Ledgert egy szinkronszínész se tudja visszaadni, még a legjobb, legtapasztaltabb se.
Buci nem rossz szinkronszínész, de ezt kivételesen elcseszte, nem kicsit, nagyon!
Viccesre akart csinálni egy nagyon is komoly karaktert.

912. Langelus (2009-11-16 15:11.33)

- (válasz LaosLányka 911. hozzászólására)

Addig is, a legjobb, amit tenni lehet, hogy újságok cikkein keresztül hívjuk fel a figyelmet erre a tendenciára, minél több példával alátámasztva. És meg kell majd előzni azt a számomra máig nem világos kifogást, hogy "olcsóbb, ha nem a régi szinkront vásárolják meg."

911. LaosLányka (2009-11-16 15:00.54)

- (válasz Langelus 910. hozzászólására)

Kösz a tippeket:)

Jó lenne, ha ismét minőségi munkákat adnának ki a kezük alól. Valóban, erre egy megfelelő konkurencia ösztönözné legjobban őket.

910. Langelus (2009-11-16 14:53.28)

- (válasz LaosLányka 909. hozzászólására)

A "szinkron" szó helyett én még ezeket szoktam használni:

- "magyar szöveg"
- "magyar verzió"
- "hazai fordítás"
- "beszédjáték"
- "magyar változat"

Egyébként szerintem az lehet az oka, hogy a magyarok alapból lenézik az amerikai mozifilmeket, megjegyzem, joggal. Szellemileg a hazai stúdiók nincsenek felkészülve egy olyan komplex mozgóképes mozi átlényegítésére, mint A sötét lovag. Külön Joker szinkronhanja is kontármunka: minimális szinten sincs meg az a hangkeverés, amivel Ledger dolgozott.

Az lehet az oka, hogy a jelenlegi színészgeneráció fantáziaszegény, és nem kap kellően szigorú képzést a filmekben megjelenő entitások precíz áttürözésére. Nincsenek motíválva, a főnökeik pedig elbagatellizálják az egész folyamatot, mivel pénzügyileg a leghitványabb munka se okoz nekik veszteséget. Az elhivatottság és a piaci verseny hiánya nélkül a motorja veszik oda az egésznek. Ezért lenne jó valamilyen konkurenciát teremteni a stúdiók között, hogy anyagilag rászorítsa őket valami végre az igényesebb munkára.

909. LaosLányka (2009-11-16 13:55.37)

- (válasz Langelus 908. hozzászólására)

Sok sikert kívánok hozzá, komolyan mondom.
Azért kíváncsi lennék, mi okozza a mostani filmeknél a szinkron ilyen mértékű elkorcsosulását. Régen a magyar szinkront példaértékűnek tekintettem. Volt olyan, hogy egy korábban szinkronosan látott filmet elkezdtem feliratosan nézni, de inkább elővettem a szinkronizált változatot, mert jobbnak ítéltem a magyar hangot a színész sajátjánál:) Most meg sorozatban jönnek a rosszabbnál-rosszabb szinkronok:( (Bocs a sok szóismétlésért, mit használjak a szinkron szó helyett?)

908. Langelus (2009-11-16 13:43.41)

- (válasz LaosLányka 907. hozzászólására)

Ennek tényleg örülök, elővigyázatosabb voltál nálam. A Begins az én szüleimnek is tetszett, és ennek tényleg nagyon örültem.

Mostanáig semmilyen választ nem kaptam arra, hogy a fordításaim jobbak-e a "meglévőeknél".
Nem tudom, hogyan és miként, de üzenni fogok egyszer, hogy szinkronizálják újra A sötét lovagot. Ha ennek szándéka valahogy a tudomásomra jutna, a teljes szöveganyagot, amit leírtam itt az Idézetek topicba, kiegészítem és elküldöm a stúdiónak, amelyik ezzel foglalkozna. Soha nem fogom elfogadni, hogy a mindenkori kedvenc filmem - ami ráadásul a szakma minden tankönyvi kritériumának eleget tett - ilyen hitvány magyar interpretációval porosodjon.

907. LaosLányka (2009-11-16 13:22.12)

- (válasz Langelus 901. hozzászólására)

Ez ismerős. Rávettem anyumat, hogy nézze meg velem a "Kezdődik!"-et. Tetszett neki, ami kész csoda, mert nem nagyon komázza az ilyen típusú filmeket. Meg akartam vele nézetni a Sötét lovagot-amit én addig csak feliratosan láttam. Mákomra, gondoltam először lecsekkolom, milyen a szinkron. Addig néztem, amíg a bankban Joker leveszi a maszkot a fejéről, és valami olyasmit mond, hogy "Ami nem öl meg, az mindig egy kicsit derűsebbé tesz." Diszkréten elhánytam magam, és inkább megnéztük a Vörös sárkányt.

