 |  |
 |
Főoldal | TV műsor | Filmek | Színészek | Rendezők | Fórumok | Képek | Díjak |  |
| Keress | |
Részletes keresés |
| DVD / Blu-ray premierek |
| Transformers Egy *Import - Angol hangot és angol feliratot tartalmaz* (DVD) |
További DVD premierek |
| További Blu-ray premierek |
| Hamarosan a TV-ben |
| Itt a vége - HBO3, 01:36 |
| Városi cowboy - Paramount Network, 01:55 |
| Karácsonyi utazás - Izaura TV, 02:00 |
| Blöff - HBO, 02:06 |
| Az élet dicsérete - Epic Drama, 02:15 |
Teljes tévéműsor |
| Szülinaposok |
| Jim Carrey (63) |
| Denis O'Hare (63) |
| Freddy Rodriguez (50) |
| Francois Damiens (52) |
| Zooey Deschanel (45) |
További szülinaposok |
| Utoljára értékeltétek |
Hősök szakasza   |
| Annette Bening |
Fórum - Dallas (sorozat) - Vélemények (301. oldal)
Ahhoz, hogy hozzá tudj szólni a fórumokhoz, be kell jelentkezned, vagy regisztrálnod itt!
| 43838. Zolee84 (2009-11-10 13:12.38) - (válasz Americanlife 43828. hozzászólására) |
| De akkor még egyszer kihangsúlyozom,h ezt nem én találtam ki! Hanem az eredeti cimnek ez az értelme.
Amint irtam,van az a mondás,h "It ain't over 'til the fat lady sings" vagyis "Addig nincs vége amig a kövér nő énekel",szó szerinti forditásban,hiszen a magyarban ilyen nincs. Ergo amikor a kövér nő befejezi az éneket,vége mindennek. Wagner egyik operájának a főhősnője,Brünhilda a szóban forgó kövér hölgy,és a darab az ő énekével zárul,vagyis amikor lemegy a 10 percig tartó ének,akkor vége a darabnak,és ő maga is meghal. Nos ebből lett az előbb emlitett mondás,amit a Dallasban úgy használtak fel,h The fat lady singeth,ami azt jelenti,h a Kövér hölgy befejezte az énekét,ergo vége mindennek (It's over!). JR természetesen nem halt meg,és a sorozatnak se lett vége,de mint tudjuk egy jól megválasztott cim is vonzóbbá teheti a részt,és minden bizonnyal fel akarták kelteni a nézők figyelmét egy ilyen cimmel,h többen megnézzék. Persze utólag már világos,h félig-meddig kamu volt,habár valaki tényleg meghalt,mégpedig Nicholas. Egyébként pedig a mondást olyan dolgokra használják,aminek nem lehet tudni,h mi lesz a kimenetele. Tehát ha valaki azt mondja,h The fat lady sings (jelen időben),akkor azt akarja mondani,h várjuk ki a dolog végét,mert még bármi megtörténet. Remélem kimeritő választ adtam. |
| 43837. Busta72 (2009-11-10 10:18.59) |
| ez a szemét tomi majdnem megölte bobit monjuk bobi 2-szer csak nem halhat meg.1-szer már meghalt ketrin által.aztán feltámadt ugye. |
| 43836. Szabolcs315 (2009-11-10 09:29.25) - (válasz Buffy85 43766. hozzászólására) |
| A hülye hajak abszolút győztese, az egész Dallasban Alex. |
| 43835. Buffy85 (2009-11-10 08:25.19) - (válasz Dasztifárló 43811. hozzászólására) |
| Hú,nekem nem is jön ki a számon a magyar címe,mindig csak Gilmore Girlsnek mondom!Főleg amúgy is angolul néztem végig. De basszus olyan magyarul,mintha valami brazil szappanopera lenne...:S Csoda,h.a Dallasra nem találtak ki valami "frappáns" címet...Mondjuk: A Ewing család kaladjai.Vagy hasonlót... |
| 43834. Toby5 (2009-11-10 07:30.57) - (válasz Americanlife 43750. hozzászólására) |
| Na! Mint egy sátoros cigány! Úgy néz ki! A haja, a hajdísz, a RUHA, és még a hangja is.... Az egész nő egy borzalom tetőtől talpig. |
| 43833. Dasztifárló (2009-11-09 23:44.54) |
| Jelentősen csökken a személyi jövedelemadó 2010-től a személyi jövedelemadó (SZJA) felső sávhatára a jelenlegi 1,7 millió forintról 5 millió forintra nő, ezáltal az adózók több mint 90%-a az alsó kulcs szerint fog adózni. Az adókulcsok a jelenlegi 18 és 36%-ról 17 és 32%-ra módosulnak. |
| 43832. Americanlife (2009-11-09 23:31.53) |
| Ja és mekkora jövedelemnél lép be a 36%-os adó? 1.900.000 Ft/év esetén? |
| 43831. Americanlife (2009-11-09 23:30.33) |
| Dasztim! Te elég tájékozott vagy. 2010-ben mennyi lesz a minimálbér? Mert olvastam 73ezret, 78ezret és 80ezret is. Ugye a minimálbérből nem jön le 18%-os adó (ugyanis az még adómentes). Jól írom?
