Szabolcs! Tévedtem, mert nem figyeltem egyáltalán, készültem már el...de utána korrigáltam, és a másik mondatot is leírtam. Leszállhatnál rólunk, mert te is csak kötekedni (mégha jogosan is), meg sértegetni jársz ide...

49686. Dasztifárló (2010-02-09 15:12.02)

- (válasz Americanlife 49684. hozzászólására)

Mondtam is,h nem helyesen idézem,ezért is kértem asegítséget a javításhoz.

49685. Szabolcs315 (2010-02-09 15:11.16)

- (válasz Americanlife 49681. hozzászólására)

A hülyeséget csak még nagyobb hülyeséggel fokozod?
Még magyarázd el, hogy a macska meg az anyja!
Menj el politikusnak, ott tudnál érvényesülni!

49684. Americanlife (2010-02-09 15:11.08)

Tout homme a deux patries : la sienne et la France

Dazsti így idézte és ez nem helyes, nincs az a-n ékezet, hiányzik a puis, stb...

Te írtad le helyesen, nyilván úgy már másképp áll hozzá az ember...engem jobban érdekelne, kitől származik, de szerintem Franklintól.

49683. Dasztifárló (2010-02-09 15:10.03)

Amcsika,milyen pasit kell választani apának,h olyan fiam legyen,mint Johnny?:)))

49682. Szabolcs315 (2010-02-09 15:09.41)

- (válasz Americanlife 49675. hozzászólására)

A gúnyos hangnemmel - mint mindig - most is csak magadat minősíted.
Egyszer az életben bevallhatnád, hogy tévedtél, vagy, hogy most hülyeséget írtál. Nem lennél tőle kevesebb, nem úgy, mint most!
Nem vagyok tévedhetetlen!

49681. Americanlife (2010-02-09 15:09.07)

Amúgy miért ne lehetne az ember "hazája" vagy patrónusa a saját kutyája, én pl. úgy is értelmeztem volna, hogy a saját kutyájában bízik a legjobban az ember (annyira hűséges, hogy az a "hazája".) De mivel nyelvtanilag nem erről szólt a mondat, ezért kár okfejtegésbe is kezdeni...

49680. Dasztifárló (2010-02-09 15:07.59)

Babootól az is kitelik,hogy mér erre amondatra i morcin reagál...

49679. Szabolcs315 (2010-02-09 15:07.10)

- (válasz Americanlife 49673. hozzászólására)

Az előbb is helyesen volt idézve a mondat.
Egyáltalán nem volt kérdés, hogy kitől származik, ne tereld el a figyelmet a lényegről!

49678. Dasztifárló (2010-02-09 15:06.10)

Épp aludtam órán,mikor a tanár feldörrentett:Judit,fordíts:))

49677. Szabolcs315 (2010-02-09 15:05.31)

- (válasz Dasztifárló 49672. hozzászólására)

Elég erős vagy a szavak kifordításában, és félremagyarázásában.

49676. Dasztifárló (2010-02-09 15:05.20)

A France-s mondatal sem lehet bevágódni a francoknál?Tudod,nem magam miatt kérdem...

49675. Americanlife (2010-02-09 15:05.04)

- (válasz Szabolcs315 49670. hozzászólására)

Siettem, sőt a videót néztem közben, és ugye a mondat sem volt pontosan leírva. Most már korrigáltam...te annyira tévedhetetlen vagy Szabolcs, hogy tőled el kell élvezni...

Egyébként szerintem Franklin "hivatalos" idézete.

49674. Dasztifárló (2010-02-09 15:03.28)

Köszike,darling....
Hogy lehetnék Weir pedikűröse?:))

49673. Americanlife (2010-02-09 15:02.20)

"Tout homme à deux patries: la sienne et puis la France."

Na, most már helyesen van idézve a mondat, mely akkor a fordítás szerint: Minden embernek két hazája van: a sajátja és utána Franciaország. Kérdés, hogy kitől származik az idézet? Franklin amúgy előbb élt, mint Jefferson.

A Te mondatod, Dazsti: Je suis une pauvre fille, qui veut se marier avec un riche garcon (itt a c betű alatt van egy kis "kampó", csak nem találom a billentyűzetemen:(
De úgyis helyes, hogy qui veut se marier avec un riche. (Itt a riche, mint főnév eleve gazdag embert jelent), tehát a második verzió szerintem franciásabb.

