Pl Dark Knight legjobb példa erre. Joker és Batman magyar hangja is...

BVagy ott a Bukás...aki megnézte a magyar "szinkronnal" úgy, hogy látta az eredetit, az szerintem a késébe dölt:)

És mennyi mennyi példát lehetne még felhozni.

526. Dinkus (2009-04-01 19:58.31) - (válasz B. J. A. 522. hozzászólására)

igen, vannak jó szinkronszínészeink, de nagyon jó nem magyar színészek IS vannak akik úgy adják elő a szerepüket ahogy nem tudják visszaadni a szinkronhangjaik:)
de ha Te nam tudod élvezni a feliratos filmeket én azt is elfogadom, csak nem értem meg...:)

525. Trashfan (2009-04-01 19:58.17) - (válasz B. J. A. 522. hozzászólására)

de sajnos nagyon sok a félrefordítás, meg az olyan mondatok, amiknek semmi köze az eredetihez. Néha a hajam égnek áll, miket fordítanak, és milyen mondatokat adnak a szinkronszínészek szájába. Pedig alighanem az eredetiben nem véletlenül szerepel az a mondat ami.

524. Trashfan (2009-04-01 19:56.54) - (válasz Dinkus 523. hozzászólására)

Igen, az nagyon jó film. a Megint dühbe jövünk:))

Persze, el szoktam fogadni. akkor szoktam kicsit kötözködni, hogyha valami megveszekedett fannal futok össze.))

523. Dinkus (2009-04-01 19:55.57) - (válasz Trashfan 521. hozzászólására)

volt egy film ami tetszett de már nem emlékszem a címére:) spencer valami fagyiárus volt vagy mi:)
de mindegy is, ez a normális hogy elfogadod:)

522. B. J. A. (2009-04-01 19:55.48) - (válasz Dinkus 518. hozzászólására)

Egyszerűen szerintem jobban élvezhetőek a szinkronos filmek. Ha filmet akarok nézni, akkor szeretem, ha látom is, hogy pontosan mi történik, és jó megfigyelni a legapróbb részleteket. Ha olvasni akarok, akkor előveszek egy könyvet. Ennyi. Egyébként- bár sokan kritizálják őket-szerintem jó szinkronszínészeink vannak, és az ő szájukból sok esetben jobban hangzik a humor, mintha csak elolvasnád.

521. Trashfan (2009-04-01 19:53.17) - (válasz Dinkus 516. hozzászólására)

Nem csak a te véleményed, vannak páran, akik nagyon nem bírják a filmjeiket. Én nagyon csípem, de azzal sincs bajom, ha valaki nem.

520. Trashfan (2009-04-01 19:52.37) - (válasz Dinkus 518. hozzászólására)

Úgy látszik. erre utaltam, hogy nem kéne kinyilatkoztatásokat tenni pusztán azért, mert nem szeret olvasni. Na de hagyom is.

519. Trashfan (2009-04-01 19:51.52) - (válasz B. J. A. 517. hozzászólására)

Nem zavar, félreértesz. nekem nem lesz rosszab meg jobb sem, ha neked az a jobb. de mind1, nem lényeg...

518. Dinkus (2009-04-01 19:51.31) - (válasz B. J. A. 517. hozzászólására)

azért jobbak a szinkronosak mert nem szeretsz olvasni?

517. B. J. A. (2009-04-01 19:50.21) - (válasz Trashfan 507. hozzászólására)

Ne mondd már meg légyszives, hogy milyen nyilatkozásokat tegyek!
Nekem ez a véleményem, ha ez zavar, akkor ne olvasd el!

516. Dinkus (2009-04-01 19:49.58) - (válasz Trashfan 515. hozzászólására)

de nem ez nem jutott eszembe:))
de nem áll szándékomba beégetni magam, úgyhogy nem is mondok mást erről:)))
sztem ugyanolyan szar volt szinkronnal mint anélkül....de ez csak az én véleményem:)

515. Trashfan (2009-04-01 19:48.21) - (válasz Dinkus 514. hozzászólására)

:) de neked nem jutott eszedbe éppen semmi, te magad írtad:)

514. Dinkus (2009-04-01 19:46.10) - (válasz Trashfan 513. hozzászólására)

jaja, mondjuk én biztos nem ezt emeltem volna ki:)

513. Trashfan (2009-04-01 19:45.38) - (válasz Dinkus 512. hozzászólására)

nem tudom. Valahogy a magyar szinkron itt viccesebb lett. Na nem is lényeges, de ilyen is akad:)

512. Dinkus (2009-04-01 19:44.16) - (válasz Trashfan 511. hozzászólására)

lehet hogy köze van a színészekhez:)))
gondoltam hogy úgy értetted;))

