Persze,moziban csak az Álom luxuskivitelben ment szinkronnal a filmjei közül.
A tévében is megtarthatták volna ezt a szokást.
Szerencsére itt a DVD.:)

Audrey-nak közel 20 magyar hangja volt már...rengeteg filmjéhez két szinkron is van.

Nagyon szép,kellemes,meleg hangja volt.Tudott beszélni,jobban,mint az itthon főiskolát végzett szinkronhangjai,sok esetben akcentussal a szerepe miatt.

Néha beszélt más nyelven is,általában egy pár mondatot franciául.
A Római vakációban van egy az anyanyelvén,hollandul elmondott mondata is.

A szinkronokban mind az akcentus,mind a francia beszéd általában kiesik.
Számomra felejthetetlen,mikor a Sabrinában franciául énekel.

2318. GyermeklakĂłbizottsĂĄg (2012-08-09 17:44.27)

- (válasz GyermeklakĂłbizottsĂĄg 2317. hozzászólására)

hogy a fordítás milyen volt, fogalmam sincs , sajnos.

2317. GyermeklakĂłbizottsĂĄg (2012-08-09 17:43.51)

Rómait 1960 körül, Háborút 1962 körül, Álom, Hogyan kell 1000000? Elizát 1969 körül, vagyis ezeket az országos bemutatókor, és akkoriban nem volt szinkron.

2316. Csabaga (2012-08-09 17:16.24)

Audrey Hepburn és a magyar szinkron.

Római vakáció:slampos új szinkron,ő is slamposan beszél magyarul,pedig az előkelő stílusa miatt kezd gyanakodni rá a fotós.Igaz a régiben meg nem Ányának,hanem Annának mondja az álnevét is.

Sabrina:rosszul kiválasztott magyar hangok.

Háború és béke:jellegtelen új szinkron,a régire nem emlékszem.

Funny Face:Kútvölgyi Erzsébet szomorkás hangja nem illik ide,ráadásul a fordítás "tudálékos" lett,pedig ez egy zenés komédia.

Délutáni szerelem:régen soha nem ment szinkronnal,DVD-n Létay Dóra erőszakos hangja nagyon nem talált.

Egy apáca története:Götz Anna nem az igazi,van néhány igen furcsa fordítás is benne,a zene össze-vissza megy alkalmanként.

Kitaszítva:MGM szinkon,ez mindent el is mond,sajnos.

Álom luxuskivitelben:Kútvölgyi Erzsébet beszéde nem elénk élénk,a szövegben vannak változások.
Ez az egyetlen moziban szinkronnal bemutatott filmje,talán mert törölni kellett az 1956-os évet a szövegből...

Végzetes rágalom:Gubás Gabi nagyon nem jó,cseppet sem hasonlít,a hangjával is rosszul játszik.

Párizsi mesék:a csicsergő szinkron(Jani Ildikó) nem illik az átlagosnál mélyebb hangú színésznőhöz.Még a főszereplő keresztneve is meg van változtatva...

Amerikai fogócska:elfogadható szinkron,bár Udvaros Dorottya lemarad Hepburn mögött,de Mancini zenéje több alkalommal is más filmek zenéjével van helyettesítve.

My Fair Lady:se a magyar szöveg,főleg a dalszövegek,se Audrey magyar hangja nem lett jó.

Hogyan kell egymilliót lopni:végre egy sikerültnek mondható szinkron.Kútvölgyi Erzsébet stílusa itt passzol Hepburn ezen filmes stílusához.Talán mert szinte végig szomorúan vagy bosszúsan beszél.

Ketten az úton:közepes magyar hangok,teljesen félrefordított szöveg,az eredeti zene szinte teljesen hiányzik.

Várj,míg sötét lesz:a magyar hang elfogadható,kár,hogy a film utolsó mondatait valami miatt átírták.Kár érte...

Robin és Marian:elfogadható szinkron.

2315. Csabaga (2012-08-09 16:47.26)

Több alkalommal rá kell próbálni,és bejön.:)

Végre a neten,a wikipédián találtam egy jó életrajzot róla.Semmi legenda róla,semmi névelírás.
Érdemes elolvasni.

