Fórum - Ki vagy, doki? (sorozat) - Szerinted "Ki vagy, Doki?" heyett mi lenne jobb cím magyarul a Doctor Who-nak?

1 2

39. Morli Holect (2022-01-19 22:00.23)

Do ki?

38. Koppimester (2013-03-26 22:21.21)

Szerintem jó ez a magyar cím. Sokkal jobban hangzik a Milyen Doktor? vagy a Doktor kicsoda?-nál.

37. Ichimaru Gin (2013-03-04 14:26.41)

Őrült férfi kék dobozban. Jó, ez azért nem lenne annyira jó talán. :D Doktor ki(csoda)? Ki vagy, Doktor? (Mégis csak jobb, mint a doki)

36. Acrab888 (2012-12-28 17:50.13)   - (válasz Morli Holect 35. hozzászólására)

A Doc. első női reinkarnációja Al Bundy lányaként? :D picit fura elképzelés :DDD Nem értem, hogy miért fordítgatják... tudom, valószínű valaki ezért is pénzt kapott... de akkor is béna, ez kb. olyan mintha a Kill Bill-t, Led Zeppelint, vagy Top Gunt akarnák magyarosítani. Egy sontar-i gránát kéne az ilyen túlfordítgató emberek anyahajójának hajtóműnyílásába! :@

35. Morli Holect (2012-11-10 08:10.01)

Ez a Dr. Who netán Christina Applegate, miután ledoktorált? XD http://www.filmkatalogus.hu/Nem-er-a-nevem--f22765

34. Öchees (2012-07-13 06:12.20)

Vagy pl.: Fedőneve: Doktor...

33. Doctor Black (2012-04-13 18:39.04)

szerintem az a cím jó lenne hogy : Akit Doktornak hívnak persze ez egy rész címe is de szerintem ez lenne a legjobb .

32. A (not medical) *Doctor* fan (2012-04-03 00:48.38) - (válasz SennaHikari 31. hozzászólására)

Egyet értek, így egy csomó poén nem jön ki, és a Doktor tényleg utálja amikor ledokizzák :D

31. SennaHikari (2012-03-22 08:05.44)

Szerintem a "Ki vagy, doki?" helyett lehetne "Ki vagy, doktor?", ugyanis nem is egyszer megjegyezte már Doktor, hogy utálja, ha dokinak szólítják. ^^ Erre szegénynek ilyen magyar címet adnak. De a "Doctor Who" lehetne a legjobb meg egy találó mellék/al cím.

30. Ichimaru Gin (2012-02-10 17:27.22)

Én szerintem maradtam volna a Doctor Who-nál és utána írtam volna egy magyar alcímet. Azokkal annyira nem szokott bajom lenni, ez a "Ki vagy, Doki?" elég furcsa cím számomra.

29. Linaa18 (2012-01-29 11:25.41)   - (válasz TimeLordNewt 28. hozzászólására)

oké akkor félre értettem, valamit a múltkor mikor egy-két ismerőssel beszélgettünk erről :D

28. TimeLordNewt (2011-12-30 11:06.14) - (válasz Linaa18 27. hozzászólására)

Ömm, nem negyedik, öööö.... Doktor valahol nyolcadik, és kilencedik idején csatlakozott be az Idő Háborúba, akkor emelt, vagy emeltek egy idő zárat Gallifrey felé...

27. Linaa18 (2011-12-29 20:17.03)   - (válasz A (not medical) *Doctor* fan 23. hozzászólására)

régi részeket nem láttam, csak az újra kezdéstől fogva követem a sorozatot, de valami olyasmi rémlik, hogy a negyedik Doki körül, volt valamilyen nagy háború nem? És akkor "haltak ki" az időlordok, valakitől, mintha ezt hallottam volna

26. Horror018 (2011-12-25 20:20.15)   - (válasz Gzus 25. hozzászólására)

Ha ezzel most vicces akartál lenni, nagyon nem jött be, és amilyen stílusban írsz.. hát max 11 lehetsz.

