Fórum - Álom luxuskivitelben - Vélemények (5. oldal)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

194. Csabaga (2015-03-05 18:26.01)

Felvettek egy olyan befejezést is,ahol nem esik és nincsen csók a végén. A rendező végül a csók és az eső mellett döntött. Audrey Hepburn a sok műesőben végül megfázott a végén...

193. GyermeklakĂłbizottsĂĄg (2015-02-02 05:24.37)

Nem tudom, ki fordította a filmcímet, miért kellett "kifordítani", de így sem bunda a bunda. Luxuskivitel szó nem is használatos, kacifántos.Számomra a film óta sem használatos, míg más filmcímeket szoktam "idézni."

192. Csabaga (2015-02-01 16:12.00)

Két érdekesség: Audrey a nyitójelenetben fagylaltot akart volna inkább enni... A gyűrűre HG van gravírozva.

191. Csabaga (2014-12-16 18:05.33)

A film ajánlása 2001-ből,kinek is való. A főszereplő példaképnek alkalmatlan.A foglalkozása kétes,sokat iszik és cigarettázik. Felelőtlen,kapcsolatot tart egy bűnözővel,boltban lop,és még le is tartóztatják kábítószer ügyben. Csak óvadékkal kerül szabadlábra,de azonnal meg akar lépni. Egy jelenetben részeg. A szülőknek tudniuk kell,ez a film nem egy romantikus vígjáték.Még egy sztiptizbár is szerepel benne. Csak 12 éves felülieknek,szülői kísérettel.

190. GyermeklakĂłbizottsĂĄg (2014-12-01 09:51.55)

3- as metron mellettem ülő utas vállán szipkás képe a művésznőnek. Jól éreztem magam, erre bemondták, hogy fennakadás lehet a továbbiakban az utazásban, a 3- as metrón. Úgy zakatolt, mint 1 traktor, engem nyugtatott a művésznő melíres szipkája.

189. Putyourhands (2014-11-30 21:42.14)

Loula Mae, Holly, Audrey - 3 az egyben... --> csoda!!! ez a film hihetetlen!! 53 év elteltével se unalmas

188. GyermeklakĂłbizottsĂĄg (2014-11-13 17:50.47) - (válasz Csabaga 186. hozzászólására)

Köszi, vörösebb rémlett. De álarc, ing, füldugó, cicamica- ez az én világom, akkoriban Szikrában ájulás!

187. Csabaga (2014-11-13 17:21.25)

Az első jelenetben Audrey-nak vigyáznia kellett,mivel úgy néz ki,a szmoking ing alatt tényleg semmi ruha nincsen rajta...

186. Csabaga (2014-11-13 17:07.51) - (válasz GyermeklakĂłbizottsĂĄg 185. hozzászólására)

Egy összeállítás,mintha a macska lenne a film főszereplője...:) http://www.youtube.com/watch?v=ai8oArl7qGo

185. GyermeklakĂłbizottsĂĄg (2014-11-13 06:46.13) - (válasz Csabaga 184. hozzászólására)

Olyan vörösesszínű cicára emlékszem.

184. Csabaga (2014-11-12 17:34.55)

Ha már a macskát szóba hoztam: [link]

183. Csabaga (2014-11-12 16:05.23)

A főszereplő nevére visszatérve,elfelejtetem említeni,beszédes név de nem úgy,mint a hazai fordításban,Cily Hebrentsch. Golightly-Go lightly=Haladj(élj)könnyedén! Szerencse,hogy a filmes szinkronban maradtak az eredeti angol névnél.

182. Csabaga (2014-11-12 16:02.32) - (válasz GyermeklakĂłbizottsĂĄg 181. hozzászólására)

Azzal a termetes macskával való vesződés rémálom volt a rendezőnek és a színészeknek is. Állítólag 9 volt belőle,bár a szám alapján kétkedéssel fogadom.

181. GyermeklakĂłbizottsĂĄg (2014-11-12 06:47.50) - (válasz Csabaga 177. hozzászólására)

Pont a műesős - macskás rész nem a "kedvencem"- pedig "imádom" a macskákat, na és alá- fölé az a zene- nem az én "világom."Hajnali kalapos jelmezes "menetelés"- az igen..

180. GyermeklakĂłbizottsĂĄg (2014-11-12 06:45.45) - (válasz Csabaga 179. hozzászólására)

Kár, hogy nincs egy értelmes- érzelmes címe ennek a kisregény- filmnek.

179. Csabaga (2014-11-11 17:57.34) - (válasz GyermeklakĂłbizottsĂĄg 178. hozzászólására)

Főképpen,hogy a kanapé valójában egy fél fürdőkád...:) A reggeli Tiffanynál sem az igazi szerintem,mivel ez egy félmondat a kisregényben csupán. A film legalább ezzel nyit... Bár sohasem értettem,mi ez a reggeli,hiszen Holly most ér haza,megy aludni és délután kel fel.

178. GyermeklakĂłbizottsĂĄg (2014-11-11 17:52.33) - (válasz Csabaga 176. hozzászólására)

Köszönöm. Így már érthető, akkoriban csak "bután" olvastam, néztem, (Szikra mozi), sorrendre nem emlékszem.Fordítva ülnek- nem a kanapén- hanem a bilin. Nem értelmes, nem jópofa, nem hiteles.