2314. Csabaga (2012-08-08 17:40.38)

- (válasz Csabaga 2313. hozzászólására)

Be kellene jönnie,de valami miatt be kell írni egyesével,nem értem.:)

[link]

2313. Csabaga (2012-08-08 17:36.30)

Ez jár annak,aki szinkronnal néz engem.Hát ezért fáradoztam?:)

[link]

2312. Csabaga (2012-08-08 17:11.09)

A ketten az úton fórumába írtam a teljesen félrement szinkronról és a filmzenéről.

2311. Csabaga (2012-08-08 16:06.46)

Ha már Katharine Hepburn szóba hoztam...

A színészi pályán,Amerikában főképpen,akkoriban teljesen általános dolog volt a névváltoztatás.

Kisebb arányban,de még ma is létezik.

Nevet változtatott:

1.Ha valakinek nem angol hangzású neve volt.

2.Ha túl hosszú,"megjegyezhetetlen" neve volt.

3.Ha nem lehetett biztosan tudni,hogyan is kell kiejteni a nevét.

4.Ha tucatneve volt.

5.Ha már más is viselte ezt a nevet,mint művész vagy ismert ember.Ez a másik ember néha a saját testvére volt.

6.Ha a nevét nem ítélték jó hangzásúnak.

7.Ha valaki "új életet" akart kezdeni.

Mikor az Audrey Hepburn "művésznevű" ismeretlen színésznőt kiválasztották a Római vakáció főszerepére,1951-ben,kérték,az ismert névrokona miatt változtasson nevet.

Mindez az ő esetében nem jelentett volna egyebet,mint ezentúl megint az Audrey Rustont,a születési nevét használja.

De ő úgy gondolta,ez a név hozott szerencsét számára(korábban a Hepburn-Ruston összetétellel is próbálkozott),a névrokonánál egyébként is 22 évvel fiatalabb,aligha keverik őket össze.

Mint sok más esetben,makacs volt,és végül a stúdió adta be a derekát.

Persze nem ő volt az egyetlen.
Korábban Ingrid Bergman is elutasította,hogy nevet változtasson.
Igaz,neki ez a születési neve volt.

Ha Audrey a második keresztnevét választja művésznévnek,aligha ússza meg...:)
Kathleen Hepburn,ez nem ment volna!

Az Audrey név szólt mellette,mivel ez senkihez nem kapcsolódott addig,azóta is csak egy színésznőhöz(Audrey Tautou),aki bevallottan róla kapta a nevét,így ez a keresztnév azóta is őt jelenti.

Két érdekesség:

1968-ban mindkét Hepburnt egyszerre jelölték Oscar-díjra.

Az Audrey utódaként is emlegetett Natalie Portman szintén felvett név,az eredeti neve Natalie Herschlag.

2310. Csabaga (2012-08-07 18:42.09)

Audrey több alkalommal kérték,írjon egy önéletrajzot.
Nem volt hajlandó.Szerintem helyesen tette.

Ha valaki megírja az igazat,vagy amit igaznak vél,egy csomó embert megbánt.
A hiányos életrajzoknak pedig nincsen sok értelmük.
Főképpen,ha a hiány a saját életében van.

Pl.Marlene Dietrich:Tiétek az életem,amiből az élete háromnegyede kimaradt...

Van róla,egy az életében kiadott munka.1984-ben.
A szerzővel beszélt is,sok későbbi munka használja ezt az életrajzot forrásnak.

Ott van még a fia könyve és Spoto életrajza,amit a fia korrekt munkának tartott.
Elismerte,van néhány dolog benne amiről ő sem tudott,de az anyját ismerve megtörténhetett.

2309. Csabaga (2012-08-07 18:10.49)

Az is a segítségére volt,hogy a férjeit a sajtó nem kedvelte,őt viszont igen.
Ez is egy újabb hasznos tulajdonság.
Pontos volt,előzékeny,soha senkire nem mondott rosszat.

2308. Csabaga (2012-08-07 18:08.43)

- (válasz Menrot 2307. hozzászólására)

Mondjuk a névrokona,Katharine Hepburn.

