Fórum - Dallas (sorozat) - Vélemények (1228. oldal)

elejére ... 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 ... végére

16068. Dasztifárló (2009-05-17 16:30.04)

Vannak olyan kifejezések,amik mást jelentenek USA-ban,meg UK-ben,meg van olyan is, hogy ugyanazt a dolgot másképp hívják. Lehet,hogy 60 éves orosztanár-bácsik fordították szótárból...

16067. Americanlife (2009-05-17 15:03.31)

Igen, akkoriban amikor fordították a Dallast, nem volt sok igazán képzett angoltanár vagy fordító, hiszen angolt sem volt nagy divat tanulni a szocializmusban. Akik pedig voltak, lehet nem ismerték az amerikai szokásokat, kultúrát, stb... Ahogy kezdődött. Ezt adta a magyar, de én jobb szeretem az angol címeket használni, ennek pedig Korai évek a fordítása. Az epizódoknál is jobban szeretem az angol címet, mert a magyar azt is átfogalmazza párszor. Gölő! Mikor lesznek closing theme-k a youtube-on? Nagyon várom...Még az előző évadnál abbahagytad...plíz!!!!

16066. Dasztifárló (2009-05-17 14:48.54)

Ma este lesz az Amerikai szépség,tevekettőn.

16065. Kfruzsina (2009-05-17 14:26.08) - (válasz Dasztifárló 16063. hozzászólására)

Ja igen,ez nagyon valószínű,nekem is volt pár olyan angol tanárom.

16064. Gölő (2009-05-17 14:08.22)   - (válasz Quantumleap 16062. hozzászólására)

Mi a neved a Bitgaten ?

16063. Dasztifárló (2009-05-17 13:45.26) - (válasz Kfruzsina 16059. hozzászólására)

Meg tudod,1990-ben lehet hogy olyan fordítók voltak,mint nálunk az angoltanár a suliban,orosztanárból képezték át-tanfolyamra küldték , és 3 órával járt előttünk

16062. Quantumleap (2009-05-17 13:07.04)

Én amúgy töltögetem az epizódokat, most tartok a 8x03-nál. Azért nem nagyon szólok hozzá, mert ugye nem haladok veletek egy ütemben. Talán majd, ha beérlek titeket.

16061. Quantumleap (2009-05-17 13:06.10) - (válasz Americanlife 16051. hozzászólására)

Dallas-Ahogy kezdődött.:)

16060. Americanlife (2009-05-17 12:20.11)

Meg vannak olyan kifejezések, melyeknek a jelentése egészen más kinn, mint nálunk. Pl. vannak olyan iskolatípusok, amiket nem tudnánk magyarosan lefordítani, és egészen más az oktatás felépítése is. Lehet, hülyén hangzott volna, ha azt fordítják, hogy Christopher megy az iskolai előkészítőbe? Bár óvodának is fordíthatták volna, mert annak felel meg nagyjából. Ha csak egy valakinek mesélt JR, akkor az pedig Johnny lehet csak.

16059. Kfruzsina (2009-05-17 10:11.16) - (válasz Dasztifárló 16057. hozzászólására)

Köszi szépen,hogy utána néztél! Valahol érthető,hogy ilyen nagy sorozatnál a fordítók nem figyelnek mindenre oda,ez a többi cselekményszál mellett jelentéktelen. Csak nekünk,fanatikus rajongóknak tűnik fel.

16058. Guineapig (2009-05-17 09:58.57)   - (válasz Americanlife 16056. hozzászólására)

aha. ez volt a másik tippem. de emlékem szerint csak 1 valakinek mesélt. nem?

16057. Dasztifárló (2009-05-17 02:32.17)

Utánanéztem A nursery school, pre-school, playschool, playgroup and nursery: nagy a katyvasz,mást értenek rajta USA és UK. [link] Szerintem a fordítók nem igazán nézhettek utána.

16056. Americanlife (2009-05-17 00:16.47)

mesél a sötétített szobában. De mivel a film 85-ös vagy 86-os, akkor még James nem volt a Dallasban. Tehát szerintem Johnnynak és a nagyközönség mesélt.

16055. Barnes (2009-05-16 22:56.58)

Ugyan miért adná már le a story a korai éveket? A többi dallas filmet is miért adná le? Csak a sorozat miatt nem fogja.

16054. Guineapig (2009-05-16 22:50.09)   - (válasz Americanlife 16053. hozzászólására)

pedig tökre emlékszem, h jockey mesél valakinek, egy sötétített szobában. akkor az mi lehet?

16053. Americanlife (2009-05-16 21:56.08)

Nem James-nek mesélte...de iz igaz, hogy a Dallas első vetítése alatt adták a filmet. Szerintem nagyon jól sikerült film, a Tintást alakító színész nagyon hasonlított Kenre, és a karaktert is remekül eljátszotta.

