Nem az van az eredetiben, de mondásokat, szólásokat, anekdotákat így kell lefordítani, tehát jól csinálták.
Amúgy asszem tényleg a Nesquick reklám szlogenjét mondták angolul is, néhány angol ismerősöm mondta.

90. Eufrozina85 (2007-06-25 17:32.18)

- (válasz Andro 88. hozzászólására)

Nagyon béna dolognak tartom, mikor betétdalt átfordítanak :(( Tarantino filmjeivel ilyet nem is szabad csinálni, és hálistennek ezt tudták is :)
A CD borítójának a belsején le vannak fordítva a japán dalok angolra (legalábbis az extra változatban). Nekem megvan, ajánlom mindenkinek. Még O-Ren beszéde is rajta van, amit a Tanaka fejének levágása után mond.

89. KekkaFuza (2007-06-25 17:03.20)

Igen,az elrontotta volna.Bár sztem sokat nem szó szerint fordítottak.Pld nem tudom,eredetiben is "igyál még egyet és fogd rá a nyuszira"-volt?:)

88. Andro (2007-06-25 12:48.17)

- (válasz Eufrozina85 85. hozzászólására)

Na ezt viszont tudtam. Mármint hogy a betétdalok japánok. De nem is csodálom. Nagyon jól mennek a történethez.
Az nagyon tetszik még, hogy a japán szövegeket nem fordították le magyarra, hanem eredetiben hagyták.

87. KekkaFuza (2007-06-24 12:01.56)

- (válasz Andro 81. hozzászólására)

Az nagyon király jelenet,az egyik kedvencem a filmben,meg Elle is hm érdekes karakter.:)Azt a betétdalt ,vagy betétfüttyöt ,vagy mit nagyon eltalálták.Amitől az ém hátamon futkos a hideg,az a Silhouette of Doom.Ha jól írtam le.

86. -OJ- (2007-06-24 11:01.07)

- (válasz Eufrozina85 85. hozzászólására)

Valóban.
Rosszul tudtam

85. Eufrozina85 (2007-06-24 10:59.03)

- (válasz -OJ- 84. hozzászólására)

Akarod mondani: Twisted Nerve.
Nekem megvan ez a zene, japán, mint a legtöbb Kill Bill betétdal.

84. -OJ- (2007-06-24 10:42.38)

- (válasz Andro 81. hozzászólására)

Az egy külön thrillerből van, a Twisted Nurse című filmből.

83. Andro (2007-06-24 10:26.54)

- (válasz Quantumleap 82. hozzászólására)

Mindegy, akkor is a hátamon futkos tőle a hideg.

82. Quantumleap (2007-06-24 10:04.28)

- (válasz Andro 81. hozzászólására)

Az az ő fütyörészése? Szerintem csak betétdal.

81. Andro (2007-06-24 08:42.55)

- (válasz KekkaFuza 80. hozzászólására)

Hát én Darryl Hannah fütyörészésétől még mindig megijedek. A hideg futkos a hátamon tőle. XD

80. KekkaFuza (2007-06-24 07:34.05)

Jó kis szórakozás ez a film,az első résznek pláne megvan egy sajátos hangulata.Jól megcsinálták,nem beszélve a zenéről.

79. Andro (2007-06-22 14:30.14)

Szerintem szuper film. Aki lepocskondiázza, az még nem látott normális filmet. Nekem nagyon tetszik.

78. Dale Cooper (2007-06-22 13:40.12) - (válasz Napóóleon 76. hozzászólására)

Hihi. Tudsz ám helyesen írni!
Jársz, vagy jártál Te iskolába?
Ha jártál, nem eleget, ha nem jártál, akkor az meg gáz.
Elég gyenge értelmi szinten lehetsz.

77. Rádi.Sz. (2007-06-22 13:09.41) - (válasz Napóóleon 76. hozzászólására)

Hát súlyos eset vagy!pokoli szókincsed van!Tanúlj meg szöveget fogalmazni és érvelni a filmre!Nézzétek meg az osztályzatait:Michael Paré-ra és Bruce Willis filmjeire milyen alacsony pontot adott!

