Fórum - Az ördögűző (1973) - Mikor láttad először és milyen hatással volt rád?

1. Törölt felhasználó (2018-03-29 04:50.03)

A hozzászólásokban azt írtam, hogy 2001-ben, vagy 2000-ben láttam először moziban a rendezői változatot, de most, mikor az évfordulón újranéztem az első magyar szinkronnal az eredeti, nem-rendezőit, felrémlett egy eltemetett emlék. (Ezt a filmet amúgy nem érdemes szinkronizálva nézni.) Valamelyik régi kábeltévé, a TV3, vagy egy merész helyi tévétársaság sugározta a 90-es években, nyilván illegálisan, VHS-kópiáról, ahogy szokták, mert akkoriban úgyse ellenőrizte a kutya se. Kb. 10 évesen, egy "késő" esti műsorsávban kaptam el egy jelenetét. Egyedül voltam otthon... Nagyon csúnyát mondott a kislány eltorzított hangon, borzalmas, rothadó pofával. A "fasztarisznya" kifejezésre pontosan emlékszem. Nagyon beszartam, rögtön odébb is kapcsoltam. Később persze visszamentem a csatornára, mert a gyermeki kíváncsiság már csak ilyen. Akkor meg már az ágyról emelkedett fel a lány. Megint odébb kapcsoltam, de egy jó darabig nem mertem kimenni a tévészobából. Utána már csak moziban mertem megnézni a felújított változatot, de akkor is a szemem elé tettem a tenyeremet. Hát, örök gyerektrauma maradt. Mint az Aliens :) A director's cuthoz készült magyar szinkronon nem hallottam a fasztarisznyát, sőt, démonhoz képest roppant kifinomult lett a kislány beszéde. De még a "fasztarisznya anyád" sem adja vissza az eredetit: "Your mother sucks cocks in Hell, Karras".

Kapcsolódó fórumok