Fórum - Béna szinkron még bénább felirat és annál is rosszabb filmcím fordítás

1 2 3 4 5 6 7

210. Miraszlava (2019-11-21 12:12.26)

https://www.youtube.com/watch?v=YRJi_k5jhK0&t=382s

209. Liverpoolfan19 (2019-11-20 14:23.39)

Kedvencem a Hogyan lopjunk felhőkarcolót, eredeti néven Tower Heist...

208. Langelus (2019-11-20 14:19.26)

Őrületbe tudnak kergetni néha ezek a szinkron-átmásítások, amiket a költői vénájú stúdiósok találnak ki "jobb forgalmazhatóság" kedvéért. Máig vesszőparipám, hogy minek csináltak Farkast a Rozsomákból.

207. Iszonytató Huttyogány (2019-11-20 13:04.33)

"Franciadrazsék, avagy francia Borat robbantani Eiffel-torony!" Ezt úgy hiszem nem kell részletezni...

206. Nitababa (2019-11-20 13:01.54)

https://www.filmkatalogus.hu/Ribanc-de-jo-ertelemben--f47985

205. Bob1996 (2019-11-11 11:18.56)

https://www.filmkatalogus.hu/Szarul-allnak-a-dolgok--f26733

204. Tomka90 (2016-02-27 14:27.28)

Én még anno a Tokyo Drift-t néztem meg eredeti nyelven és magyar szinkronnal. Mikor van a liftes jelenet, a néger csávó DK - ról (Drift King) beszél eredeti nyelven. Magyar szinkronon meg csak a pörgésről beszél. Szal ez is érdekes dolog.

203. Thefloorfilla (2012-04-08 21:46.27)   - (válasz Thefloorfilla 202. hozzászólására)

*Őrület az erdőben sorry

202. Thefloorfilla (2012-04-08 21:39.16)

A legbénább címfordítás Theyellowbrickroad - Félelem az erdőben wtf? Nem lehetett volna csak "A Sárgaköves Út"?

201. Mozsika (2011-06-29 12:28.52)

007-Quantum of solance- A quantum csendje kérdések: 1.Mi az a kvantum? 2.Ha létezik kvantum, hogy kapcsolódik a filmhez? 3.Nálam a csend=silence, a solance valami teljesen más Borzasztó egy filmcím

200. Zolafish (2011-06-25 15:29.29)

Béna címek: In Bruges - Erőszakik Breaking Bad - Totál szívás Kick-Ass - Ha/Ver Buying the Cow - Én és én, meg a tehén

199. Randal (2011-06-25 15:09.22)   - (válasz Ezsolty 197. hozzászólására)

"Az szerintem teljesen egyértelmű, hogy egy film szinkronos verziója sosem múlhatja felül az eredeti verziót." - ha találkozol vele, nézd meg az Ölve vagy halva c. filmet szinkronosan (szigorúan az eredeti szinkronnal!!) és eredeti nyelven. Eredeti nyelven az a film szerintem egy röhej, szinkronnal viszont elképesztően jó lett. Kevés a kivétel, de azért 1-2 szerintem akad :)

198. Ezsolty (2011-06-25 14:52.15)

Egy szó, mint száz: Aki nem szereti a szinkronizált filmeket, nézze eredeti nyelven. :)

197. Ezsolty (2011-06-25 14:45.11)

Az szerintem teljesen egyértelmű, hogy egy film szinkronos verziója sosem múlhatja felül az eredeti verziót. Szóval, ennyi erővel minden film szinkront le lehet szarozni. Mellesleg én úgy vettem észre, hogy a szövegfordítással vannak bajok, nem a szinkronszínészekkel. Többen említettétek a Becstelen brigantyk-ot, a Brad Pitt - Varga Gábor párosítást. Lehet szidni azt is, de szerintem nem volt azzal semmi gond. Pl. ha szegény Selmeczi Roland szinkronizálta volna, akkor is ugyanúgy szidnák a szinkront, mert az hihetetlen amit Brad Pitt művel abban a filmben, egyszerűen lehetetlen 100%-osra "leutánozni", de ettől függetlenül miért lenne szar? 2011-et írunk, pillanatok alatt meg lehet szerezni eredeti nyelven bármilyen filmet. A lehetőség adott... A Karib-tenger kalózai filmeknél is mindenki ezzel jön, hogy Johnny Depp magyar hangja egy szar. Persze, mivel ott is teljesen egyedi hanglejtéssel beszél a Johnny gyerek :D, jóhogy nem lehet tökéletesen szinkronizálni. Még annyit, hogy azért a nagy A kategóriás filmeket nem ócska színészekkel szinkronizálják, legtöbbjük színházakban lép fel stb...