906. Enikő555 (2009-11-16 13:07.54)

Ledger...egyértelmű..amugy szeretem Nicholsont-t is de nekem Jokerként nem igazán jött be..

905. Bar.bee (2009-11-04 22:16.21)

Ledger

904. Stanke (2009-11-03 18:11.59)

Csak azért Ledger, mert Nicholson jó szerepet játsott rossz filmben.

903. Langelus (2009-10-29 14:22.54)

- (válasz Randal 902. hozzászólására)

Főként nem is rá, hanem a szinkronrendezőre haragszom.

902. Randal (2009-10-15 14:34.08)

- (válasz Langelus 899. hozzászólására)

"Mentségére" legyen mondva, baromi nehéz feladatba bukott bele csúfosan :)

901. Langelus (2009-10-15 13:11.08)

- (válasz Valentino 895. hozzászólására)

Én képes voltam az angolul nem tudó szüleimmel magyarul végignézetni, mert a Beginsalapján profi szinkronmunkára számítottam. Utólag meg nem szeghettem meg a szavam, hisz a munkájukat hagyták félbe. És ez volt az első film, amit DVD-n láttam! Ha Harvey arca félig, az enyém teljesen leégett! Életem TV előtti talán legnagyobb kínlódását éltem át! Utána az édesanyám arcán ott volt a megmosolygás, de az apám meg már kinevetett! Ha erre gondolok, elönt a düh, mert ilyen óvatlan voltam! Komolyan mondom: akkora bugyorfurikázás volt számomora ez Stohl Boci idétlen csavarásával az élen, amit akkor átéltem otthon, hogy szinte a teljes film szöveganyagát újaszinkronizáltam itt a Filmkatalóguson, egyes idézeteket más honlapokon is közzé téve. Az újonnan gyártott, reklámozott Hollywood-i filmeken sorozatban ezt figyeltem meg: tegnap például a V mint Vérbosszú magyar verziója ingatta meg a hitemet a magyar szinkronizátorok jelenlegi generációjában! Hogy a Rákba tartják ezek meg az állásukat?! Hogy nem marasztalják el őket az igénytelen színész-kiválasztás, hanghordozás és időzítő-érzék miatt?! Hogy a szöveganyag összeállításáról már ne is beszéljek!

900. Szimb@ (2009-10-13 21:21.22)

Szerintem Sinkó jobb volt mint az eredeti Nicholson:)

899. Langelus (2009-10-13 20:35.13)

Stohl kérjen bocsánatot, vagy legalább mondja, hogy sajnálja.

898. Randal (2009-10-11 13:04.12)

Én imádtam Nicholson Jokerének a szinkronját :$

897. Valentino (2009-10-11 12:45.19)

- (válasz Babosninja 896. hozzászólására)

Jaja, minden esetben az eredeti a leges legjobb.

896. Babosninja (2009-10-11 10:02.28)

- (válasz Valentino 895. hozzászólására)

Én rá se bírok nézni Bucira. XD Kurvára idegesít. SZERINTEM a régi szinkron sem jobb az eredetinél. Bár szerintem a visszatérben Pingvin magyar hangja valami eszméletlen. Sokkal jobb mint az eredeti.

895. Valentino (2009-10-10 19:50.09)

- (válasz Babosninja 894. hozzászólására)

Ahogy mondod: Szerinted. :D

De a TDK szinkrontól az örökkévalóságig irtózni fogok. Az tényleg pocsék.

894. Babosninja (2009-10-10 09:10.21)

- (válasz Valentino 887. hozzászólására)

Szerintem nem olyan nagy cucc Nicholson Jokerének szinkronja. Bár nem rossz. Az eredetinek azért közelébe se ér. Viszont a Dark Knight szinkronja pocsék!

893. Plunket (2009-10-07 20:57.48)

- (válasz Langelus 892. hozzászólására)

nekem meg az,hogy buci szereti,ha megbucizzák,de ez egy más-ik top ik-ba való.:))

892. Langelus (2009-10-07 20:50.07)

- (válasz Plunket 890. hozzászólására)

Sose értettem igazán, hogy lett Stohl Andrásnak ez a beceneve, hogy "Stohl-Buci". Nem is tudom, nekem erről valahogy a "Boci" szó jut az eszembe.

