Persze, az nem hangzana jobban :) De azért titkon valami frappánsabb címre számítottam, ami nem csak fordítás. Azt gondoltam, hogy az Árulást nem fogják használni, kicsit tényleg elcsépeltnek hatna.

Hagyjuk is, én is inkább a filmre vagyok kíváncsi. Most már csak a szinkrontól félek ;P

331. Brendt10 (2011-09-27 18:20.23)

- (válasz Susurrus 329. hozzászólására)

Szerintem ezt ők is tudták, de az valóban jobban hangzana, hogy Bádogos, Szabó, Katona, Kém?
A Tinker - Suszter párosítás szerintem találóbb, és a ritmusa is hasonló, még ha nem is szó szerinti.
Mindegy, én amúgy is a filmre vagyok kíváncsi. :)

330. Vbacs (2011-09-27 17:53.42)

megint egy "gratulálokahihetetlenülgázmagyarcímhez"....jellegű filmcím:)

329. Susurrus (2011-09-27 17:48.22)

- (válasz Brendt10 328. hozzászólására)

Igen, tudom, én is olvastam a könyvet. Csak magyarul nem hangzik jól, és a tinker amúgy bádogost jelent (még ha a könyvben azt le is cserélték suszterre).

328. Brendt10 (2011-09-27 17:38.43)

- (válasz Susurrus 327. hozzászólására)

Nincs ebben semmi kitekert fordításféleség, mindössze a könyvből használják a kódnevek magyar fordítását.

327. Susurrus (2011-09-27 16:30.26)

- (válasz Ghee Buttersnaps 325. hozzászólására)

Az nem kifejezés :P
De ez a cím nagyon gáz... valahogy volt egy olyan rossz sejtésem, hogy egy ilyen kitekert fordításféleséget fognak produkálni :P

326. Cantri (2011-09-27 14:18.08)

Hivatalos magyar cím: Suszter, szabó, baka, kém

325. Ghee Buttersnaps (2011-09-27 13:47.12)

Silmarien, Susurrus: várjátok a filmet?:D

324. Brendt10 (2011-09-27 12:15.16)

[link]

[link]

Hát én biztos nem valami gagyi kamerás verzión akarom megnézni először.

323. Silmarien (2011-09-25 04:01.44)

- (válasz Susurrus 322. hozzászólására)

Tulajdonképpen az a gond, hogy az oroszoknál is csak decembertől vetítik, úgyhogy nincs igazán honnan kiszivárognia még...

322. Susurrus (2011-09-25 01:55.11)

- (válasz Silmarien 321. hozzászólására)

Ezek szerint hasonlóak a tapasztalataink :(
Mondjuk nem szeretném elpazarolni az első nézést egy nagyon ócska verzióra, úgyhogy még biztos kell pár hetet várni... gondolom ezzel mindenki így van, aki látni akarja...

321. Silmarien (2011-09-24 21:25.42)

- (válasz Susurrus 320. hozzászólására)

Minden nap körülnézek, de sajnos még nem láttam, csak egyértelmű fake-eket. :(

320. Susurrus (2011-09-22 04:37.30)

Tudtok már valami linket, ahol le lehet tölteni nézhető minőségben?

319. Silmarien (2011-09-20 19:30.14)

Még egy videóinterjú (szokás szerint pár másodperces új részletekkel):
[link]
Egy cikk a filmben használt CGI-ről (+két új kép):
[link]

318. Silmarien (2011-09-20 02:54.11)

3db 5*-os kritika: Times (Kate Muir), Guardian, Telegraph... (azért ez se gyakran fordul elő...)
[link]
[link]
[link]

317. Susurrus (2011-09-19 21:28.58)

- (válasz Silmarien 315. hozzászólására)

Ejha :))

Videó a TTSS fotókiállításról:

[link]