76. Napóóleon (2007-06-22 12:56.15)

gané film azért mer hüjeség ez nem jo film,tiszta baromság,a története sem jo mer nincs is de ha lenne sem lenne jo,gané film,csak sirni lehet rajta

75. Quantumleap (2007-06-20 12:12.18)

- (válasz Duccsi 73. hozzászólására)

Szerintem ez csak parodizálása a vérengzésnek.

74. Kicsilyany (2007-06-20 12:01.58)

Jó a rendező, jók a szereplők, jó a zene, jók a jelenetek...nekem tetszett

73. Duccsi (2007-06-18 20:25.22)

Csupa vérfürdö ameddig a szem ellát,ha nem lenne ilyen véres még tetszene is,mert amugy jo a történet,csak nem birom mert elég gyakran ideges a gyomrom

72. Árnyék (2007-06-16 18:55.09)

Imádom. Második kedves emlékem, hogy a szalagavatómon a zenéjére vonultunk:)Szerintem minden idők legjobb bosszuállós filmje.

71. Semprini (2007-06-16 17:33.57)

- (válasz -OJ- 70. hozzászólására)

OFF: Nézd meg az adatlapját: A Jason X-re és a Szőke kólára öt csillagot adott... no comment..:-P

70. -OJ- (2007-06-16 16:21.58)

- (válasz Szanans 69. hozzászólására)

Az nem véletlenül van úgy, okostojás.
A régi kungfu-filmekben mindig ezt alkalmazták, és Tarantino eme hagyomány előtt tiszteleg

69. Szanans (2007-06-16 15:53.12)

ez egy igen gagyi filmecske!kill bill lekardozta szegény ficko kezét,kifröcsögött belöle 1mp alatt 20 L vér,akkora csicska

68. Rauschi (2007-06-13 19:01.25)

- (válasz Petya_* 65. hozzászólására)

Halihó!

Én is köszönöm ezt a velős és egyben mélyenszántó véleményt. - ha-ha-ha
Még véletlenül se próbáld megindokolni, hogy szerinted miért is 1 csillagos ez a film. Ugyanis elfogadom....
Azt már meg sem merem kérdezni, hogy a második felét is láttad-e.
További jó filmnézést, és azért a jövőben egy egyszerű mondatnál többet írj. Összetett mondatok, többszörösen összetett mondatok. Ok-okozati tényezők. - he-he-he

Minden jót!
Tiszteletem!

67. Violetas (2007-06-13 17:09.48)

Egyes emberek csak nézik és a filmeket de nem értelmezik!!

66. Semprini (2007-06-13 16:45.21)

- (válasz Petya_* 65. hozzászólására)

Hát ez igazán magvas, mélyenszántó vélemény volt! :-P
Azt már nem is kérem, hogy indokold meg, mert egyrészt úgysem lennél rá képes, másrészt egy ilyen sületlenség nem szorul indoklásra és a hozzászólót minősíti.
Arra azért kíváncsi leszek, hogy az Egértenyán kívülmilyen filmekre adsz majd öt csillagot... a Csacska angyal vagy valamelyik hasonló borzadály biztosan közte lesz! XD

65. Petya_* (2007-06-13 16:20.50)

Ekkora Ratyi filmet még életemben nem láttam!!

64. KongFan (2007-04-30 18:01.50)

Tarantino mindig tud újjat mutatni

63. Mekare (2007-04-12 20:50.10)

felháborordok magamon,hogy még nem írtam ide eddig.Pedig imádom mind2 részt.bár szerintem ez a zsamurájosabb..a másodikban meg a westernes dominál.
Uma fajintos XD
A szövegek, azene...minden nagyon ott van.
Tarantinora mindig érdemes várni :)

elejére ... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 végére

Kapcsolódó fórumok

Vélemények	Oliwaw, 2023-02-03 18:32	632 hsz
Legjobb jelenet	Naplopó0, 2016-08-11 16:32	2 hsz
Bakik, hibák a filmben	Arturo professzor, 2016-05-02 12:39	71 hsz
Kérdések	Lector, 2009-06-05 23:38	9 hsz
Keresem téma megnyitása	0 hsz