25. Gzus (2011-12-25 20:15.13)

Dr Faszkalap.

24. Morli Holect (2011-11-16 21:48.10)

Jó ez a cím, ezt kérdezi a páciens az orvosától, ha nem ad neki hálapénzt.

23. A (not medical) *Doctor* fan (2011-11-16 21:04.28)

Hát, az Utolsó Idő Lordos dolog azért nem működne, mert a Classic Who-ban még minden más Time Lord élt. :) Csak a 9. Dokitól nincsenek az Idő Lordok, addig vannak a történet szerint. Szerintem az eredeti címen kéne futnia - Doctor Who. Ez a legtökéletesebb cím neki, ahogy a 6. évad végén még poénra is veszik. ^^

22. TimeLordNewt (2011-10-07 19:39.32) - (válasz Horror018 21. hozzászólására)

Bezony... Mondjuk mostmár felesleges... több mint négy évad már lefutott ezen a címen, így a laikusokba és a rajongókba is beleégett a Ki vagy, Doki cím...

21. Horror018 (2011-10-07 07:01.45)   - (válasz Silmarien 20. hozzászólására)

Igen énis ezt mondtam, hogy a lehet nem nyilvánvalóan de agy, de az elején az egyik kedves felhasznaló azt mondta idézem: "Az ember a telefonfülkével", én pedig erre mondtam hogy az rendőrségi fülke, ugy mert a az oldalára van irva, hogy "Police box", de ettől még félreérthető lehet.

20. Silmarien (2011-10-07 03:30.12)   - (válasz Horror018 19. hozzászólására)

Nem egészen, ezek a rendőrségi fülkék valaha ki voltak rakva a városokban Nagy-Britanniában, és afféle mini rendőrörsként működtek a járőröző rendőrök számára. A fő funkciójuk a telefonálás volt, hogy könnyen el lehessen érni a rendőrséget egy közvetlen vonalon, a rendőrök és a járókelők számára egyaránt, mert a rendőröknek sem voltak mobil kommunikációs eszközeik a 70-es évekig (utána ki is szorította ezeket a fülkéket a walkie-talkie). Nem úgy működtek, mint egy telefonfülke, a telefont kívülről lehetett elérni, mint ahogy az Empty Child c. epizódban látható. A fülke tetején a lámpa meg arra szolgált, hogy a központ tudja jelezni a rendőröknek, hogy vegyék fel a kapcsolatot.

19. Horror018 (2011-10-06 17:26.12)   - (válasz TimeLordNewt 17. hozzászólására)

Rendőrségi telefon fülke?? akkor ezek szeint a rendőrök járnak be-ki rajta, hogy pénzért felhívjanak valakit... A rendőrségi a fülke az, amit rendőröknek hagynak kin szemlév pl vám határoknál, vagy valamilyen helyzínen, a telefon füle pedig olyan hogy emberek járnak be-ki és apró pénzért felhivják az ismerőseiket.... Teljesen más a kettő.

18. Linaa18 (2011-10-03 22:09.30)

igazat megvallva én 'fanságom' második évfordulójára érve megszerettem a magyar címet bár kicsit fura, de mind1 am hogy tudjátok értelmesen lefordítani a DOCTOR WHO-t? ugyan sehogy, jó ez így

17. TimeLordNewt (2011-09-27 16:04.23) - (válasz Horror018 13. hozzászólására)

De rendőrségi TELEFON fülke... a lényeget legalább megragata...

16. Horror018 (2011-08-06 08:48.31)   - (válasz Simiaki 15. hozzászólására)

Hát amiket felsoroltál az túl komoly cím ennek a sorozatnak, vicces kell, az utolsó idő lord, vagy az idő ura inkább egy nagy filmre lenne jó cím. :)

15. Simiaki (2011-08-05 22:06.02)

Szerintem az "Utolsó Idő Lord" is remekül hangzana. Avagy "Az Ídő Ura" vagy "Az Ídő utolsó ura". Viszont lehet, hogy a Ki vagy doki ezknél jobban hangzik. (a Doctor Who az nem ;) )

14. Laczko-deri (2011-05-21 11:32.37)

Szerintem jó magyar cím!Játékos vicces ötletes!

