez melyik?

Roland (:

Kapcsolódó fórumok

Vélemények	Törölt felhasználó, 2024-09-29 11:39	260 hsz
magyar hang	Langelus, 2021-01-09 20:50	16 hsz
Kedvenc karakter	Vbacs, 2020-07-09 23:57	10 hsz
A Legjobb Jelenet	Panyolai, 2019-06-04 21:41	26 hsz
Kérdések téma megnyitása	0 hsz
Keresem téma megnyitása	0 hsz

Hegylakó adatlap

Eredeti cím: Highlander

Évszám: 1986

Rendezte: Russell Mulcahy

Szereplők: Christopher Lambert, Roxanne Hart, Clancy Brown, Sean Connery, Beatie Edney...

További információk

Szereplők fórumai

- Clancy Brown - Vélemények

- Sean Connery - Kérdések

- Christopher Lambert - Vélemények

- Sean Connery - Vélemények

- Jon Polito - Vélemények

- Michael Kamen - Vélemények

- James Cosmo - Trónok harca

- James Cosmo - Vélemények

- Russell Mulcahy - Vélemények

- Sean Connery - Legjobb filmjei (Top5)

Ez a weboldal cookie-kat használ, melyekre szükség van az oldal megfelelő működéséhez. További információk