Fórum - Dallas (sorozat) - Vélemények (1711. oldal)

elejére ... 1702 1703 1704 1705 1706 1707 1708 1709 1710 1711 1712 1713 1714 1715 1716 1717 1718 1719 1720 ... végére

1516. Americanlife (2008-04-04 18:35.03)

Bárki belejavíthat a wikipediaba?? Ezt nem tudtam...de hogy kell pontosan? Nem vagyok egy szgépes fazon, így ha lehet, nem bánnám, ha más csinálná meg helyettem. Vagy írjátok le, hogyan kell, de Voodoo én nyugodtan rádbízom, ügyes vagy Te!:) Végülis csak azokat kellene javítani, amiket itt leírtam. Nagy hirtelen ennyi pontosítanivalót találtam. Próbálom Jack és Liz magyar hangját felkutatni...erre ötlet? Üdv. AmericanLife

1515. Voodoo98 (2008-04-04 09:23.08)   - (válasz Americanlife 1514. hozzászólására)

Szerintem teljesen rendben van, amit írsz. De mivel egy ez (dallas wikipedia oldala) wikipedia oldal, ezeket te is nyugodtan módosíthatod. Wikipediának ez a lényege. :-) És ha a jövőben bármi helytelent látsz (akár helyesírási is) nyugodtan, akár regisztráció nélkül is módosíthatsz. De ha valamiért ezt nem tudod megtenni, akkor szerintem valaki itt biztosan szívesen megteszi. Akár én is.

1514. Americanlife (2008-04-03 22:20.13)

Sziasztok! Nem tudom ki szerkeszti a wikipedian a Dallas sorozat fejezetet, de azt hiszem, hogy olyan, aki ide is jár. Tényleg nem kötekedésből írom, de ha már a wikipedia.hu-ra is felkerült, akkor legyenek is pontosak az adatok. Egyrészt Ellie-nél be kellene írni Donna Reed nevét is, aki a 7. évadban helyettesítette Barbara Bel Geddest. Bár sokan nem fogadták őt el második Miss Ellie-ként, viszont unfair lenne azzal szemben, hogy a Jennát alakító másik két színésznő neve (Morgan Fairchild, Francine Tucker) említve vannak, holott főcímszereplők sem voltak és csak 1-2 epizód erejéig alakították Jennát. Jenna fő alakítója Priscilla Beaulieu Presley volt, és a főcímzenében is mindhárom nevét használta. Priscilla magyar hangja azonban Fazekas Zsuzsa volt 5 évadon át, így az ő nevét be kellene írni. Arra nem emlékszem, hogy Götz Anna lett volna a másik kettő Jenna hangja... Ray teljes neve: Raymond Krebbs (Ewing) Jockey teljes neve: John Ross II. (JR vagyis Jockey) Ewing Jock teljes neve: John Ross I. (Jock) Ewing Lucy teljes neve: Lucy Ann Ewing Cooper Cliff teljes neve: Clifford Barnes Cally teljes neve: Calpurnia Cally Harper Ewing Samantha teljes neve: Sue Ellen Shephard (h-val) Ewing Lockwood Sajnos Liz és Jack magyar hangja nekem sem jut eszembe, ki kellene valahogy nyomozni... Michael Preece a rendező, és nem Preeze! Aztán a szereplőket úgy csoportosítanám, hogy főcímszereplők, akik originally, azaz a show elejétől szerepelnek már, ez lenne az első csoport. A mellékszereplők helyett azonban azt írnám: további főcímszereplők, akik nem a sorozat elejétől szerepelnek... Ide tartozik még Ms Stephanie Rogers is, aki ugyan csak pár epizódot szerepelt az utolsó előtti szezonban, ám mégis "igazságtalanul" felkerült a főcímzenére. Írnék egy főbb mellékszereplők kategóriát is, ide olyan karakterek jönnének, akik fontosabb szerepet láttak el, pl. Afton, Dusty, Kristin, Mark, Katherine, Jamie, Mandy, Rebecca, Tintás, Gary, Valene, Mickey, tehát azok, akiknek a neve a főcímzene után felkerült a bevezető title-be. Bár ezek a karakterek sokan voltak, mert ide sorolhatnánk Petert, Nicholast, Angelicat, LeeAnn de la Vegát, és még sok-sok más szereplőt... Nagyjából ennyi lenne az észrevételem, nem rosszból írom!