Mennyi lesz az adójóváírás összege havi vagy évi szinten? Maximálisan. Most 11.340 Ft/hó. Mennyi lesz a bérminimum? 95160 Ft-ot emlegetnek. És a köztisztviselői alapilletmény? Előre is köszi. Self-identical? Szó szerint így lehetne fordítani, de lehet van rá másik szó is. |
| 43830. Dasztifárló (2009-11-09 23:23.46) |
| Igen,ma már nem divatos egy dzsok-férj, mert ma az van,hogy pelenkázzon a papa is,meg takarítson,mert úgy van egyenlőség... |
| 43829. Dasztifárló (2009-11-09 23:17.25) |
| Jó magas violt |
| 43828. Americanlife (2009-11-09 23:15.19) |
| Zolee! A Mindennek vége azért nem lett volna jó, mert végülis JR nem halt meg, a sorozatnak sem lett vége...valami ilyesmi lehetett volna: Amíg az asszony be nem végzi...bár ez olyan közönséges...vagy amíg az asszony (feleség) pontot nem tesz a végére...lehetett volna valamit találni, minthogy A pénz beszél...
Asszem A régi útont is adták már kétszer. Mintha 4. évadban és a 11. évadban is lett volna. Ha majd lemegy a teljes sorozat, úgyis összeírom a magyar címeket, és akkor kiderül, hogy hány hasonlót adtak (ha nem is ugyanazt). Jock karaktere tényleg kettős volt. Egyfelől védelmezte a családot, nagyon családcentrikus, konzervatív, hagyománytisztelő ember volt. Pamelát is elfogadta aztán... a másik oldalon hímsoviniszta volt, akinek megvoltak a maga titkai, és amit utáltam benne: nem volt igazságos, nem volt következetes, csak azt látott, amit akart. JR-nak elnézte, hogy a kartellt tönkretette, Lucy-nek is mindent elnézett, amikor Samanthát megvádolta JR lelövésével, és kiderült: Kristin volt a tettes. Akkor Ellie egy bocsánatot elmorgott Samanthának, de Jock még ennyit sem...szal nagyon igazságtalan volt. |
| 43827. DocHoliday (2009-11-09 23:08.23) |
| Én elmentem! Sziasztok! |
| 43826. Dasztifárló (2009-11-09 23:03.34) |
| red-eye flight:) |
| 43825. DocHoliday (2009-11-09 23:01.01) - (válasz Zolee84 43819. hozzászólására) |
| Más nyelvekben is van ilyen speciális mondás, amit nem szó szerint, hanem átvitt értelemben kell érteni. Nálunk azt mondják, hogy:"Nem a ruha teszi az embert." Ezt egy másik országban úgy fejezik ki, hogy: "Ne a fedeléről ítéld meg a könyvet!" |
| 43824. Dasztifárló (2009-11-09 23:00.58) - (válasz DocHoliday 43822. hozzászólására) |
| Pénz számolva,asszony verve jó |
| 43823. Zolee84 (2009-11-09 23:00.09) - (válasz Zolee84 43819. hozzászólására) |
| Meg az olyan nemtörődömség,h 2x ugyanazt a cimet adják. Én egyébként nem emlékszem,h ez máskor is előfordult volna. Példát tudnál mondani? |
