why so serious? ez a legjobb mondat de végülis nem ez a jó benne hanem ahogy mondja...az a "igen én vagyok Joker" és mosolyt vágog az arcodra...áh nagyon jó ez a film...Ledger hagyott azért maga után jó dolgotak...nem is egyet.(R.I.P Heath (L))

38. Barcsay (2008-08-16 15:30.24)

Why so serious, and here we go, come on hit me:) ezek a legjobbak de az összes jóóóó:D Mert JOKER foerever;) (R.I.P. Heath)

37. Noncsy13 (2008-08-16 11:28.47)

You make your luck.:)
(valahogy így volt:))

36. Szimb@ (2008-08-16 01:28.02)

And here we go!!nekem ez:D
ja meg Come on hit me!

35. SummerBKF (2008-08-12 00:53.34)

- (válasz Koxinho 34. hozzászólására)

Ez a legnagyobb meg persze "Why so serious?!"...The Joker;)

34. Koxinho (2008-08-12 00:18.23)

a kedvenc Joker-mondatom:

"Let's put a smile on that face!"
/remélem helyesen írtam/

33. G-ergo (2008-08-11 12:27.11)

- (válasz Ati01 29. hozzászólására)

Még nem mivel nincs szinkron, de amerikában már jáccák(legalábbis én úgy tudom).

32. Langelus (2008-08-11 10:41.31)

- (válasz -OJ- 30. hozzászólására)

Komolyan nem tudom. Csak egyszer hallottam, egy trailerben, amit később leszedtek a Netről, és akkor sem volt hozzá felirat vagy fordítási szöveg. De úgy 75%-ban biztos, hogy helyesen írtam le.

31. Ati01 (2008-08-11 10:29.22)

- (válasz Langelus 28. hozzászólására)

ZOMG ez feltette a pontot az i-re...

30. -OJ- (2008-08-11 10:14.20)

- (válasz Langelus 28. hozzászólására)

Eltorzítható?

Ennyire gyökér dolgot ki akarna bebizonyítani?

29. Ati01 (2008-08-11 09:51.17)

- (válasz G-ergo 27. hozzászólására)

Játszák egyáltalán?

28. Langelus (2008-08-11 09:50.33)

Elnézést kérek, ha túl spoileres, vagy pontatlan, de csak egyszer hallottam.

"Ki volt az, aki elveszített mindent?! A Joker engem választott."
"Mert te voltál a legjobb közülünk! Bizonyítani akarta, hogy még az ilyen ember is eltorzítható."

27. G-ergo (2008-08-10 17:10.15)

- (válasz SAKÁL1 26. hozzászólására)

Én igen! Na nem azért mert szinkron párti vok de, az IMAX-ban csak úgy jáccák majd:)))

26. SAKÁL1 (2008-08-10 16:34.45)

- (válasz -OJ- 25. hozzászólására)

Nyugi barátom, én sem.

25. -OJ- (2008-08-10 16:34.13)

- (válasz SAKÁL1 24. hozzászólására)

Nem is fogom azzal nézni.

24. SAKÁL1 (2008-08-10 16:33.10)

- (válasz Samick 23. hozzászólására)

De nyugi, a szinkron is legalább olyan vacak lesz, mint a felirat.

23. Samick (2008-08-10 16:32.35)

- (válasz SAKÁL1 22. hozzászólására)

Akkor a feliratban! ;D

22. SAKÁL1 (2008-08-10 16:30.07)

- (válasz Samick 21. hozzászólására)

Szinkron még nincs.

21. Samick (2008-08-10 16:28.36)

Én angolul láttam és most olvasom miket idéztek, hát úgy látom jó pár félrefordítás van a magyar szinkronban! :S

20. Pedro23 (2008-08-10 15:26.12)

Ő csinálta szerintem....

19. Ati01 (2008-08-10 13:41.10)

- (válasz Pedro23 18. hozzászólására)

Lehet hogy van vmi köze hozzá a kiskedvenc heltainknak?

18. Pedro23 (2008-08-10 13:20.55)

- (válasz -OJ- 17. hozzászólására)

Mondjuk az egész hivatalos magyar fordítás katasztrófa lett..

"Why so serious?" - " Mi a baj fapofa?"
"That's more like Mr. Wayne." - "Ez már valami."

...........

17. -OJ- (2008-08-10 12:58.55)

- (válasz LAW 15. hozzászólására)

Ez sem pontos így. A "kifinomultabb" sokkal jobb fordítás a "better classed" kifejezésre

16. -OJ- (2008-08-10 12:58.02)

- (válasz Procsek 14. hozzászólására)

Így van

15. LAW (2008-08-10 12:27.58)

Kihagytátok a legjobbat (az előzetesben így volt, én még nem látam a filmet, tehát leeht, h. hibásan írom le):

Joker: Ez a város jobb bűnözőket érdemel. Tőlem megkapják!

14. Procsek (2008-08-09 20:53.06)

- (válasz -OJ- 12. hozzászólására)

Nem egészen ez például a végén nem azt mondja, hogy a káoszban van igazság hanem azt írja(és ha jól értettem angolul is azt mondja) hogy a káosz az igazságos. Szóval nem pontosan így volt

13. Supiman (2008-08-09 18:51.31)

- (válasz -OJ- 12. hozzászólására)

Asszem. Miért, hogy van pontosan?

12. -OJ- (2008-08-09 18:48.11)

- (válasz Supiman 7. hozzászólására)

Ez van a hivatalos magyar feliratban?
Jó szar.

11. Supiman (2008-08-09 18:45.13)

Bruce Wayne / Batman: Miért akarsz megölni?
Joker: Nem akarlak megölni! Mihez kezdenék nélküdled!?

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Kapcsolódó fórumok

Vélemények	Tömö, 2023-08-23 17:07	5332 hsz
Melyik a kedvenc Batman filmed?	Opticum, 2021-03-07 21:34	107 hsz
Bakik :D	Miszter88 2, 2021-03-06 11:10	20 hsz
A legjobb jelenetek	Dexter Sitzky, 2020-08-06 17:00	146 hsz
Ki a kedvenc gonosztevőd a Batman Univerzumból?	Langelus, 2020-08-06 16:58	228 hsz
Kérdések	Halember, 2019-03-24 17:18	243 hsz
Burton Batman filmjei vs Nolan Batman filmjei	V laszlo, 2018-04-06 23:40	145 hsz
Idézetek	Kal-El2, 2017-02-10 23:28	310 hsz
Melyik volt a legjobb Kétarcú? Tommy Lee Jones vagy Aaron Eckhart	Bobo 888, 2017-01-15 15:08	215 hsz
Joker	Taraneg, 2016-07-05 18:25	3 hsz
Összes Batman - A Sötét Lovag fórum (24 db)

Batman - A Sötét Lovag adatlap

Eredeti cím: Batman: The Dark Knight

Évszám: 2008

Rendezte: Christopher Nolan

Szereplők: Christian Bale, Heath Ledger, Maggie Gyllenhaal, Gary Oldman, Aaron Eckhart...

További információk

Szereplők fórumai

- Christopher Nolan - Vélemények

- Morgan Freeman - Vélemények

- Hans Zimmer - Vélemények

- Cillian Murphy - Vélemények

- Heath Ledger - Vélemények

- Christian Bale - Vélemények

- Michael Caine - Vélemények

- Gary Oldman - Vélemények

- William Fichtner - Vélemények

- Christopher Nolan - Kedvenc Nolan filmed

Ez a weboldal cookie-kat használ, melyekre szükség van az oldal megfelelő működéséhez. További információk