Fórum - Béna szinkron még bénább felirat és annál is rosszabb filmcím fordítás (2. oldal)

1 2 3 4 5 6 7

180. Z79 (2010-12-15 00:45.25)

Hát szegény Pitt hangja a Becstelenben.....Galambos Pétert neki...esetleg Fekete Ernő(a Benjamin Buttonban ő szinkronizálta..)

179. Z79 (2010-12-14 23:02.32)

Az Apádra ütök..szellemes Vejedre ütök..erőltetett Utódomra ütök...???? Lehetett volna :Kire ütött ez gyerek...Üsd vágd, nem apád....Alma a fájától stb

178. Pedro23 (2010-12-14 22:48.32)   - (válasz Quantumleap 177. hozzászólására)

Nem is írtam egy oldalas jellemzést, csupán megjegyeztem.

177. Quantumleap (2010-12-14 21:45.25)   - (válasz Pedro23 172. hozzászólására)

Ez nem a filmekről való vélemények topikja.

176. Valentino (2010-12-14 20:44.57)   - (válasz Randal 175. hozzászólására)

Hehe. Mondjuk ez spoilernek elég agyoncsavart marhaság, de valahol mégis belerondít Hitch azon kívánságába, hogy annak aki még nem látta, ne áruljuk el a film végét. Mármint, hogy Norman Bates megszülte és felnevelte önmagát. XD

175. Randal (2010-12-14 20:41.58)   - (válasz Valentino 174. hozzászólására)

És még mi vagyunk kiakadva, ha az egyik fórumozó spoilerezik, mi? :D

174. Valentino (2010-12-14 20:41.24)   - (válasz Randal 173. hozzászólására)

Jesszusom...

173. Randal (2010-12-14 20:39.45)

A legrosszabb filmcímfordítás díjára szerintem Dánia pályázhat jó eséllyel (vagy Svédország? valamelyik északi ország), aki Hitchcock Psycho filmjét sikerült úgy lefordítani, hogy... AZ EMBER, AKI A SAJÁT ANYJA VOLT Aztán néztek nagyokat, hogy senkinek nem tetszett :)

172. Pedro23 (2010-12-14 18:34.30)   - (válasz Quantumleap 171. hozzászólására)

De az.

171. Quantumleap (2010-12-14 17:14.35)   - (válasz Pedro23 170. hozzászólására)

Akkor se szar film, meg ez nem is az a topik.

170. Pedro23 (2010-12-14 17:04.43)   - (válasz Quantumleap 169. hozzászólására)

Jó basszus elírtam Ó te mindentudás egyeteme...

169. Quantumleap (2010-12-14 16:58.33)   - (válasz Pedro23 168. hozzászólására)

Előbb tanulj meg írni!

168. Pedro23 (2010-12-14 16:54.21)   - (válasz Beetlejuice 162. hozzászólására)

Már eleve egy film is nagyon szar...:D

167. Sün0291 (2010-12-14 14:40.45)

Black Lightning -Fekete Villám avagy Zúg a Volga(mi van a Volgával?)

166. Kövyvtáros (2010-11-16 12:22.44)

Ellenvélemény:Annak idején mekkora reklámot kapott a Wayne Világa 2.című film,mert a szinkronja: Wayne:Geszti Péter Garth:Szikora Róbert volt.Gesztinek ugyan nem az első szinkronja volt,de Szikorának igen.Ez jó szinkron volt,jól állt a két szereplőnek.Pozitív kritikára emlékszem,a film is jó volt,jobb mint az első.És Klasszandra hangja Xantus Barbara volt.

165. Luika (2010-11-16 11:31.37)

Egyetértek! Vin Diesel annyira nem Gesztesi! Ő inkább Galambos Péter, ahogy a Halálos iramban is!

164. Rennee Ewing (2010-11-16 08:46.22)

Minden olyan film, ahol Vin Diesel magyar hangja Gesztesi Karoly..

163. Langelus (2010-11-16 08:42.50)

A sötét lovag szinkronját örök bugyororgiára küldtem!

162. Beetlejuice (2010-11-16 08:41.54)

kíváncsiságból belenéztem a becstelen brygantik szinkronos változatába.ótejóég.kerülje így mki.