1513. Americanlife (2008-04-03 19:57.10)

Sziasztok! Nagy hibának tartanám, ha nem lenne több magyar szinkronos Dallas évad. Ugyanis a Dallasnak sok idősebb korosztályba tartozó rajongója van, akik nem tanultak angolul. Így nekik csak magyarul lenne értelme megnézni. Mindezzel szemben azon a ponton vagyok, hogy ha valakinek van már egy elfogadható angol nyelvtudása, az nézze meg angol nyelven is a sorozatot, sokat lehet belőle tanulni. Én inkább így tenném, de természetesen csak úgy, hogy a magyarral is összehasonlítanám, hogy milyen fordítási technikákat használtak. Mint arról már beszéltem, sok a texasi, amerikai szleng, kifejezés a sorozatban, ilyen szempontból a Dinasztia sokkal könnyebb nyelvezetű volt, közelebb állt a hétköznapi beszédhez.

1512. Voodoo98 (2008-04-03 10:02.11)   - (válasz Gölő 1507. hozzászólására)

Szia. Egyelőre nem tervezem a fordítást időhiány miatt, de elképzelhető hogy lesz. Továbbá az a véleményem, hogy a sorozat rengeteget veszít az értékéből (számomra) magyar szinkron nélkül. (mondjuk már kezdem megszokni az eredetit). Úgy gondolom, hogy érdemes lenne megvárni a magyar szinkronos kiadást (ha lesz egyáltalán). Ha nem lesz, akkor biztosan le kell majd fordítgatni.

1511. Guineapig (2008-04-02 21:41.24)   - (válasz Americanlife 1506. hozzászólására)

lehet azért nagy most a csend mert valami óriási dolog készül... mondjuk a Dallas 2: A visszatérés XDXDXD Na jó, csak vicceltem. de az lehet h mégiscsak készül valami, azért van némaság.

1510. Quantumleap (2008-04-02 17:18.42) - (válasz Gölő 1509. hozzászólására)

Körül is lehet írni, én úgy gondoltam. A "falatkapu"-ra nem teszed fel vagy valamelyik firssen induló, szabad reges oldalra?

1509. Gölő (2008-04-02 17:11.17)

nem jó dolog a fórumon reklámozni, mert baj is származhat belőle, de már irtam ide többször is. ncore

1508. Quantumleap (2008-04-02 15:28.06) - (válasz Gölő 1507. hozzászólására)

Hova teszed fel?

1507. Gölő (2008-04-02 15:19.11)   - (válasz Voodoo98 1496. hozzászólására)

Egyre több érdeklődő keres meg, hogy folytatod-e a 7. évad fordítását ? Lassan elérünk a 6. évad végéhez és akkor teszem fel a 7. évadot dvdripben angolul.

1506. Americanlife (2008-04-01 11:40.14)

Én sem látok! Pár fan megemlékezik vagy leírja a gondolatát...de olyat se látok, hogy pl. valamelyik amerikai TV-csatornán adnának egy műsort róla, egy összefoglalót vagy bármit! Ezt azért furának tartom!

1505. Guineapig (2008-04-01 11:37.29)

Igen, igen! Boldog szüli napot, boldog szüli napot, boldog szüli napot DALLAS! Boldog szülinapot! :) Annak ellenére h holnap lesz 30 éves, semmi készülődést sem látok felfedezni az ultimatedallas.com -on.

