Fórum - Internátus (sorozat) - El barco (11. oldal)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

204. Belluka56 (2011-11-02 16:27.13) - (válasz Mencsiberni 203. hozzászólására)

Köszi, sikerült megnéznem kicsit később. Remek volt.

203. Mencsiberni (2011-11-01 22:15.45) - (válasz Belluka56 202. hozzászólására)

Szia! Semmi baja a 13.résznek, lehet tölteni. Próbáld egy kicsit később.

202. Belluka56 (2011-11-01 21:56.34)

Sziasztok! A 13.rész nektek sem jön már be? Azt irja ki a gép, hogy a linket törölték. Valahol meglehet még nézni? Köszi

201. BruixaDeVerdad (2011-11-01 19:19.32)

Arra, hogy Gamboa kb. hol tölthette azt az egy hetet, a 2. évad első felében lesz utalás (nem konkrét válasz). Értsd, miután láttam a 2x08-at, még mindit nem tudom, csak sejtem. Doki néni szerintem alapvetően pozitív karakter. Csak amikor aláírta a szerződést (amit nem olvasott végig, a 125 titoktartási pontról nem is beszélve), még nem tudta, mire vállalkozik. Szerintem, az első rész elején, amikor azt mondja, hogy a minisztérium munkatársa, az kamu, mert ugye Philipp-ék látták el utasításokkal és pisztollyal indulás előtt. A karácsonyi zenét illetően lövésem sincs. Én úgy értelmeztem, hogy csak Gamboa tudja, hogy Burbuja kicsoda, Julia nem. És Burbuja sem. További jó találgatást és izgulást!

200. Kpetra (2011-11-01 18:21.16)   - (válasz Kicsitotoro 198. hozzászólására)

Valószínűleg erre mindre választ kapunk a következő évadokban :)

199. Kicsitotoro (2011-11-01 17:09.10)

kérdés a fordítókhoz: a 2. évad előtt tartotok szünetet vagy nem?

198. Kicsitotoro (2011-11-01 17:07.08)

a gamboás részt én is így fogtam fel. hogy azt az egy hetet valami hajón/ kis szigeten(?) töltötte el ahol közeli jó ismerősöket /talán azok akikekkel a szerződést kötötte meg julia/ talált és ők ellátták mindennel és a zöld alma is onnan van :D a doktornő eddig viszonylag pozitív karakter volt, most nem tudom mit gondoljak róla ... látszik, hogy ez túl sok neki mert hát ő el akarja mondani a sztorit a kapitánynak. remélem az hamarosan sikerül neki :D engem az érdekelne, hogy a doktornő bolondnak nézi Burbuját vagy tudja, hogy ő is ott dolgozott ? meg az, hogy miért kémkedett gamboa ainoha után még a hajóút előtt ? :O

197. Mandarin1988 (2011-11-01 16:10.57) - (válasz Mencsiberni 195. hozzászólására)

Nekem ez a rész magas! Lássuk csak jól értelmezem-e?! Gamboa úgy maradt életbe idáig, hogy valahol, egy másik hajón vagy akárhol is de volt, ahol segítettek neki életbe maradni... A doktornőcske többet tud annál mint amit gondoltam, hogy tud... Nem értem, hogy miért olyan fontos ebbe a projektbe a Sarkcsillag hajó??? Miért pont ez a hajó? És mi ez a karácsonyi zene amit nyomatnak, és miért tűnt el a hajó ami a jeleket küldte? És Gamboa szerelmes Ainohába vagy ez is csak a projekt része, hogy kémkedett utána?? Szerintetek??? Valaki felhomályosíthatna mert egy köd telepedett le az agyam a részére, ami az El Barcot fogja :D

196. Bé-bé (2011-11-01 11:19.47)   - (válasz Mencsiberni 195. hozzászólására)

Ez igen csak gyors volt:-) Köszönöm!

195. Mencsiberni (2011-11-01 10:04.50)

13.rész: ***** * Automatikusan eltávolított tartalom.