| 43822. DocHoliday (2009-11-09 22:58.17) - (válasz Dasztifárló 43820. hozzászólására) |
| Az igaz, hogy Jock egy régivágású kemény cowboy volt, akit a préri és az olaj edzett. |
| 43821. Dasztifárló (2009-11-09 22:57.16) - (válasz Zolee84 43819. hozzászólására) |
| Nyugtával dícsérd a napot4 |
| 43820. Dasztifárló (2009-11-09 22:56.31) - (válasz DocHoliday 43817. hozzászólására) |
| Szerintem jó lehet egy olyan férj mellett,mint Jock,jó néha paraszt,meg hímsovi,de a nő biztos lehet benne,hogy mellette sosem szenved semmiben hiányt.Sajnos, a mai pasikban egyre kevesebb az ilyen hozzáállású,aki még kötelességének érzi,hogy a nőről és a gyerekekről gondolkozzon. |
| 43819. Zolee84 (2009-11-09 22:55.39) - (válasz Americanlife 43814. hozzászólására) |
| Angolul van az a mondás,h It ain't over 'til the fat lady sings. Tehát Addig nincs vége amig a kövér hölgy énekel. A kövér hölgy befejezte az énekét lehetne a tükörforditása,tehát Eljött a vég,vagy Mindennek vége lehetett volna egy frappáns magyar cim. Egyébként az nem baj,h nem mindig forditják le szó szerint a cimeket,de legalább a jelentése,amire a cim utal,megmaradna. És igen,egyértelmüen az epizód végére utaltak,vagyis arra,h Nicholas lezuhant a mélybe,Samantha pedig rálőtt JR-ra,és mintegy nagy cliffhangerre utalt a cim is. Magyarul olyan semmitmondó lett a cim. |
| 43818. Dasztifárló (2009-11-09 22:55.10) |
| self idencticalnak mondanám ..ez így jól hanzik |
| 43817. DocHoliday (2009-11-09 22:55.09) |
| Nem tudom, hogy ti hogy vagytok vele, de nekem pl. Jim Davis figurája mindig is óriási talány volt. Sokszor olyan szikár, barátságtalan és kemény alak volt, akit nehezen lehetett elviselni. Máskor meg nagyon rendes embernek látszott. Pl. Pamelával kapcsolatban is ellentmondásos volt. Hol utálta, mert Barnes lány, máskor meg szerette, mert Bobby felesége. Jock alakja valahogy sohasem volt egyértelmű. |
| 43816. Dasztifárló (2009-11-09 22:54.48) |
| Én szótáram sem írja ezt a szót,de mondjuk legyenself-identical. |
| 43815. Dasztifárló (2009-11-09 22:53.35) |
| Amcsi most megy keresztül a gyász-folyamaton,melynek fázisai: kétségbeesés, nem hiszi el ,düh-agresszió,belenyugvás.
Ő most tart sztem az első fázisnál,a düh és agresszió ezután jön. |
| 43814. Americanlife (2009-11-09 22:49.48) |
| Az angol cím egészen más, nem egyszer fordult elő, hogy magyar kétszer is adta ugyanazt a címet (fordítástól függetlenül). Vagy nagyon hasonlót adott.
