Fórum - Internátus (sorozat) - El barco (13. oldal)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

144. BruixaDeVerdad (2011-09-26 18:29.48)   - (válasz Szuszo1 142. hozzászólására)

Megnéztem, az első részt, és hát... ööö... Ha valaki szereti a korabeli filmeket, sorozatokat, történeteket, valószínűleg tetszik neki - megvan a maga bája. De nekem nagyon nem az esetem ez a műfaj. És a spanyol szinkron nagyon jó! A 80-as években még odafigyeltek rá, hogy jó szinkronokat csináljanak :-) Ha van egy kis szerencséd, találsz valakit egy angolos feliratos fórumon, akinek tetszik, és megcsinálja. Ha pedig nem, vágj bele! Szívesen elmesélem, hogy hogyan kell hozzáfogni, mire kell figyelni, és biztos Te is meg tudod tanulni :-) Egyébként biztos tudod, hogy ezt a regényt 1981 után még legalább 2x megfilmesítették, tehát a sztori biztos jó.

143. BruixaDeVerdad (2011-09-26 18:20.30)   - (válasz Laguna Negra 141. hozzászólására)

Nem azt mondtam, hogy eltűnök, csak azt, hogy a feliratozással felhagyok. :) Egyébként hónapok óta alig kommentelek, szerintem már senkinek nem fogok hiányozni ;)

142. Szuszo1 (2011-09-26 13:41.51)

Szia Bruixa! Köszönöm a válaszod, s ha kell kivárom a hosszú időt is. :) A linkeket így találtam, mármint hogy kasztiliainak volt feltüntetve a spanyol. S tökéletesen érthető volt az okfejtésed! Ha valóban hosszú időre eltűnsz, akkor a legjobbakat a távol töltött idő alatt, s köszi szépen eleddig végzett munkáidat! Hola! :)

141. Laguna Negra (2011-09-25 21:40.38)

Remélem, azért nem tűnsz el végleg, Bruixa ;) Hiányoznál nekünk :)

140. BruixaDeVerdad (2011-09-25 16:03.54)   - (válasz Bé-bé 139. hozzászólására)

Reméljük, a fordítók majd válaszolnak a kérdésedre. Én nem fogom tovább lektorálni. Az eddigieket pedig nagyon szívesen!

139. Bé-bé (2011-09-25 15:52.37)   - (válasz BruixaDeVerdad 138. hozzászólására)

Szia Bruixa! Írod, hogy lektorálod a barco első évadjának utolsó 2 részét, és -legalábbis hosszú időre- búcsút veszel a feliratozástól. Ezt személy szerint sajnálom, de lesz akkor valaki, aki a továbbiakban fordítja majd a sorozatot? Ja, és kösz az eddigi munkádat!

138. BruixaDeVerdad (2011-09-25 15:09.28)

Szia Szuszo! Ahogy elnézem, ennek a megítélése sem két perces meló, nemhogy a lefordítása... Majd megnézem, és referálok róla, hogy szerintem érdemes-e, bár nem vagyok egy nagy sorozat-fan. Ami a fordítást illeti, én biztos nem vállalom el. Még befejezem a 3 metros sobre el cielo-t (már az 5. átnézés fázisban tart a dolog), lektorálom a barco első évadjának utolsó 2 részét, és -legalábbis hosszú időre- búcsút veszek a feliratozástól. Ezen kívül abszolút nem vagyok híve annak, hogy egy eredetileg x nyelvű sorozatot y nyelvről fordítsunk / fordítsanak. A spanyol felirattal valószínűleg 95%-ban megérteném az angol eredetit, de nálam sokkal de sokkal jobb angolosok feliratoznak magyarul. Nem nagyon ismerem a fórumaikat, mert nem nagyon akartak velem szóba állni, de a hosszupuskán például lehet feliratot kérni. Végül - nem kukacoskodni akarok, inkább csak általános info -, a kasztíliai nyelv magyarul spanyol. Ez onnan jön, hogy a sok különböző népet összerakták egy országba (kasztíliai, andalúz, galíciai, baszk, katalán, valenciai, baleár, stb.), és ezt az országot spanyolnak nevezték. Innentől spanyolul hivatalosan mindezeket a nyelveket "spanyol nyelvek"-nek hívják, és a nálunk (és mindenhol máshol) spanyolnak nevezett nyelv spanyolul hivatalosan "castellano" - kasztíliai. A gyakorlatban a nem spanyol nyelvterületeken kasztíliainak hívják, a spanyol nyelvterületeken pedig egyszerűen spanyolnak. Nem tudom, hogy sikerült-e értelmesen elmagyaráznom... Vagy elhungarizálnom :-) Dióhéjban: az a nyelv, amit spanyolul "castellano"-nak hívnak, az magyarul a "spanyol".