194. Nenelivilag (2011-10-31 15:48.09)   - (válasz Laguna Negra 192. hozzászólására)

A diginél új tp-re került az AXN CE. 12536 V 15800

193. Laguna Negra (2011-10-30 19:28.02)

Persze, nem az AXN Player-re gondolok, azt tudom fogni

192. Laguna Negra (2011-10-30 19:22.59)

Szerintetek hol lehet megnézni AXN-en szinkronosan? Nekem napok óta nem jön be az adó, azt írja ki, hogy "Nincs jel vagy gyenge"

191. Mandarin1988 (2011-10-29 00:25.39) - (válasz Kata Komba 187. hozzászólására)

1millió % hogy nézném tovább magyarul ha nem lenne felirat, de így hogy van, és lessssz is mert gyakorlom a pozitív hozzáállást a dolgokhoz, egyszerűen nem bírom megnézni szinkronosan, mert néztem belőle kettő darab percet, röhögtem egyet, hogy milyen hangokat választottak és szevasz volt, elkapcsoltam... de persze a muszáj nagy úr :D

190. BruixaDeVerdad (2011-10-28 23:03.45)

Biztos vagyok benne, hogy nem egyszer tévedtünk a feliratozás során, de: Burbuja azt mondja, hogy "mágico" (ejtsd máhiko), ami cseppet sem hasonlít arra, hogy magnético (ejtsd magnetiko). Burbuja már csak ilyen vicces kedvű fiatalember. És a spanyol, csak úgy, mint az olasz, újlatin nyelv. A spanyol F1-közvetítéseken simán úgy szokták interjúvolni az olaszokat, hogy spanyolul kérdeznek, azok olaszul válaszolnak, és se felirat, se narrátor. Minek? A zsomboly az eredetiben "sima" volt, ami pontosan az, amit leírsz. A wikipedia szerint angolul nemes egyszerűséggel "barlang", ezért első körben barlangnak fordítottam. Aztán barlangász ismerősömet megkérdeztem, ő mondta, hogy ez a zsomboly. És amikor visszakérdeztem, hogy ezt a tenger fenekén hogy híjják, azt válaszolta, hogy Magyarországnak viszonylag kevés tengere van. Ebből azt a feltételezést merészeltem levonni, hogy ha spanyolul nincs külön szavuk a tengeri változatra, akkor magyarul miért lenne rá külön szó? Csak hab a tortán, hogy - ahogy a spanyolok 90%-a nem tudja, hogy mi a "sima" -, várhatóan a magyar nézők-olvasók 90%-a sem fogja tudni, hogy mi a zsomboly. Halvány fogalmam sincs róla, hogy mi az a neutralizációs pont, de a filmben bizony tengeri mélybarlangok vannak megjelölve. Ha vitorlás-tudós nézné a filmet, tucat-szám találhatná benne a hibákat. Pedig utána szoktam nézni, de vitorlás (főleg 3 árbocos) szakkifejezésekben bizony kicsit hal vagyok (spanyol mondás). Az árulkodóson akkoriban sokat agyaltunk. Amikor előkerült, mondtam a fordítóknak, hogy jól válasszák meg azt a becenevet, mert még sokat fogják ismételgetni. Ez lett belőle. Biztos van jobb megoldás. Ma már címnek nem azt írnám ki, hogy "a hajó", hanem azt, hogy "az iskolahajó", és millió egyéb. De ez szabadidőben készülő, ingyen hozzáférhető felirat, nem szinkron, amit (elvileg) profik csinálnak - és fontos jelentések vesznek el.