The fat lady singeth: ez annyit jelent, hogy a kövér hölgy végzése...ez egy mondás, ha jól tudom, nem szó szerint kell venni, és itt Samanthára utalt, amikor rálőtt JR-ra. Ezt a magyar nem tudta volna magyarosan lefordítani, de kitalálhatott volna jobbat is, mint A pénz beszél... Daszti! Az önazonos hogy van angolul??? szótáram nem írja... Dasztinak igaza van, az életben is jönnek-mennek az emberkék, a sorozat miért ne lenne más? el kell fogadni...én pl. jól viseltem Jock távozását is (bár hozzájárult, hogy a karaktere nem volt szimpi és hogy az élet hozta Jim Davis halálát) Jól bírtam az Ellie cserét is, mert szerintem Donna Reed-et is szerettük volna, ha vele kezdenek. Bobby és Lucy távozása sem érintett meg, az álomévaddal még tudtak új sztorikat hozni. Jamie-vel és Jack-kel rondán elbántak, őket sajnáltam, de nagy jövőjük nem lett volna, későn érkeztek. Donna, Ray és Jenna távozása majdnem, hogy megváltás volt, nem hiányozták már a show-ba. Ellie távozását sem szenvedtem meg, igaz, így csak egy évadot hagyott ki. April halála drámai volt, de elindított sztorikat, és a végkifejlet szempontjából nem volt rossz felvezetés. Két szereplő távozását viseltem rosszul: Pamela és Samantha, mindkettő űrt hagyott. Pamela távozásával véget ért a Barnes-Ewing viszály, Cliff egyedül maradt, kiveszett a sorozat érzelmi töltete, a Rómeó és Júlia szál megszakadt. Samantha távozását azért viseltem nehezen, mert miatta kezdtem el nézni a sorozatot, a kedvencem volt, örökké megújult, öröm volt nézni. És ugye a főhős felesége távozott, akiért talán többen rajongtak, mint magáért JR-ért. |
| 43813. Dasztifárló (2009-11-09 22:48.47) |
| Slut"s City |
| 43812. DocHoliday (2009-11-09 22:48.06) - (válasz Dasztifárló 43811. hozzászólására) |
| Néhány agyament alternatív cím a Dallasnak:
J.R. A texasi csődör. A Ewingok tündöklése és bukása. Április májusban. |
| 43811. Dasztifárló (2009-11-09 22:45.37) - (válasz DocHoliday 43809. hozzászólására) |
| Meg a Gilmore Girlsből Szívek szállodája.
Még jó,hogy a Dallast nem lehet félrefordítani. |
| 43810. Dasztifárló (2009-11-09 22:43.52) |
| Amcsimnak
[link] [link] [link] [link] [link] [link] [link] [link] [link] [link] Ameri és Linda [link] [link] [link] [link] |
| 43809. DocHoliday (2009-11-09 22:38.51) - (válasz Zolee84 43808. hozzászólására) |
| Ezekre én nem nagyon szoktam odafigyelni. Mi mindig is híresek voltunk arról, hogy kicsavarjuk a címeket. Így lett az Alien-ből Nyolcadik utas a halál. |
Kapcsolódó fórumok
| Vélemények | Americanlife, 2025-01-16 15:07 | 52838 hsz |
| Szereplők kilépése,visszatérése | Americanlife, 2023-08-22 00:04 | 405 hsz |
| Melyik a legjobb jelenet? | Lifeisamovie, 2023-06-06 15:23 | 6 hsz |
| Kedvenc szereplőd | Opticum, 2020-12-12 09:16 | 281 hsz |
| Kérdések | Quantumleap, 2019-09-07 20:16 | 1553 hsz |
| A Dallas sorozatok openingjei és endingjei | Tündérke:-), 2019-03-21 10:56 | 45 hsz |
| A Legjobb beszólások | Danyi, 2019-03-14 21:50 | 316 hsz |
| Ki a leghelyesebb? | Viola Bulldog, 2015-01-15 11:43 | 37 hsz |
| Epizód összefoglalók | Csanandri, 2013-04-08 19:05 | 380 hsz |
| Spoilerek-csak kíváncsiaknak | Dasztifárló, 2012-09-03 15:21 | 238 hsz |
Összes Dallas fórum (18 db) | ||
| Dallas adatlap |
| Eredeti cím: Dallas |
| Évszám: 1978 |
| Szereplők: Larry Hagman, Ken Kercheval, Patrick Duffy, Linda Gray, Barbara Bel Geddes... |
További információk |
Copyright © 2005-2018, www.FilmKatalogus.hu | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Impresszum | Médiaajánlat | DVD üzletszabályzat, kapcsolat | Sitemap | E-mail: info@filmkatalogus.hu