16052. Guineapig (2009-05-16 21:54.05)   - (válasz Americanlife 16051. hozzászólására)

de amikor az mtvn ment elöször a dallas, akkor a The early yearst azt a dallas alatt adták, beékelve a sorozatba, nem??? és jr mesélte a sztorit james fiának. ha jól emlékszem.

16051. Americanlife (2009-05-16 21:27.52)

The Early Years, azaz a Korai évek szerintem a legjobb egészestés Dallas film. Nagyon remélem, hogy leadja a Story TV a sorozat után.

16049. Americanlife (2009-05-16 21:27.05)

Igen, szerintem is iskolai előkészítőbe jár, pláne itt Christopher még a 4. évét sem töltötte be. Tehát a fordítás lehet megint elnagyolt. Köszönjük a Sam s Sons egy részletét. Úgy látom, a teljes film nincs fenn. Jól írom?

16048. Esza (2009-05-16 20:21.23)

http://www.youtube.com/watch?v=Hbk5ARMzyIM&feature=related

16047. Dasztifárló (2009-05-16 18:16.42)

Lehet pre-schoolba jár és azt fordították iskolának-

16046. Dasztifárló (2009-05-16 18:16.23) - (válasz Kfruzsina 16044. hozzászólására)

Gondolom,egy iskolai előkészítő,vagy itt is rossz esetleg a fordítás?

16045. Guineapig (2009-05-16 17:45.29)   - (válasz Ewing23 15980. hozzászólására)

nem emlékszem annyira a Ewingek háborújára, a JR visszatértet pedig nem is láttam még. meg engem már csak azért is érdekel, mert hozzátartozik a dallashoz. ha jó, ha nem.

16044. Kfruzsina (2009-05-16 17:44.27) - (válasz Americanlife 16014. hozzászólására)

A Ewingok elég hamar kezdik a suliba járást,ezt pont beszéltük Johnny kapcsán is,ő is 4 éves volt,amikor felbukkant Peter és ő is ekkor már suliba járt. Valószínűnek tartom,hogy Christophert is ugyanabba az elit iskolába íratták be.

16043. B.László (2009-05-16 17:28.39)   - (válasz Americanlife 16040. hozzászólására)

Kriminális a legtöbb sorozatban, hogy 20, 30 év múlva derül ki, tulajdonképpen ki kinek az anyja, meg az apja...............

16042. Americanlife (2009-05-16 15:35.55)

Jamie-t én is kedveltem, kár, hogy 2-szer is megölették... Persze, nem áruljuk el!

16041. BrightMan (2009-05-16 15:21.08)

Sejtem kiről beszélsz csak úgy izgalmasabb a többieknek ha nem áruljuk el. Mandy nyilván tudja mit akar, s nem is keveset. Sokan érdekpichának tartják, de én kedveltem. Jamie meg egyre aranyosabb és végre nem egy modellszépség van a történet középpontjában.

16040. Americanlife (2009-05-16 15:17.20)

Dusty Jessica fia, és Dusty elválik Lindától, azért bukkan újra fel. De az álomévad szétzilálja majd Dusty történeteit is. JR nem feküdt le Jessicával, csak a papírt írattatta fele alá a szanatóriumban. Igen, arra az emberre gondolok, aki már egyszer szerepelt, szerintem BrightMan tudja kiről van szó.

16039. Dasztifárló (2009-05-16 14:43.41)

Na,persze,ahogy azt Móricka elképzelni,műhiszti,amit csinál Mndy

elejére ... 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 ... végére

Kapcsolódó fórumok

Vélemények	Americanlife, 2025-02-21 11:54	52878 hsz
Szereplők kilépése,visszatérése	Americanlife, 2023-08-22 00:04	405 hsz
Melyik a legjobb jelenet?	Lifeisamovie, 2023-06-06 15:23	6 hsz
Kedvenc szereplőd	Opticum, 2020-12-12 09:16	281 hsz
Kérdések	Quantumleap, 2019-09-07 20:16	1553 hsz
A Dallas sorozatok openingjei és endingjei	Tündérke:-), 2019-03-21 10:56	45 hsz
A Legjobb beszólások	Danyi, 2019-03-14 21:50	316 hsz
Ki a leghelyesebb?	Viola Bulldog, 2015-01-15 11:43	37 hsz
Epizód összefoglalók	Csanandri, 2013-04-08 19:05	380 hsz
Spoilerek-csak kíváncsiaknak	Dasztifárló, 2012-09-03 15:21	238 hsz
Összes Dallas fórum (18 db)

Dallas adatlap

Eredeti cím: Dallas

Évszám: 1978

Szereplők: Larry Hagman, Ken Kercheval, Patrick Duffy, Linda Gray, Barbara Bel Geddes...

További információk

Szereplők fórumai

- Patrick Duffy - Vélemények

- Priscilla Presley - Vélemények

- Ken Kercheval - Vélemények

- Linda Gray - Vélemények

- Dack Rambo - Vélemények

- Jared Martin - Vélemények

- Jim Davis - Vélemények

- George Kennedy - Vélemények

- Larry Hagman - Vélemények

- Deborah Rennard - Vélemények