137. Szuszo1 (2011-09-25 13:21.52) - (válasz BruixaDeVerdad 134. hozzászólására)

Szia Bruixa! Tudom, hogy nem egy két perces munka lenne, de a későbbiekben, mikor nincs semmi más amit lektorárnál-fordítanál, akkor legalább belenéznél, hogy fordításra érdemes-e? Előre is köszönöm! Értelem és érzelem - Sense and Sensibility – 1981 színes, angol nyelvű, romantikus minisorozat 1. rész spanyol (kasztíliai felirat) ***** részletes ***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** 2. rész spanyol (kasztíliai felirat) ***** ENLACES ***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** 3. rész spanyol (kasztíliai felirat) ***** ENLACES ***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** 4. rész spanyol (kasztíliai felirat) ***** ENLACES ***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** 5. rész spanyol (kasztíliai felirat) ***** ENLACES ***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** 6. rész spanyol (kasztíliai felirat) ***** ENLACES ***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** 7. rész spanyol (kasztíliai felirat) ***** ENLACES ***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** csatolva minden részhez külön kasztíliai (spanyol) nyelvű felirat, illetve a másik hangsávon kasztíliai nyelven (spanyolul) élvezhetitek. ***** * Automatikusan eltávolított tartalom.

136. Kicsitotoro (2011-09-24 22:08.04)

ezaz

135. Bé-bé (2011-09-24 01:04.05)   - (válasz BruixaDeVerdad 134. hozzászólására)

Kösz a jó hírt:-)

134. BruixaDeVerdad (2011-09-23 16:03.54)

készülnek

133. Bé-bé (2011-09-23 00:21.17)

Sziasztok! Tudtok-e az El Barco 1x12 és 1x13 részekhez magyar feliratot?

132. Fuller666 (2011-09-22 14:48.35)

már megvan a pontos időpont hogy mikor kezdik adni a bárkát: [link]

131. Jevalli (2011-09-18 20:56.27)   - (válasz Szenny 126. hozzászólására)

kell mindig...

130. Jevalli (2011-09-18 20:55.34)   - (válasz BruixaDeVerdad 127. hozzászólására)

Sejtettük....

129. Fuller666 (2011-09-18 18:17.46)

itt egy videó ahol a főszereplőkkel interjúznak, aki kíváncsi rá nézze meg: [link]

128. Kicsitotoro (2011-09-17 00:59.04)

azt nem mondta h felirattal akarja nézni :D egyébként jogos ...

127. BruixaDeVerdad (2011-09-13 22:16.05)

Az, hogy van második évad, nem feltétlenül jelenti azt, hogy rögtön van hozzá felirat is...

126. Szenny (2011-09-13 20:14.20)

köszi, csak azért kérdeztem, mert ha vége ennek az évadnak akkor kell e várni a másodikra de ezek szerint akkor nem :D

125. Kpetra (2011-09-13 18:41.04)

de már megy a 2. évad

124. Kpetra (2011-09-13 18:40.41)

13

123. Szenny (2011-09-13 16:55.04)

hány részes az első évad?

122. Mencsiberni (2011-09-11 14:27.13)

11.rész: ***** * Automatikusan eltávolított tartalom.

121. Kpetra (2011-09-10 19:01.58)

Sziasztok! Valaki be tudna linkelni spanyol feliratokat a 11. résztől? (vagy esetleg angolt, de az csak remény...)

120. Szenny (2011-09-08 19:42.25)

nekem nem jóó a link, vmit elrontottam?

119. Szenny (2011-09-08 19:40.08)

köszi az új részt :D

118. Mencsiberni (2011-09-08 17:52.47)

10.rész: ***** * Automatikusan eltávolított tartalom.

117. Szücsiné (2011-09-08 07:36.22)

Egy új film Blanca Suárez-zel! http://www.filmkatalogus.hu/A-bor-amelyben-elek--f28654#top

116. Szenny (2011-09-07 14:58.24)

új rész várható a héten? persze nem akarok senkit siettetni:)

115. Szenny (2011-09-05 15:14.32)

köszi :)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Kapcsolódó fórumok

Vélemények	Mia-ú, 2022-08-18 13:12	3098 hsz
KI a kedvenc szereplőd?	Pelikanbence, 2021-07-13 22:11	91 hsz
A magyarul elérhető részek tartalmáról	Pelikanbence, 2019-11-21 18:15	1255 hsz
Melyek azok a részek, amiket utálsz?	Pelikanbence, 2019-09-13 14:46	6 hsz
Melyek a kedvenc epizódjaid?	Pelikanbence, 2019-02-13 23:35	7 hsz
El barco	Agikaaa22, 2014-09-10 19:41	504 hsz
Tartalomról a sorozat végéig	Lollypop, 2013-10-19 14:45	398 hsz
Karakterek	Exixex, 2013-07-15 20:40	7 hsz
Keresem	Exixex, 2013-07-15 20:23	5 hsz
Kérdések	Exixex, 2013-07-15 20:01	52 hsz
Összes Internátus fórum (10 db)

Internátus adatlap

Eredeti cím: El internado

Évszám: 2007

Szereplők: Luis Merlo, Natalia Millán, Marta Torné, Martín Rivas, Ana de Armas...

További információk

Szereplők fórumai

- Blanca Suárez - Vélemények

- Ana de Armas - Vélemények

- Carlota García - Vélemények

- Yon González - Vélemények

- Daniel Retuerta - Vélemények

- Natalia Millán - Kérdések

- Luis Merlo - Vélemények

- Natalia Millán - Vélemények

- Javier Ríos - Vélemények

- Elena Furiase - Vélemények