196. Nafene (2011-04-26 22:39.27)

És a káromkodás forditást is kihagyhatná némely cég. Baromira undoritó, amikor két percenként káromkodnak a majmok.

195. Nafene (2011-04-26 22:38.17)

Általában irom, a latin-amerikai sorozatokat nagyon rosszul szinkronizálják. Tul harsogják. Ok., a spanyol nyelvüeknek jól áll. Ám, amikor a magyar szinkron akar pattogóbb lenni, mint az eredeti, az már gáz. Sőt gázömlés.

194. Sorath (2011-04-26 22:32.27)

A mozikban vetítették az új Micimackó film előzetesét, és abban Róbert Gida azt mondta Micimackónak hogy: "buta vén medve". Könyörgöm. Nem lehetett meghagyni a csacsi öreg medvét? Ez még kedvesebbül is hangzik... Remélem nem ez marad, csak az előzetesben rontották el.

193. SERTEPERTEFŐNÖK (2011-04-26 22:09.56)

The good wife-A Férjem védelmében???????????Legalább az ilyen egyértelműeknél,ne variálnának.

192. Sorath (2011-04-26 21:49.48)

Átszinkronizálták a Kémkölyköket..így adják a Disney csatornán. Nem volt egy nagy film, de így még jobban béna lett...

191. Janeausten (2011-03-24 19:39.27)

És mi a helyzet azokkal a filmekkel, amiknek volt egy jó/viszonylag jó szinkronja és átszinkornizálták, az eredmény pedig egy bénább fordítás lett, a poénok/érdekes párbeszédek valamennyire elvesztek, és még a hangok sem illenek a színészekhez?! Áááá, nagyon jó, hogy megint lehetett fizetni egy rakás embernek valamiért, ami rossz és még szükségtelen is volt!!

190. Tisu (2011-03-17 19:27.51)

Most hirtelen ezek jutnak eszembe Ki a faszagyerek?...eredeti cím: The Man Pancser police...The Other Guys

189. HMáté33 (2011-03-16 23:29.17)   - (válasz Capt.JackSparrow 183. hozzászólására)

Eredeti cím: Battle: Los Angeles. Ez sem valami fantáziadús, de a magyar enyhén szólva is kacifántos, és béna, főleg ilyen hülye indokkal, hogy ha lesz folytatás...

188. Quantumleap (2011-03-16 21:59.37)   - (válasz Városi vadász 185. hozzászólására)

Ez nem a vélemények topikja, bármi ilyen hsz. itt teljesen felesleges.

187. Városi vadász (2011-03-16 21:32.28)   - (válasz Capt.JackSparrow 186. hozzászólására)

XD

186. Capt.JackSparrow (2011-03-16 21:22.12)   - (válasz Városi vadász 185. hozzászólására)

az egy remek sorozat:)

185. Városi vadász (2011-03-16 21:21.24)   - (válasz Capt.JackSparrow 184. hozzászólására)

A sorozat is egy rakás szar.

184. Capt.JackSparrow (2011-03-16 20:48.21)

A vámpír, a vérfarkas és a szellem biztos órákon át törték a fejüket... eredetileg Being Human a címe

183. Capt.JackSparrow (2011-03-16 20:46.57)   - (válasz HMáté33 182. hozzászólására)

szinte az eredeti is ugyan ez. +ha lesz folytatás, akkor elég praktikus cím

182. HMáté33 (2011-03-16 20:42.39)

Nálam most ez A Föld inváziója - Csata: Los Angeles viszi a prímet.

181. Quantumleap (2010-12-15 06:42.02)   - (válasz Pedro23 178. hozzászólására)

De itt teljesen felesleges megjegyezni. Evvel lezártam.

1 2 3 4 5 6 7