189. Kata Komba (2011-10-28 18:33.48)   - (válasz BruixaDeVerdad 175. hozzászólására)

Köszönöm én is a feliratot, csak a tárgyilagosság kedvéért jegyezném meg, hogy amikor a térképjelző mágnes odaragad a könyv éléhez, ott nem arról volt szó, hogy "mágneses" (magnetico)? Mert a feliratban úgy volt, hogy "mágikus" (31:51). Bár a szövegben úgy elhadarja, hogy "magico"-nak is tűnhet, de az egyébként is egy olasz szó, elvileg. Másik például a "zsomboly". Ha megállítjuk a képet, tisztán látszik, hogy óceáni pontok vannak megjelölve a térképen, mint egyfajta neutralizációs pontok. A zsomboly viszont szárazföldi, függőleges irányú mélybarlang (mélykút). Így a "zsomboly" szó itt eléggé váratlan és meglepő volt. Vagy például Ainohát én "árulkodó" helyett "árulkodós"-nak nevezném, de ez talán már csak az én egyéni hülyeségem, hogy nekem így jobban tetszene. Előbbi kicsit talán durvábban hat, míg utóbbi lehet kedveskedőbb is. Remélem, nem tűnik piszkálódásnak, nem annak szántam, csupán egyéni vélemény.

188. Kata Komba (2011-10-28 18:25.03)   - (válasz Mandarin1988 174. hozzászólására)

Poénnak tényleg jó volt, de azért gondolom az is lejött a jelenetből, hogy a doktornő maga sem veszi komolyan a flörtöt a lánnyal, vagyis tisztában van vele, hogy a Kapitány itt csak "áldozat". Azért is mosolyog rajta, és nevezte "szívtiprónak".

187. Kata Komba (2011-10-28 18:17.07)   - (válasz Mandarin1988 184. hozzászólására)

Én is előnyben részesítem mindig az eredeti nyelvet, például az Internátusnál is, már amelyik évadnál lehetett választani, mert eleinte csak magyarul volt. De ha a Bárkából most már hetente jönnek magyar szinkronizált részek, akkor ahogy számoltam, 1 hónap múlva már az is a 12. résznél fog tartani, akkor mit tudok tenni, ha nem lesz felirat? Kénytelen leszek magyarul nézni, most már érdekelne folytatás.

186. Mandarin1988 (2011-10-27 21:01.00) - (válasz BruixaDeVerdad 185. hozzászólására)

Az igaz, mármint a spanyol filmek terén, de már többször tapasztaltam, hogy nem nyálas befejezés jellemzik őket.Sokszor hal meg jó karakter, nem csak rossz... stb. No meg semmiképp nem a venezuelai sorikra gondolok. Bár megsúgom rengetek amcsi sorit is nézek :P

185. BruixaDeVerdad (2011-10-27 18:41.04)   - (válasz Mandarin1988 183. hozzászólására)

Na igen... Lesz itt minden a második évadban. Jó is, rossz is. Egyébként a spanyol filmek sem jók mind. Na jó, a venezuelai szappanoperákhoz képest kimondottan zseniálisa a spanyol sorozatok, meg van néhány jó rendező és jó színész, de az ő filmjeik sem mind jók.

184. Mandarin1988 (2011-10-27 17:31.19) - (válasz ZaPet 180. hozzászólására)

Full gáz szinkronosan, csak felirattal és punktum. Meg még sok sok spanyol filmet szedek le, s főleg olyant amihez legalább angol feliratot találok.Ha magyar az már luxusnak számít... Jók a spanyol filmek, kifejezetten jók. Nem a tucat ömlengős rózsaszín amerikai filmek...

183. Mandarin1988 (2011-10-27 17:29.02) - (válasz BruixaDeVerdad 181. hozzászólására)

Nahhh, russzul csináltam, az előző hsz-mat erre szántam válaszul:D de fáradt vagyok és össze vissza katatok a billentyűn!! Ennek örültem amit az előbb linkeltem. De aztán láttam, hogy a második évadba nem ilyen happy minden, de mivel nem értem a nyelvet nem vágom, hogy mivan. Apróságoknak is tudok örülni egyébként.....

182. Mandarin1988 (2011-10-27 17:25.38)

SPOILER SPOILER!!! http://www.youtube.com/watch?v=UDsi9WtHIfU&feature=related

181. BruixaDeVerdad (2011-10-27 17:02.27)   - (válasz Mandarin1988 178. hozzászólására)

SPOILER!!! Melyiknek örülsz a sok közül? Mert a legutóbbi részben éppen arra jutottak, hogy ez nem fog működni. De gondolom, ezt játszák még néhány évadon át...