1504. Americanlife (2008-03-31 21:56.42)

Sziasztok! Holnapután, azaz szerdán, április 2-án lesz 30 éves a sorozat! Pontosabban hazájában ezen a napon indult a sorozat első ízben. Akkoriban a miniseries-en kivül(első 5 rész) további 25 részt terveztek, ám a gyorsan jött siker miatt összesen 14 évad készült el. A Dallas az amerikai televíziózás legnagyobb sikertörténetévé nőtte ki magát. 5 éven keresztül a legnézettebb műsor volt a hazájában. A Who done it? epizód 80%-os nézettséget ért el az USA-ban és ez a rekord azt hiszem azóta sem dőlt meg. Az amerikaiak 80%-a ült a TV-képernyő elé, hogy végre kiderüljön ki lőtt rá JR-ra. Ronald Reagan amerikai elnököt 1981-ben választották meg, aki egy beszédében sokkal fontosabbnak tartotta azt a kérdést, hogy ki akarta a főhőst megölni...szal minden csapból a Dallas folyt...Victoria Principal rekordszámú címlapszereplése, Patrick Duffy kilépése és visszatérése, a második Miss Ellie körüli hisztéria mind a napig foglalkoztatja az embereket, a régi nézőket. Aztán persze jött a belső válság, a nézettség csökkent, majd vége lett a sorozatnak. De ekkora kultusza egyik sorozatnak sem lett a későbbiekben. Számos díjat tudhat magáénak, a főcímzenéjét pedig mindenki a mai napig el tudná fújni. A világ több mint 150 országában, többszázmillió embert ültetett a képernyő elé. A sorozat után elkészült pár egészestés film is, sőt terveznek is még, de úgy tűnik nem lesz több folytatás. Boldog születésnapot a Dallasnak!

1503. Esza (2008-03-29 23:55.51)

a dallas fanok, akik már látták a sorozatot felismerik a szinészeket,

1502. Esza (2008-03-27 00:43.05)

ha érdekel, akkor Kent family chronicles címen megtalálod

1501. Esza (2008-03-27 00:40.22)

igen, casey az, a rebels is beletartozik, 8 konyvbol az elso hármat vették fel, utána jon a warriors,..., americans az utolsó

1500. Americanlife (2008-03-26 23:37.16)

Köszi a trailereket! A Bastardban ugye az a pasi játszik, aki Casey Denaultot alakította a Dallas 10. és 11. évadában, ugye? Seekers: Timmy még csak 20 éves, de tök jól állt neki a szerep:))) Amúgy George Hamilton is játszik benne? Nagyon utálom azt a pasit:)

1499. Esza (2008-03-26 20:50.58)

[link] ugyanaz a sorozat

1498. Esza (2008-03-26 20:41.31)

Americanlife! [link]

1497. Americanlife (2008-03-26 20:33.11)

Értem! Azért az is nagy szó, hogy egyáltalán adja a szlovák adó a sorozatot, és még az elején járnak akkor... Én nem szeretem a magyar szinkront annyira, eredetiben jobban megnézném. Ha már amerikai, akkor amerikai. Jó lenne eredetiben hallani, érteni mindent.

1496. Voodoo98 (2008-03-26 19:38.31)

Szerintem az előzőre ne is válaszoljatok. :-) Pedig az lenne jó, jó kis magyar szinkron. Verhetetlen.

1495. Voodoo98 (2008-03-26 19:37.48)

Ez a szlovák adó magyarul adja? Gondolom nem,ugye?

1494. Esza (2008-03-26 18:16.19)

ja , utána a Derrick megy, :)

1493. Esza (2008-03-26 18:15.12)

most olvastam - a tv délben tervezte adni a Dallast, két részt egyszerre, két hét után / nem vettem észre/ annyira rossz volt a nézettség, hogy visszavették 1 részre, reggel nyolckor, diszkusszió- ki kiváncsi a Dallasra??

1492. Esza (2008-03-26 17:59.16)

szegény Dnalor nem nézheted horvátul :)

1491. Dnalor19 (2008-03-26 17:47.33)

Jah szóval TVJOJ? Szlovákia? Messze van tőlem, mert én ellenkező irányban lakom lent délen. De semmilyen horvát adó nem adja.

