Jogos. Az első Alien (Nyolcadik utas) szinkronban valóban Farkas Zsuzsa a szinkronhangja Ripleynek. A magyar szöveg pedig fenomenális, az újraszinkron pocsék, én legalábbis rosszul vagyok tőle. Pedig Sigourney filmeket Menszátor Magdolna hangjával bírom a legjobban. Nekem még megvan egy régi VHS-en ez a verzió. Ha lenne olyan technikai felszereltségem, ami nincs, biztos digitalizálnám. Egyelőre óvom, mert félek, hogy még párszor megnézem, akkor szétesik. Bár lehet, hogy nem is volna rossz ötlet legépelnem annak a változatnak a szövegét...

185. Matibo (2011-03-17 20:35.21)

- (válasz Artemisz81 153. hozzászólására)

Egy kicsit ellentmondok. A Feltámad a halál, mint történet: zseniális. A kivitelezés: hagy maga után kívánnivalót. Ha szereted a történetet magát, és Ripley karakterét, kérlek, olvasd el a regény-változatot. A könyv és a film együtt sokkal élvezhetőbb, mert az írott szöveg megmagyaráz olyan dolgokat, ami sajnos a filmben erősen el lett nyomva. Szorosan a nyomában lenne a második résznek (teszem azt egy James Cameron kezébe kerül a forgatókönyv). A védelmére írom ezt. Sigourney hála istennek elég jól rátapintott a karakterre megint, a filmet leginkább az rontotta el, hogy nem a régi rajongóknak, hanem az új nézőknek készítették, és a látványos akcióra feküdtek rá, a lelki terror helyett. De őszintén szólva, annál betegebb jelenetet még nem nagyon láttam, mint mikor Ripley a saját groteszk klónjainak múzeumában tesz egy kört, vagy mikor hidegre teszi az alien "csecsemőt", akinek olyan a szeme, mint az övé...

184. Enci405 (2010-12-25 20:24.22)

- (válasz Vajó Peti 183. hozzászólására)

jaja

183. Vajó Peti (2010-12-21 12:53.32)

Megint megszállhatná Őt valami szellem...

182. Enci405 (2010-10-27 21:19.50)

- (válasz Udo5 181. hozzászólására)

Nem baj, hogy élsz! :DDDDD Sose volt baj:DDDD Csak megjegyeztem, hogy ez már meg van magyarul is!:DDDDD

Ez olyan nagy baj?? :DD

181. Udo5 (2010-10-25 19:33.50) - (válasz Enci405 178. hozzászólására)

Bocsi, hogy élek!

180. Enci405 (2010-10-25 19:18.33)

- (válasz Thefloorfilla 179. hozzászólására)

Azt bírom, hogy vannak már ilyen hírek, de még az se biztos, higy lesz Avatar 2 xD! Bár álltag tervezgetik:D

179. Thefloorfilla (2010-10-24 20:47.34)

- (válasz Udo5 177. hozzászólására)

Feltűnik az Avatar 2-ben. És? :)

178. Enci405 (2010-10-24 20:40.44)

- (válasz Udo5 177. hozzászólására)

Te jó ég! Ez már ősrégi hír, amúgy meg magyarul is fent van vhol ez a hír!;)

177. Udo5 (2010-10-19 22:56.09)

Egy kis olvasnivaló:
[link]

176. Artemisz81 (2010-10-08 20:10.21)

Emlékszem, a Farkas Zsuzsa-féle verzióban Newt még Nyuszi volt :D (ugye, jól emlékszem?) - sokkal ütősebbek voltak a párbeszédek, az "újra-fordítók" nagyon elsiették a dolgokat, és az amúgy pörgős, fordulatos filmet sikeresen elcseszték. Én angolul ajánlom mindenkinek, vagy feliratosan.

175. Artemisz81 (2010-10-08 20:04.54)

- (válasz Rhinestone82 161. hozzászólására)

Valóban, ő is illik hozzá!

174. Artemisz81 (2010-10-08 20:04.20)

- (válasz 7etedik 159. hozzászólására)

Sajnálom, hogy pont azt a változatot nem láttad, iszonyú jó!
Ja... Happy Birthday Sigi :D

173. Golyalab (2010-10-08 19:53.21)

Isten éltesse

172. Udo5 (2010-10-08 19:20.23)

El sem hiszem, hogy már 61 éves lett.

171. Valentino (2010-10-08 17:54.00)

Boldog szülinapot Weaver néni. :D

170. Szusimusi (2010-10-08 17:47.04)

Boldog születésnapot!
Nagyon jól tartja magát :)

169. Spacegirl (2010-10-08 15:52.49)

Boldog születésnapot neki!

168. Enci405 (2010-10-08 15:46.07)

- (válasz Sötétszív 165. hozzászólására)

Köszi:DD

167. Vbacs (2010-10-08 15:20.20)

Isten éltesse....fú, ő sem mai csirke!

166. Sötétszív (2010-10-08 14:21.55)

Nem is látszik meg rajta a kor. Boldog születésnapot kívánok neki.

165. Sötétszív (2010-10-08 14:21.14)

- (válasz Enci405 163. hozzászólására)

Akkor neked is boldog szülinapot:)))

164. Wynona (2010-10-08 14:19.58)

Boldog szülinapot:)

163. Enci405 (2010-10-08 13:33.27)

Boldog Szülinapot neki! Nekem tnap volt xD!! :DDDDDDD

162. Morli Holect (2010-10-08 11:48.15)

- (válasz Rhinestone82 161. hozzászólására)

meg Tóth Enikő is a Szellemirtókban

161. Rhinestone82 (2010-10-08 09:11.51)

- (válasz Artemisz81 158. hozzászólására)

+ még szerintem Radó Denise is jó hang volt(Dave, Tökéletes másolat).

160. Rhinestone82 (2010-10-08 09:03.44)

Nagyon boldog szülinapot a kedvenc színésznőmnek!!!

159. 7etedik (2010-10-08 06:00.23)

- (válasz Artemisz81 158. hozzászólására)

Igen.A felújított szinkron veszedelmesen gyenge lett ki tudok borulni ezektől a kontármunkáktól.
Az HBO-os változatot Farkas Zsuzsávall pedig nem láttam még sajna.

158. Artemisz81 (2010-10-07 20:51.45)

- (válasz Morli Holect 155. hozzászólására)

Oké... akkor pontosítok... így biztosan jobban alszotok majd! Az eredeti szinkronnal ment az HBO-n is. Megfelel? Sorry... Ez pedig a Farkas Zsuzsa-féle verzió. Csak tudnám, mi a francnak kellett belepiszkálni. Az új magyar szöveg baromi erőltetett. A digitálisan felújított, bővített verzió meg nézhetetlen magyarul. Ezért van meg nekem angol eredetiben. Amúgy Sigourney-hoz illik Menszátor Magdolna, viszont Kocsis Mariann nem volt a legjobb választás a Gorillák a ködben-hez. Még Fehér Anna tetszett A halál és a lánykában. Hát igen... neki nincs állandó magyar hangja, pedig megtarthatták volna Farkas Zsuzsát.