180. ZaPet (2011-10-26 19:34.54)   - (válasz Szücsiné 179. hozzászólására)

asszem, már nem is vágyok szinkronosra,mert bírom,ahogy beszélnek. lehet,h meg is tanulok spanyolul:)

179. Szücsiné (2011-10-26 09:10.30)

Innen tölthetőek a szinkronos részek: ***** Köszönet a feltöltőnek a munkájáért. * Automatikusan eltávolított tartalom.

178. Mandarin1988 (2011-10-25 22:28.58) - (válasz BruixaDeVerdad 177. hozzászólására)

SPOILER!! Hát igen, előre yutuboltam, láttam más embereket stb..., de gonoszaknak tűntek. És azt is láttam mi fog történni Ulises és Ainoha között, ennek meg külön örülök :D

177. BruixaDeVerdad (2011-10-25 22:10.21)   - (válasz Mandarin1988 176. hozzászólására)

Pedig szerintem fontos lesz majd, amit elmeséltek a hajónaplóban. A második évad 5. része körül előkerül a téma, de még nem nagyon akarnak fényt deríteni a dologra, inkább még több rejtélyt fonnak bele. Gondolom, a nukleáris energiás tudósnak valami köze lesz valakihez, akinek áttételesen köze lesz a részecskegyorsítóhoz - és Juliához. Hogy miért rejti el Julia a térképet? Gőzöm sincs róla, a 2x07. részig nem derül rá fény. De annak is köze van ahhoz, hogy miért és hogyan tudtak megmenkülni. Ja, és ugye megemlítették, hogy a többi biztonságos helyen is tartózkodhatott hajó, és talán nincsenek egyedül a világban. (SPOILER: lásd évadzáró epizód)

176. Mandarin1988 (2011-10-25 15:17.40) - (válasz BruixaDeVerdad 175. hozzászólására)

Gondolom az átsiklást arra érted,hogy ott nem kellett fordítgatnod, sajna engem az a naplós dolog nem izgatott fel annyira, el is pörgettem azokat a részeket ahol keresgéltek, bár beismerem a végén fontos dolgot fedezett fel Burbuja által a Doktornő, bár nem értem miért nem akar szólni a kapitánynak????

175. BruixaDeVerdad (2011-10-25 14:42.58)

Igazad van, ezek csupa olyan részek voltak, amikkel nem nagyon kellett foglalkoznom :) Kicsit átsiklottam fölöttük. Lehet, hogy én is sokat röhögtem rajta, amikor először láttam, de mostanában jobban lefoglalt a kötélzet, a vitorlázat, a hajónapló és a zsombolyok.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Kapcsolódó fórumok

Vélemények	Mia-ú, 2022-08-18 13:12	3098 hsz
KI a kedvenc szereplőd?	Pelikanbence, 2021-07-13 22:11	91 hsz
A magyarul elérhető részek tartalmáról	Pelikanbence, 2019-11-21 18:15	1255 hsz
Melyek azok a részek, amiket utálsz?	Pelikanbence, 2019-09-13 14:46	6 hsz
Melyek a kedvenc epizódjaid?	Pelikanbence, 2019-02-13 23:35	7 hsz
El barco	Agikaaa22, 2014-09-10 19:41	504 hsz
Tartalomról a sorozat végéig	Lollypop, 2013-10-19 14:45	398 hsz
Karakterek	Exixex, 2013-07-15 20:40	7 hsz
Keresem	Exixex, 2013-07-15 20:23	5 hsz
Kérdések	Exixex, 2013-07-15 20:01	52 hsz
Összes Internátus fórum (10 db)

Internátus adatlap

Eredeti cím: El internado

Évszám: 2007

Szereplők: Luis Merlo, Natalia Millán, Marta Torné, Martín Rivas, Ana de Armas...

További információk

Szereplők fórumai

- Blanca Suárez - Vélemények

- Ana de Armas - Vélemények

- Carlota García - Vélemények

- Yon González - Vélemények

- Daniel Retuerta - Vélemények

- Natalia Millán - Kérdések

- Luis Merlo - Vélemények

- Natalia Millán - Vélemények

- Javier Ríos - Vélemények

- Elena Furiase - Vélemények