49672. Dasztifárló (2010-02-09 15:01.08)

- (válasz Szabolcs315 49670. hozzászólására)

Mert Te tévedhetelen vagy...
Egyszer németórán August der Starke-t(Erős Ágost)augusztusban erősnek fordítottam....

49671. Dasztifárló (2010-02-09 14:58.51)

Jó hallgatni az angolját...

49670. Szabolcs315 (2010-02-09 14:58.05)

- (válasz Americanlife 49661. hozzászólására)

Én nem fordítottam le ...
Ez egy közismert mondás ...
A la sienne-t és a le chien-t sietve sem lehet nagyon összekeverni.
Bármennyire sietek, ilyen magyar mondatot logikailag sohasem állítanék össze - egy férfi patrónusa a kutya???
A vállamat nem szoktam veregetni ...

49669. Dasztifárló (2010-02-09 14:57.10)

láttad weir pedikűrös vidjeit?

49668. Dasztifárló (2010-02-09 14:54.11)

Baboot kérdezték
Ki/mi lennél...?
Ki/Mi lennél, ha...?

...koripálya lennél:

BJ: Salt Lake City.

...ha egy verseny lennél?

BJ: Olimpia!

...ha egy francia focista lennél?

BJ:Thierry Henry. Még nagyon fiatal és szép sikereket érhet el.

...ha egy másik sportoló lennél?

BJ: Michael Schumacher, mert imádom az autósportot.

...ha egy ország lennél?

BJ: Franciaország.

...ha egy város lennél? (Franciaországban vagy külföldön)?

BJ:Külföldön Peking. Mondhatom, rendkívül nagy lépésben fejlődik és tényleg egy nagyon szép város. Itt, Franciaországban Bordeaux.

...ha nő lennél?

BJ: Monica Belucci, mert szerintem szép.

...ha egy szín lennél?

BJ: Természetesen zöld. A kedvencem.

...ha egy virág lennél?

BJ: Egy rózsa.

...ha színész lennél?

BJ: Színészként Robert de Niro. De nemcsak az ő filmjeit szeretem.

...ha nem műlorcsolyázó lennél?

BJ: Motorversenyző. Mindenképp sportolnék valamit.

49667. Americanlife (2010-02-09 14:53.07)

Menjél angol pasihoz, mellette csajozhatsz, pasizhatsz is:) Bár a francia sem különb:)

elejére ... 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 ... végére

Kapcsolódó fórumok

Vélemények	Americanlife, 2024-11-23 22:15	52816 hsz
Szereplők kilépése,visszatérése	Americanlife, 2023-08-22 00:04	405 hsz
Melyik a legjobb jelenet?	Lifeisamovie, 2023-06-06 15:23	6 hsz
Kedvenc szereplőd	Opticum, 2020-12-12 09:16	281 hsz
Kérdések	Quantumleap, 2019-09-07 20:16	1553 hsz
A Dallas sorozatok openingjei és endingjei	Tündérke:-), 2019-03-21 10:56	45 hsz
A Legjobb beszólások	Danyi, 2019-03-14 21:50	316 hsz
Ki a leghelyesebb?	Viola Bulldog, 2015-01-15 11:43	37 hsz
Epizód összefoglalók	Csanandri, 2013-04-08 19:05	380 hsz
Spoilerek-csak kíváncsiaknak	Dasztifárló, 2012-09-03 15:21	238 hsz
Összes Dallas fórum (18 db)

Dallas adatlap

Eredeti cím: Dallas

Évszám: 1978

Szereplők: Larry Hagman, Ken Kercheval, Patrick Duffy, Linda Gray, Barbara Bel Geddes...

További információk

Szereplők fórumai

- Patrick Duffy - Vélemények

- Priscilla Presley - Vélemények

- Ken Kercheval - Vélemények

- Linda Gray - Vélemények

- Dack Rambo - Vélemények

- Jared Martin - Vélemények

- Jim Davis - Vélemények

- George Kennedy - Vélemények

- Larry Hagman - Vélemények

- Deborah Rennard - Vélemények

Ez a weboldal cookie-kat használ, melyekre szükség van az oldal megfelelő működéséhez. További információk