Két oka volt annak, hogy leírtam. Egyrészt mert mások is ismétlik egyazon mondat fordítását ugyanitt. Másrészt, úgy gondoltam, idétlenül hangzana, ha pont a végét hagynám le. Próbáltam a szájmozgás idejére is figyelni.

95. Betegesh (2008-12-28 11:55.40)

- (válasz Langelus 94. hozzászólására)

ezt már egyszer beírtad, csak akkor a lényeg szerepelt.

94. Langelus (2008-12-28 11:53.19)

"Batman!... Miért fut, apa?"
"Mert üldöznünk kell."
"Erre haladt! Utána, gyorsan!"
"Nem tett semmi rosszat."
"Mert ő a hős, akit Gotham megérdemel, de nem az, akire most szüksége van. Ezért vadászunk rá. Mert el tudja viselni. Mert nem "hős". Ő egy csendes őrszem. Éber védelmező. A sötét lovag."

93. Langelus (2008-12-22 18:52.59)

"Nézzék, bárki is Batman, nem akarja ezt tenni egy életen át; hogy tudná? Batman keres valakit, hogy átadja a helyét."
"Olyat, mint ön, mistör Dent?"
"Lehet... ha bírom..."
"Mi van, ha Harvey Dent a Köpenyes Keresztes?"
"Eh... ha minden éjjel kiosonnék, azt valaki már észrevette volna."

92. Supiman (2008-12-22 00:42.51)

"Tudod mi vagyok? Egy kocsikat kergető kutya. Ha elkapnék egyet nem tudnék vele mit kezdeni. Én csak úgy csinálok dolgokat. A maffia tervez, a zsaruk terveznek, Gordon tervez. Ők tipikus cselszövők. Próbálják irányításuk alá vonni a világot. Én nem tervezek, próbálom megmutatni a többieknek, milyen, szánalmas az irányításmániájuk. A cselszövők miatt tartasz itt kispofám. Te is cselszövő voltál, elveid voltak, és nézd mi lett veled?! Csak azt tettem amiben jó vagyok, fogtam a tervedet és ellened fordítottam! Nézd csak mire mentem pár hordó benzinnel, meg egy marék golyóval? Tudod mit? Tudod mit vettem észre? Senki nem pánikol ha minden terv szerint megy! Még ha a terv rettenetes is. Ha holnap azt mondom a sajtónak, hogy egy bandatagot lelőnek, vagy egy teherautó fölrobban...senki se pánikol. MERT EZ MIND EGY TERV RÉSZE. De ha azt mondom, a drágalátos polgármesterük hal meg, akkor mindenki elveszti az eszét! Kell egy kis anarchia! Ha felborítjuk a rendet, akkor eluralkodik a káosz. Én káoszpárti vagyok. Tudod mi a jó a káoszban?.....Igazságos!"

91. Langelus (2008-12-21 21:19.43)

Amikor a végén Batman feltápászkodik:

"Joker a legjobbat rontotta meg közülünk. Az emberek reményüket vesztik..."
"Nem fogják. Sose tudhatják meg, mit tett."
"Öt halott?? Kettejük zsaru! Ez nem söpörheti félre...!"
"Nem. De Joker nem győzhet... Gothamnek valódi hős kell."

90. Betegesh (2008-12-20 13:14.45)

- (válasz H.ani 84. hozzászólására)

...meg igazából tökmindegy, mert a felirat is csak egy fordítás. most az, h a szinkronba nem azt a lefordítást emelték át, hát..

89. Betegesh (2008-12-20 13:12.51)

"i'm nott"

88. Langelus (2008-12-20 12:34.31)

"Forgassuk vissza az órát egy évvel. Ezek a zsaruk és ügyészek egyikőtöknek se mertek volna keresztbe tenni. Úgy értem, mi történt, leestek a golyóitok? Egy olyan fickó, mint én..."
"Egy fertő."
"Öhm, egy fickó, mint én... figyi, tudom, hogy miért rendeztétek a kis csoportterápiátok fényes nappal. Tudom, miért féltek kimenni éjjel. A denevérember."

87. Langelus (2008-12-18 09:23.58)

A vacsoránál:

"Tegyünk össze pár asztalt."
"Nem hiszem, hogy hagynák..."
"O, jobban teszik. Enyém a hely."

86. H.ani (2008-12-17 12:10.19)

A kihalgatáson Batman vs Joker:"Én nem vagyok szörnyeteg csak elöttük járok"

85. Langelus (2008-12-16 17:11.12)

"...És azt hittem, az én vicceim rosszak."
"Adj egy jó okot, miért ne csavarjuk le a fejed!"
"Mit szólnál egy bűvésztrükkhöz?... El fogom tüntetni, ezt a ceruzát.{#} Thadaa! És eltűnt."

84. H.ani (2008-12-13 06:48.43)

:))még rosszul is irtam le mert a második "meg"szó helyett,"vagy" szó kell,elnézést.