891. Valentino (2009-10-07 20:46.43)

- (válasz Plunket 890. hozzászólására)

Tudom, és cseppet sem örvendek. :DDD

890. Plunket (2009-10-07 20:44.47)

- (válasz Valentino 887. hozzászólására)

Tudjátok ki szinkronizálta be az új Jockert?Nem?
Hát Buci,a mi Bucink,az ország pici,dédelgetni való Bucikája,bezony jájjj

889. LaosLányka (2009-10-07 20:40.56)

- (válasz Plunket 884. hozzászólására)

Jaj, a szinkront azt hagyd el. Az valami borzalom. Rengeteget elvesz a film élvezeti értékéből, hidd el. Amint van rá lehetőséged, nézd meg eredetiben. Én egyszer kezdtem el szinkronosan nézni, kb. 10 perc után átváltottam eredetire. Az egyik legborzalmasabb szinkron, szerintem.
(Bocs a szóismétlésekért.)

888. Mtta (2009-10-07 20:37.50)

- (válasz Langelus 886. hozzászólására)

Hát ja Nicholson bízott a film sikerében. Egyébként ha megbukott volna, akkor sem veszít semmit, '89-ben ő már rég milliomos volt. De gondolom nem jött rosszul neki ez a plusz pénzecske. Jack bácsi kockáztatott és bejött.

887. Valentino (2009-10-07 20:36.37)

- (válasz Plunket 884. hozzászólására)

Nicholson Jokerének szinkronja mai napig is a magyar szinkron jeles darabja. Sosem felejthető.
Számomra azonban a Ledger Joker szinkron egyenesen undorító. Egyszer láttam magyarúl, és többszőr nem kellett. Az eredeti hang nagyszerű, egy igazi csőcselék hangja.
Azt nem is kifogásolom, hogy Nicholson karakteres volt, elvégre ez is csak ízlés kérdése, azonban számomra túl bejáratott szerepkör volt, csak megszínezve piros és zöld színekkel, meg sok sok mosollyal. De az aki szerint Nicholsoné a prioritás, azt teljes mértékben megértem, nem hiába van így.

886. Langelus (2009-10-07 20:34.55)

- (válasz Mtta 883. hozzászólására)

A mindenit! Olyan ez, mint mikor valaki ráérez a tőzsdén, hogy meddig fog felmenni egy terméknek az ára, és csak az utolsó pillanatban ad el.

885. Plunket (2009-10-07 20:34.12)

- (válasz Mtta 883. hozzászólására)

ugye,ugye...na ki a joli-jocker?

elejére 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ... végére

Kapcsolódó fórumok

Vélemények	Tömö, 2023-08-23 17:07	5332 hsz
Melyik a kedvenc Batman filmed?	Opticum, 2021-03-07 21:34	107 hsz
Bakik :D	Miszter88 2, 2021-03-06 11:10	20 hsz
A legjobb jelenetek	Dexter Sitzky, 2020-08-06 17:00	146 hsz
Ki a kedvenc gonosztevőd a Batman Univerzumból?	Langelus, 2020-08-06 16:58	228 hsz
Kérdések	Halember, 2019-03-24 17:18	243 hsz
Burton Batman filmjei vs Nolan Batman filmjei	V laszlo, 2018-04-06 23:40	145 hsz
Idézetek	Kal-El2, 2017-02-10 23:28	310 hsz
Melyik volt a legjobb Kétarcú? Tommy Lee Jones vagy Aaron Eckhart	Bobo 888, 2017-01-15 15:08	215 hsz
Joker	Taraneg, 2016-07-05 18:25	3 hsz
Összes Batman - A Sötét Lovag fórum (24 db)

Batman - A Sötét Lovag adatlap

Eredeti cím: Batman: The Dark Knight

Évszám: 2008

Rendezte: Christopher Nolan

Szereplők: Christian Bale, Heath Ledger, Maggie Gyllenhaal, Gary Oldman, Aaron Eckhart...

További információk

Szereplők fórumai

- Christopher Nolan - Vélemények

- Morgan Freeman - Vélemények

- Hans Zimmer - Vélemények

- Cillian Murphy - Vélemények

- Heath Ledger - Vélemények

- Christian Bale - Vélemények

- Michael Caine - Vélemények

- Gary Oldman - Vélemények

- William Fichtner - Vélemények

- Christopher Nolan - Kedvenc Nolan filmed

Ez a weboldal cookie-kat használ, melyekre szükség van az oldal megfelelő működéséhez. További információk