161. Frubaby (2010-11-16 00:42.26)

A legutálatosabb dolgok egyike, mikor egy régebbi filmet újra szinkronizálnak, csak mert "túl csúnyán" beszélnek benne... lásd Eddie Murphy régebbi filmjeit, mint a Beverly Hills-i zsaru... no meg a medicine man, amit sehol nem találsz meg szerintem az original szinkron hanggal... A filmcímfordítások közül pedig talán eddig a "szív bajnokai" csapta ki nálam biztosítékot.... a szív bajnokai nekünk magyaroknak egyenlő azzal, hogy Blind side... gratulálok.. a feliratok elírását már nem is említem....

160. Fannycsekk (2010-10-31 23:30.31)

Apró titkok (Little Children, 2006)

159. Macsikám (2010-08-05 16:28.23)

Halálsoron moziverziója, magyar felirat: - A nevem John Coffey. Mint a SÖR, csak máshogy írják. A sör. Meg a mamád, fordító... drink, az persze csakis sör lehet, mi más. Legalább odafüleltél volna a szövegkörnyezetre. És még hány ilyen van, de igyekszem kitörölni őket az emlékezetemből.

158. Danyi (2010-08-05 16:23.29)

Nálam a legbénább szinkron (legalább is eddig) az a Piszkos Harry-filmek szinkronjai voltak. Nem az a legnagyobb probléma, hogy más és más színész adta hangját Clintnek a filmekben (csak az első és a negyedik részben Koroknay Géza a hangja), hanem a rettenetes magyar szöveg az, ami bántja a fülem. Nem tudom, ezek a szövegírók aludtak angol nyelv órán? Mert a magyar szinkron köszönőviszonyban sincs az eredeti szöveggel. Az első rész szinkronja a legjobban elcseszett az öt film közül, a többi már annyira nem zavaró, de azok sem tökéletesek. De ugye ezeket a filmeket csakis eredeti nyelven érdemes nézni, úgyhogy (szerintem) a szinkronjuk felejthető.

157. Artemisz81 (2010-08-05 16:18.03)

Aliens = A bolygó neve: Halál

156. Macsikám (2010-08-05 15:57.06)

Ez az a téma, ami a végtelenségig ki tud hozni a sodromból. Ölni tudnék! A rossz szinkron még hagyján, mert még mindig több a jó, mint a rossz (bár romlik a tendencia). De már a rossz magyar szövegtől agyvérzést kapok. És ami a legeslegjobban kiakaszt: EZEK A TETVES FILMCÍMEK! MINEK kell mindent vicceskedő rímekbe szedni, és MIÉRT kell minden kurva filmcímnek egy alcím? Volt pl. a Romy és Michelle, anno a moziban még így simán ment, most a tévében már oda is tettek valami sikítozóan ostoba szőkenős alcímet, hogy a hajamat téptem tőle :-(( De különben ezeket már minden netes fórumon és most a VOX legutóbbi számában is leírták nem egyszer, de ezerszer, de a filmforgalmazók széles ívnek tojnak rá. Komolyan mondom, szívem szerint baltát ragadva mennék végig minden filmforgalmazó cégünk marketing szakosztályán, és felszeletelném azt, aki a legbénább címekért felelős. És nem hagyja abba még most sem!! Lefogadom, hogy a következő havi filmcímekben is lesz olyan, amitől sikoltógörcsöt kell kapnom! :-(

155. Pedro23 (2010-08-05 15:54.05)

Tényleg van sok idióta filmcím, viszont sok esetben sokkal többet mond mint az eredeti cím...

154. Artemisz81 (2010-08-05 14:51.39)

500 nap nyár :-))))

153. Fannycsekk (2010-08-05 14:40.58)

Bűnözésben profi (Love and a Bullet, 2002)

152. Rauros (2010-07-27 00:18.47)

A legkegyetlenebb szinkron a világon (véleményem szerint) a Transformers 1.-2. magyar változatához sikerült.. még szerencse, hogy láttam angolul, ég és föld.

151. Fannycsekk (2010-07-27 00:01.35)

A szív bajnokai (The Blind Side)

1 2 3 4 5 6 7