511. Trashfan (2009-04-01 19:41.42) - (válasz Dinkus 510. hozzászólására)

.) eredeti hang szempontjából értettem:))

Az nem baj, hogy nem szereted, csak azért emeltem ki, mert ez az az eset, mikor a szinkron tényleg jobb, mint az eredeti:)

510. Dinkus (2009-04-01 19:39.49) - (válasz Trashfan 509. hozzászólására)

heh:)) biztos???:)
nem szeretem a spencer filmeket:))

509. Trashfan (2009-04-01 19:37.28) - (válasz Dinkus 508. hozzászólására)

Én tudok. Spencer-Hill filmek:) Megnéztem angolul is, és hát...jobb a szinkron na.))

amúgy te vagy az én emberem látom:)

508. Dinkus (2009-04-01 19:33.48)

eredeti!!!!!!
csak nagyon kevés példát tudok ahol jobb volt szinkronnal és most még az sem jut eszembe:)

507. Trashfan (2009-04-01 19:30.35) - (válasz B. J. A. 500. hozzászólására)

Nem, nem olvastam el, csak pofázok össze-vissza természetesen.

ez rendben van, amit írsz, csak ne tegyél olyan nagy kinyilatkoztatásokat, hogy a szinkron a legjobb.

506. B. J. A. (2009-04-01 19:27.36) - (válasz Istivaygok 502. hozzászólására)

Hát igen. Az esetek 90 százalékában nem érdemes vitázni, de valaki ezt szereti...

505. B. J. A. (2009-04-01 19:26.04) - (válasz Öreg jános 501. hozzászólására)

Persze. Én úgy gondolom , hogy nagyon jó szinkronszínészeink vannak. És tényleg jobban esik a humor a filmben, ha egy nagyon eltalált hang mondja ki azt. :)

504. Városi vadász (2009-03-30 23:22.35)

Eredeti nyelven jobb a film, jobbak a monológok. Élvezhetőség szempontjából jobb a szinkronos.
Én szinkron párti vagyok.

503. Totalcar [X] (2009-03-30 23:20.31) - (válasz Istivaygok 496. hozzászólására)

mivel az amcsi film logikus hogy angolul nézem meg mivel az-az eredeti hang....de ha francia lenne az eredeti akkor úgy nézém meg.

502. Istivaygok (2009-03-30 21:46.39) - (válasz Öreg jános 501. hozzászólására)

Én máshogy látom a felirat és a szinkron kérdését. Szerintem a kettő között nem az a különbség, hogy az egyiket olvasod, a másikat meg hallgatod, hanem van egy eredeti alkotás, ami visszaadja a film egész hangulatát, a színész és a hangja egy és ugyanazon ember és a kettő így lesz tökéletes. Ugyanakkor tény és való, hogy a szinkronos filmet könnyebb érteni, megemészteni, éppenezért nem mondom, hogy az egyik nézhetetlen a másik meg tömör gyönyör, csupán a kettő különbözik egymástól, kinek ez az érték a fontosabb. Én személy szerint a feliratot preferálom, de elfogadom, ha más a szinront kedveli jobban, és erről egészen addig nem érdemes vitatkozni, amig egy azon filmet ugyanott és ugyanakkor akarnánk megnézni, mert akkor jöhetne a sárdobálás:)

501. Öreg jános (2009-03-30 21:38.01) - (válasz B. J. A. 500. hozzászólására)

igazat adok neked. én is tudok /és időnként szeretek is/olvasni feliratos filmeket, de mégis jobban szeretem a szinkronizáltakat. persze, mikor a mohziba nem hallok a röhögéstől, akkor szivesen olvasnék, de a magyar hangon jobban ülnek a poénok.vagy pl. egy japán kuroszavát, mondjuk egy noir mozit én is szivesen olvasok, és élvezem a japán nyelvet hallgatni, amiből nyilván egy kukkot sem értek.

500. B. J. A. (2009-03-30 20:51.09) - (válasz Trashfan 497. hozzászólására)

És te elolvastad a topic címét?
MIT GONDOLTOK...
Én azt gondolom, hogy nem szeretem olvasni a feliratot. Képzeld el képes vagyok elolvasni, csak éppen nem szeretem. Akkor te meg nézzed a feliratos filmeket, ha annyira szereted, de légy szíves ne kérdőjelezd meg a választásomat!

499. Trashfan (2009-03-30 20:47.57) - (válasz Istivaygok 495. hozzászólására)

ez is igaz. egy hülye popcornmozinál tök mindegy, hogy szinkron vagy sem. de egy komoly filmnél...

elejére 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ... végére

Ez a weboldal cookie-kat használ, melyekre szükség van az oldal megfelelő működéséhez. További információk