1490. Esza (2008-03-26 15:54.07)

tv JOJ, reggel 7.50kor, !, mono, nem lehet átkapcsolni , julie greynél járunk

1489. Americanlife (2008-03-26 15:32.43)

Akkor már a vaterán kapható a Dallas 6. évad, csak a boltokban nem! Érdekes...de szerintem április-májusra már a boltokban is kéne legyen. A fordítás: hát igen! Meg azért magyarosítani kell, mert egy-egy amerikai kifejezés egész mást jelent a magyarban. Mint pl. az angoloknál nem elefánt a porcelán boltban van, hanem elefánt a galambok között. De a kettő jelentése ugyanaz. Mikor ilyen szlenget, tipikus amerikai (texasi) kifejezést olvasok, akkor sokszor el kell vonatkoztatnom a szó szerinti fordítástól. Amerikai barátnőm, akivel levelezem, ő nagyon kevés szlenget használ, pedig Texasban él. Sokan szidják a Dallas első pár évadját, hogy sok a texasi akcentus, erőltetett a párbeszéd, sok a texasi majmolós szöveg. De hát a szereplők is elég sokfelől lettek kiválogatva. Larry igazi texasi születésű, Linda Gray Santa Monicában (Los Angelesben) született, ott a californiai akcentus ment. Ken Kercheval Indiana államban született és nőtt fel. Steve Kanaly talán Kansas-i. Victoria Japánban született, nála lehetett érezni a felvett (tanult és nem született) amerikai beszédet. Patrick Duffy ír származású, míg Barbara Bel Geddesnek talán skót felmenői vannak. És így tovább. Nehéz volt összeröffenteni, hogy mindenki szinkronban legyen.

1488. Kiseszta (2008-03-26 13:22.40)

szisztok! Nagy rajongoja en is a sorozatnak, es sajnalattal olvastam, hogy kesik a 6. evad. Ahogy keresgeltem a neten, a vateran talaltam elado 6. evadok magyar szinkronnal. ha esetleg valakit erdekel: [link]

1487. Voodoo98 (2008-03-26 10:21.28)   - (válasz Americanlife 1484. hozzászólására)

Fordításos részre válaszolva: Ez igaz, ugyanis én is beleszaladtam olyan mondatokba, amik majdnem tippszerűen mentek. :-) pl.: 542 00:36:11,836 --> 00:36:16,546 bobby? you'd try and blame the last texas tornado on bobby if you could.

elejére ... 1702 1703 1704 1705 1706 1707 1708 1709 1710 1711 1712 1713 1714 1715 1716 1717 1718 1719 1720 ... végére

Kapcsolódó fórumok

Vélemények	Americanlife, 2024-11-23 22:15	52816 hsz
Szereplők kilépése,visszatérése	Americanlife, 2023-08-22 00:04	405 hsz
Melyik a legjobb jelenet?	Lifeisamovie, 2023-06-06 15:23	6 hsz
Kedvenc szereplőd	Opticum, 2020-12-12 09:16	281 hsz
Kérdések	Quantumleap, 2019-09-07 20:16	1553 hsz
A Dallas sorozatok openingjei és endingjei	Tündérke:-), 2019-03-21 10:56	45 hsz
A Legjobb beszólások	Danyi, 2019-03-14 21:50	316 hsz
Ki a leghelyesebb?	Viola Bulldog, 2015-01-15 11:43	37 hsz
Epizód összefoglalók	Csanandri, 2013-04-08 19:05	380 hsz
Spoilerek-csak kíváncsiaknak	Dasztifárló, 2012-09-03 15:21	238 hsz
Összes Dallas fórum (18 db)

Dallas adatlap

Eredeti cím: Dallas

Évszám: 1978

Szereplők: Larry Hagman, Ken Kercheval, Patrick Duffy, Linda Gray, Barbara Bel Geddes...

További információk

Szereplők fórumai

- Patrick Duffy - Vélemények

- Priscilla Presley - Vélemények

- Ken Kercheval - Vélemények

- Linda Gray - Vélemények

- Dack Rambo - Vélemények

- Jared Martin - Vélemények

- Jim Davis - Vélemények

- George Kennedy - Vélemények

- Larry Hagman - Vélemények

- Deborah Rennard - Vélemények