83. Szimb@ (2008-12-12 22:27.09)

- (válasz H.ani 82. hozzászólására)

Megelőztél:)
Énis írtam volna neki ezt most:D

82. H.ani (2008-12-12 17:49.10)

- (válasz Kics Csillag 81. hozzászólására)

"vagy hösként halsz meg,meg olyan sokáig élsz hogy te leszel a gonosz" ez igy van ha nem a szinkronos változatot nézed:)és igy az igazi

81. Kics Csillag (2008-12-11 14:57.26)

Vagy meghalsz hősként, vagy megvárod míg bünözővé válsz!!

80. Andrews (2008-12-06 22:14.56)

- (válasz Viki0017 79. hozzászólására)

Csak szinkronnal nézted meg eddig? Feliratosan hatásosabb szerintem próbáld ki.

79. Viki0017 (2008-12-06 20:06.37)

A kihalgatóban felkapcsolódik a villany,majd Bat man belevágja Joker fejét az asztalba.
-Nem jó ha a fejjel kezded utána az áldozat nem érzi a többi csap...
-Bat man belekönyököl Joker kezébe.
-Látod megmontam.

78. Viki0017 (2008-12-06 20:00.34)

"Most sötét van...De hajnal elött a legnagyobb a sötétség.Higgyék el közeledik a hajnal."

-Harvy Dent-

77. Langelus (2008-11-26 19:43.05)

Vagy amikor Gordon "lovag"-ol:

"...Elvégre maga Gotham fehér lovagja."

"Mert nem "hős"... Ő egy csendes őrszem. Egy vigyázó védelmező. A sötét lovag."

76. Langelus (2008-11-24 20:45.20)

A "freak" szó szerint azt jelenti: undormány.

75. Langelus (2008-11-22 10:34.19)

A torony-jelenetnél Joker szónoklata:

"Oah, te...csak nem tudtál elengedni, ugye? Ez történik, ha egy megállíthatatlan erő találkozik egy megmozdíthatatlan tárggyal. Te... tényleg nem vagy korrumpálható. Te nem ölsz meg valami félresiklott értelmű erkölcsből, és én se öllek meg, mert túl nagy móka vagy... Azt hiszem, a sorsunk, hogy ezt csináljuk örökre."
"Te egy cellában fogsz rohadni örökre!"
"T'án megoszthatnánk egyet."

74. The Duke (2008-11-21 18:36.06)

Joker: Wanna know how I got these scars? My father was... a drinker. And a fiend. And one night he goes off crazier than usual. Mommy gets the kitchen knife to defend herself. He doesn't like that. Not. One. Bit. So, me watching, he takes the knife to her, laughing while he does it. Turns to me and he says "Why so serious?" Comes at me with the knife,"Why so serious?" He sticks the blade in my mouth. "Let’s put a smile on that face!" And... Why so serious?

73. Törölt felhasználó 15 (2008-11-14 20:49.27)

[link]

72. Cthulhu6 (2008-11-10 23:05.55)

Nem tudom, hogy volt angolul, és magyarul sem vagyok biztos benne de:

"Olyan vagyok mint a kocsikat kergető kutya.....olyan izgi....de mégis mit csinálhatnék ha mondjuk egyszer utolérem???" :D

Én legalábbis így emlékszem rá....ahogyan mondta az nagy volt..... :D

71. Langelus (2008-11-10 21:05.12)

"Oké, rendben. Vagy meghalsz hősként, vagy elég soká élsz, hogy lásd magad a gonosztevővé válni."

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Kapcsolódó fórumok

Vélemények	Tömö, 2023-08-23 17:07	5332 hsz
Melyik a kedvenc Batman filmed?	Opticum, 2021-03-07 21:34	107 hsz
Bakik :D	Miszter88 2, 2021-03-06 11:10	20 hsz
A legjobb jelenetek	Dexter Sitzky, 2020-08-06 17:00	146 hsz
Ki a kedvenc gonosztevőd a Batman Univerzumból?	Langelus, 2020-08-06 16:58	228 hsz
Kérdések	Halember, 2019-03-24 17:18	243 hsz
Burton Batman filmjei vs Nolan Batman filmjei	V laszlo, 2018-04-06 23:40	145 hsz
Idézetek	Kal-El2, 2017-02-10 23:28	310 hsz
Melyik volt a legjobb Kétarcú? Tommy Lee Jones vagy Aaron Eckhart	Bobo 888, 2017-01-15 15:08	215 hsz
Joker	Taraneg, 2016-07-05 18:25	3 hsz
Összes Batman - A Sötét Lovag fórum (24 db)

Batman - A Sötét Lovag adatlap

Eredeti cím: Batman: The Dark Knight

Évszám: 2008

Rendezte: Christopher Nolan

Szereplők: Christian Bale, Heath Ledger, Maggie Gyllenhaal, Gary Oldman, Aaron Eckhart...

További információk

Szereplők fórumai

- Christopher Nolan - Vélemények

- Morgan Freeman - Vélemények

- Hans Zimmer - Vélemények

- Cillian Murphy - Vélemények

- Heath Ledger - Vélemények

- Christian Bale - Vélemények

- Michael Caine - Vélemények

- Gary Oldman - Vélemények

- William Fichtner - Vélemények

- Christopher Nolan - Kedvenc Nolan filmed

Ez a weboldal cookie-kat használ, melyekre szükség van az oldal megfelelő működéséhez. További információk