Ha belevesszem,hogy "hisztis" sem volt,tényleg kevés példát találni.
Ráadásul férfiakkal kapcsolatos botrányai sem voltak,pedig voltak férfiügyei házas korában.
Ügyesen csinálta,diszkréten és nem pletykás emberekkel jött össze.

2307. Menrot (2012-08-06 20:49.29)

- (válasz Csabaga 2304. hozzászólására)

Egyedülálló volt természetesen, ebben a tekintetben biztos:)

Pályatársai "kisebbsége" közé kik tartoztak?(akik nem ittak alkoholt,nem szedtek gyógyszert,kábítószereket,de cigarettáztak)

Voltak páran amúgy.

2306. Csabaga (2012-08-06 17:41.12)

Az utolsó képen a saját háza kertjében látható.

2305. Csabaga (2012-08-06 17:39.15)

1953-ban:

[link]

1966-ban:.

[link]

Valamikor a 80-as évek második felében:

[link]

2304. Csabaga (2012-08-06 17:18.39)

Audrey-ban nagyon becsülöm,hogy gyógyszer,ital,kábítószer nélkül túlélte ezt a nehéz szakmát,ellentétben a pályatársai többségével.

Ez a törékenynek tűnő nő erős volt,okos és fegyelmezett,ráadásul normálisan viselkedett.

Stresszoldónak akkor már inkább a cigaretta és a csoki,mint a korában felsoroltak...

2303. Limpi Sisak (2012-08-06 16:37.08)

- (válasz Csabaga 2302. hozzászólására)

Több az, mint egy sztem. :)

2302. Csabaga (2012-08-06 16:02.56)

- (válasz Limpi Sisak 2301. hozzászólására)

Jó tudni,hogy van egy fős "olvasótáborom".:)

2301. Limpi Sisak (2012-08-05 16:30.30)

Ha nem írnék esetleg, akkor is olvaslak. :)

2300. Csabaga (2012-08-05 16:12.13)

Most láttam egy táblázatot,ahol országonként,évtizedenként és nemek szerint volt feltüntetve,születésekor ki milyen hosszú életre volt esélye.
Ha egy lány 1930-ban Hollandiában született,63.5 évre számíthatott.(Magyarországon 51 évre)
Audrey 1929-ben született,és két hónap híján 64 évet élt....

AzzaL,hogy kisbabaként túlélte az akkor igen gyakran halálos szamárköhögést,a várható élettartama nőtt.
A háború alatt összeszedett vérszegénysége és a 16 éves korában elkezdett dohányzás viszont csökkentette azt.

2299. Csabaga (2012-08-02 17:26.06)

Már meg sem lepődöm,az iwiwen is van egy életrajz,tele sajnos hibával.

Megint elírták a születési nevét,magasságát,téves az alkatáról írt adat,akárcsak,hogy a fia születése után mikor ment vissza filmezni.
A hibák mögött egy itthon megjelent életrajzot sejtek...

elejére ... 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 ... végére

Kapcsolódó fórumok

Vélemények	GyermeklakĂłbizo.., 2024-05-05 13:29	4278 hsz
Adatlapjáról hiányzó filmek	Klotildka, 2019-09-09 15:22	1 hsz
legjobb képek	GyermeklakĂłbizo.., 2019-05-11 10:09	1793 hsz
Mozibemutatók:	Tp1, 2015-08-10 21:44	17 hsz
Kérdések téma megnyitása	0 hsz

Audrey Hepburn adatlap

Született: 1929. május 4.

Elhunyt: 1993. január 20.

Utolsó filmjei:
- Örökké (1989)
- Gregory Peck - A maga ura (1988)
- Tolvajrománc (1987)
- És mindenki nevetett (1981)
- Vérvonal (1978)

További információk

Filmes fórumok

- Párizsi mesék - Vélemények

- Várj, míg sötét lesz! - Vélemények

- Római vakáció - Vélemények

- Robin és Marian - Vélemények

- Álom luxuskivitelben - Vélemények

- My Fair Lady - Vélemények

- Amerikai fogócska - Vélemények

- Mókás arc - Vélemények

- Végzetes rágalom - Vélemények

- Háború és béke (1956) - Vélemények

Ez a weboldal cookie-kat használ, melyekre szükség van az oldal megfelelő működéséhez. További információk