13. Horror018 (2011-03-20 08:30.13)   - (válasz 9000 4. hozzászólására)

a tardis az egy rendörésgi fülke -.-" de sztem i smaradhatot volnaq Doktor Who esetleg The Doktor de az előző jobban tetszik

12. DoktorWho (2010-11-11 23:51.35)

Végső soron szerintem is a Doctor Who, esetleg kicsit magyarosítva "Doktor Who" lehetett volna a címe.

11. Morwen Altariel (2010-07-27 22:26.59)

A fordítók gyakran az eredeti cím helyett csak kiválasztják a film kulcsszavát, vagy valami hasonló, és ez rendszerint nem is válik be. Nade mi lett volna, ha ezúttal bevetik ezt a taktikát? Személy szerint-ha már mindenáron magyar cím kell- akkor ,,A Doktor''-t javasolnám, gondoljatok csak arra, ahogy minden alkalommal bemutatkozik. Aki nézi, az értené. Viszont egyetértek az előttem szólókkal, az eredeti címe tökéletesen megfelel, fordítás nélkül is megállta volna a helyét, a sorozat amúgy is megkíván egy adott műveltségi szintet.

10. Idő Úr Gőte (2010-03-13 00:09.00)

Ez a címadás meg egy nehéz kérdés... Szóval a Ki vagy, Doki? olyan béna... Tehát a legkézenfekvőbb megoldás a Doktor Kicsoda? esetleg röviden Doktor Ki? lehetne... Én személy szerint maradnék a Doctor Who címnél...

1 2

Kapcsolódó fórumok

Vélemények	Lifeisamovie, 2024-10-22 14:14	622 hsz
Kik a kedvenc ellenségeid a Doctor Who-ban?	Sanyi21, 2023-01-15 19:06	43 hsz
Szerinted "Ki vagy, Doki?" heyett mi lenne jobb cím magyarul a Doctor Who-nak?	Morli Holect, 2022-01-19 22:00	39 hsz
Melyik részek tetszettek a legjobban?	Törölt felhasználó, 2017-12-27 21:00	37 hsz
Christopher Eccleston vagy David Tennant(Ki volt a jobb Doktor?)	Törölt felhasználó, 2017-04-18 02:02	76 hsz
Szerintetek a klasszikus szériák (1963-89) mitől olyan jó?	Törölt felhasználó, 2016-01-03 14:14	7 hsz
Kérdések	Vbacs, 2014-12-26 16:27	55 hsz
Szerintetek milyen volt a Ki vagy, doki? eddigi szinkronja(96-os film, RTL 1-2. évad, AXN 3-4.évad)?	Timeline33, 2014-02-24 16:25	8 hsz
Tévedés	Vbacs, 2013-12-28 15:46	7 hsz
Vélemények (6.évad)	Mariomatt, 2013-12-25 21:47	18 hsz
Összes Ki vagy, doki? fórum (14 db)

Ki vagy, doki? adatlap

Eredeti cím: Doctor Who

Évszám: 2005

Szereplők: David Tennant, Billie Piper, Christopher Eccleston, Camille Coduri, Noel Clarke...

További információk

Szereplők fórumai

- David Tennant - Vélemények

- Matt Smith - Vélemények

- Karen Gillan - Vélemények

- Christopher Eccleston - Vélemények

- Matt Smith - Szerinetetk lesz-e olyan sikeres, és kiválló doktor mint elődei?

- David Tennant - Ha valaki ismer néhány magyarhangot, akik Davidet szinkronizálták légyszi írja ide!

- Catherine Tate - Vélemények

- Billie Piper - Vélemények

- Alex Kingston - Kérdések

- Alex Kingston - Vélemények