a Titanicot én sehogy...:)

Többektől hallom, hogy enm tudnak figyelni, ha felirat van...fura, engem sosem zavart, sőtt, idegesítene, ha egy filmet pl csak szinkronnal adnának ki.

462. Pirosalma (2009-03-18 18:47.37)

Szerintem a szinkronizált a filmek. Ha egy film feliratos, számomra odavész a szórakozás. Pl. el sem tudnám képzelni a Titanicot feliratosan...

461. Roland7 (2009-03-18 18:46.51)

Inkább szinkronos de ha csak felirat van az se baj bár vannak olyan filmek amelyek inkább felirat nélkül angolosan jobbak!

460. Trashfan (2009-03-18 18:44.01)

Én jobban kultiválom az eredeti hangot+feliratot. Viszont sokszor elképesztően igénytelenek a feliratozások. Nem jól van fordítva, mondatokat hagynak ki, stb. Jó, annyira nem, zavar, megértem felirat nélkül is.

459. Öreg jános (2009-03-18 18:42.15)

szerintem bizonyos filmeknél jobb a felirat, mint a mindenféle, szedett-vedett szinkron. pl. a Törés c. filmben Anthony Hopkins szinkronja, egyszerüen siralmas volt. Rendszerint Sinkó László adja a hangot, nem tudom miért kell ezeken a jól bevált szinkronokon állandóan változtatgatni. /persze nyilván van, aki nem tud mindig szinkronmunkát vállalni./

458. Ezsolty (2008-04-30 12:40.09)

457. T-ravis (2008-04-30 12:39.44)

a nemafilmek a legjobbak...

456. Nikikeee (2008-04-30 11:29.57)

feliratos! Eredeti hanggal jobb hatás érhető el. És azt úgy utálom mikor vki azért nem akar megnézni egy jó filmet mert "olvasni kell..."

455. Watching (2008-04-29 15:19.10)

Hát én inkább megerőltettem a szemem:) meg én mondjuk nagyon szeretem az angolt is:)
de pl a szökésbe a T bag hangja iszonyú milyen magyarul, eredetibee meg iszonyat durva:D

454. Lükesrác (2008-04-29 15:16.36)

Én a moziban szeretem a feliratosat, mert eredeti hanggal jobb hatás érhető el. De ha TV-ben, videón, vagy gépen nézek filmet, jobb, ha van szinkron, mert megerőltető a szemnek a viszonylag kis feliratot olvasni.

453. Watching (2008-04-29 15:15.05)

a feliratosok sokkal jobbak és sokkal jobban szeressem azokat:)

452. Buffy85 (2008-04-29 15:09.05) - (válasz Ezsolty 450. hozzászólására)

Csak az az idegesítő a szinkronban,hogy van pár szinkronhang,akiket nagyon felkaptak (mert tényleg jó a hangjuk),és minden filmben ők vannak...pl.múltkor néztem a tv-ben egymás után 2 filmet,és mindkettőben Seszták Szabolcs volt a főszereplő hangja...:S
A másik meg az,hogy ha egy színészhez az ember megszokott egy hangot,és annál nincs idegesítőbb,mikor egy másik filmben egy teljesen más magyarhangot kap :S
Szóval nekem nem a magyar hangokkal van a bajom,mert jók a szinkronszínészeink,hanem ezekkel,amit leírtam.

451. -OJ- (2008-04-28 18:32.36) - (válasz Ezsolty 450. hozzászólására)

Helyesbítek. Aki eredeti nyelven nézi, az tisztában van vele mekkora minőségbeli különbség van az eredeti nyelv és a többnyire borzasztóan tré magyar szinkron között.
Aki viszont alapból szinkronnal nézi, annak nincs összehasonlítási alapja, így be kell érnie egy silányabb filmmel (és nem tud róla)

450. Ezsolty (2008-04-28 18:30.04)

Szerintem egyszerű erre a magyarázat. Valaki eredetiben, valaki szinkronnal szereti. Aki felirattal nézi, azért mondja hogy jobb az élvezete, mert nem tudja milyen szinkronnal :D Aki viszont szinkronnal nézi és arra mondja hogy jobb, az meg nem tudja hogy milyen az eredeti! Szerinem persze a szinkronos a nyerő, és nagyon jól csinálják a magyar szinkronosok szerintem. Egy példa: néztem egyszer francia szinkronnal a Gladiátort és csapnivaló volt :D Magyarba viszont kiváló lett, még akkor is, ha Joaquin Phoenix és Rátóti Zoltán között 14 év korkülönbség van :D

449. Supiman (2008-03-09 20:49.28)

Eredetiben mindig nagyobb élmény egy film, de néha azért szinkronnal is érdemes filmet nézni. De ez leginkább az animációsfilmekre és a vígjátékokra vonatkozik. Komolyabb filmeket csak eredetiben ajánlom:)

448. Andro (2008-03-09 20:27.58) - (válasz Millu 445. hozzászólására)

ÉN meg úgy húzom ahogy nekem jó. Mármint van amikor a függőlegest húzom előbb, de a tanárom még sosem szólt érte. XDDD

447. Burkitts (2008-03-09 20:00.19) - (válasz Lacryma 446. hozzászólására)

Ez is igaz :))

446. Lacryma (2008-03-09 19:01.38) - (válasz Burkitts 444. hozzászólására)

Ilyenkor lehet általában azt is észre venni,h a felirat is el van fuserálva:D

445. Millu (2008-03-09 19:00.37) - (válasz Andro 441. hozzászólására)

Na igen, a kanjik... Számomra az is nehéz volt, hogy először a vízszintes vonalat kell meghúzni, nem a függőlegest, a keresztezéseknél meg a jobboldalit.

444. Burkitts (2008-03-08 21:49.25)

Szerintem a feliratos filmek jobbak. Nekem jobban átjön a szinészek játéka, magával ragadóbb, mint egy elfuserált szinkron. De kivételek itt is vannak.

443. Andro (2008-03-08 21:46.49) - (válasz Az utolso szamuráj 442. hozzászólására)

Igen, bár hasonló, mivel a japán is ragozós nyelv. Viszont a kínai az első legnehezebb nyelv, a magyar pedig a második. A japán könnyű, ha belejön az ember. Én azt mondom, érdemes belevágni. Ganbare (Sok sikert!) ahogy mondani szokták. XD

442. Az utolso szamuráj (2008-03-08 13:26.30) - (válasz Andro 440. hozzászólására)

Én semmiben sem.Respect érte!Igaz,hogy tulajdonképp nyelvtanilag egyszerűbb nyelv,mint a miénk?

441. Andro (2008-03-08 13:26.09) - (válasz Millu 436. hozzászólására)

Végülis a japánban csak a kanjik nehezek. De maga a beszéd nagyon könnyű, ha az ember japán filmeket/sorozatokat vagy animéket néz japánul. Én is ezt teszem most. Meg vannak japán barátaim akik szintén segítenek.

440. Andro (2008-03-08 13:24.36) - (válasz Az utolso szamuráj 433. hozzászólására)

Igen, tényleg. Nem szoktam kamuzni ilyen kérdésben.

439. DavidVilla (2008-03-08 00:48.38) - (válasz Quantumleap 424. hozzászólására)

Nem vagyok cseh.
Szlovákiai vagyok,de megértem a csehet...
Más kérdés viszont a szlovák szinkron,az olyan gyenge,hogy szlovákiában csak cseh szinkronnal adhatnak filmeket a moziban...

elejére ... 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ... végére

Ez a weboldal cookie-kat használ, melyekre szükség van az oldal megfelelő működéséhez. További információk