177. Csabaga (2014-11-11 17:52.02)

A forgatás 1960 október közepén kezdődött és sietni kellett míg úgy-ahogy jó idő van. A nyitójelenettel indult,de azon a napon felvették még azt a részt is,ahol Holly a film vége felé arról beszél az utcán,ki is lenne ideális férj számára. Így is hidegebb volt,mint amit a ruhák sugallnak. Ez első jelenet végén az "ennyi" után Audrey-t egy kabáttal várták a koktélruha fölé. Komikus,hogy itt nem fázott meg,csak a forgatás végén,a stúdióban műesőben felvett macskás résznél. A New Yorki külsők egy hét alatt elkészültek,pont ennyi időt vett később igénybe a parti jelenet felvétele. Az ékszerbolt az igazi,vasárnap vették fel,de buszpályaudvar viszont díszlet.

176. Csabaga (2014-11-11 17:43.49) - (válasz GyermeklakĂłbizottsĂĄg 175. hozzászólására)

Egy kicsit részletesebben: Bartos Tibor fordította,az eredeti cím:Breakfast at Tiffany's. A fordító a főszereplő nevét is magyarította Holly Golightly helyett Cily Hebrentsh lett. Ez jópofán hangzik,de ez a név a férjétől van,és ő nem hebrencs.Így végül is vitatható ötlet.Ha nem lenne férje,igen,de van... A reggeli Tiffanynál címről úgy tartották,Európában nem értenék. A franciáknál a film Gyémántok a kanapén címmel jött forgalomba. Mi nálunk a kisregény eleve Álom luxuskivitelben címmel jelent meg,még 1972-ben,és a film ezt vette át,1976-ban,mikor végre eljutott hozzánk. Addig túl szabadosnak számított és volt egy utalás benne 56-ra,amit a szinkronnal eltüntettünk. A rossz nyelvek szerint csupán ezért szinkronizáltuk már a mozikban,egyedüliként az Audrey Hepburn filmek közül. A címmel az a fő baj,a kisregényben nem a nőre,hanem a férfira vonatkozik a luxuskivitelű álmok kifejezés. Hiszen a nő így él,a férfi meg csak szeretne.

175. GyermeklakĂłbizottsĂĄg (2014-11-11 17:30.51) - (válasz Csabaga 174. hozzászólására)

És a filmnél miért nem maradt az eredeti? meg egyáltalán, most zavar, régebben nem is figyeltem fel rá.

174. Csabaga (2014-11-11 17:27.06) - (válasz GyermeklakĂłbizottsĂĄg 173. hozzászólására)

Aki a regényt fordította.

173. GyermeklakĂłbizottsĂĄg (2014-11-11 17:24.39)

Nem emlékszem, hogy volt- e szó a fordításról. Luxuskivitel- nem szimpatikus kifejezés, valahogy nem tükrözi a filmet. Nem tudom ki fordította ki?!

172. Csabaga (2014-09-26 16:36.51)

A yorkshire terrier 2.(Assam of Assam) és a film rendezője között: [link]

171. Csabaga (2014-09-16 16:17.16)

A forgatásról írt könyv alapján: A Hepburn-Ferrer házasság már akkor diszfunkcionális volt. Egy statiszta úgy emlékszik,Mel Ferrer egy közönséges seggfej volt. Mindenbe beleszólt,végül mivel a film nem az ő elképzelései alapján készült el,kijelentette,az egész semmit sem ér,kivéve a kalapokat. Egyszerre igyekezett a feleségét pénzkeresetre használni,ugyanakkor irigykedett rá a sikerei miatt. Audrey Hepburn már 1958-ban ott akarta hagyni. Mikor elváltak,senki sem értette,hogyan tartott ki ez a kapcsolat 1967-ig. Hát,Audrey sok önfeladásával és balszerencsés egyéb viszonyaival.

170. Csabaga (2014-06-12 17:30.09)

Robert Wolders szerint az lett volna az igazi,ha Audrey pont úgy játssza el Hollyt,ahogy megírták. De nem engedték neki. Vállalt volna egy-két erősebb mondatot,vagy még kevesebb ruhát is,ha már rászánta magát a szerepre. De nem engedték. Wolders így is azt nyilatkozta,Audrey itt végre megmutathatta,milyen is valójában. Bár más szerepei mögé nézve,sok érdekes dolgot találni,amit a szende megjelenése kicsit elrejtett.

169. Csabaga (2014-06-11 17:31.32)

Reklámfotó a filmhez: [link]

168. Csabaga (2014-02-06 17:36.41)

A "sztriptízbárban": [link]

167. Csabaga (2014-02-03 17:48.50) - (válasz GyermeklakĂłbizottsĂĄg 166. hozzászólására)

Sokan próbálták ezt utánozni,de nem sok sikerrel:)

166. GyermeklakĂłbizottsĂĄg (2014-02-03 17:41.14)

Cirmos kontya sokakat megihletett. Pl. Domján Edit viselt sokáig hasonlót.

165. Csabaga (2014-02-03 17:29.08)

681,686-88-nál a színésznő fórumában írtam egy kevés érdekességet a filmről.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Kapcsolódó fórumok

Vélemények	Törölt felhasználó, 2024-01-03 22:36	314 hsz
Keresem	Portovenere, 2009-05-31 00:17	3 hsz
Kérdések téma megnyitása	0 hsz

Álom luxuskivitelben adatlap

Eredeti cím: Breakfast at Tiffany's

Évszám: 1961

Rendezte: Blake Edwards

Szereplők: Audrey Hepburn, George Peppard, Patricia Neal, Buddy Ebsen, Mickey Rooney...

További információk

Szereplők fórumai

- Audrey Hepburn - Vélemények

- Martin Balsam - Vélemények

- Audrey Hepburn - Adatlapjáról hiányzó filmek

- Audrey Hepburn - legjobb képek

- Mickey Rooney - Vélemények

- Henry Mancini - Vélemények

- George Peppard - Vélemények

- George Axelrod - Vélemények

- Patricia Neal - Vélemények

- Audrey Hepburn - Mozibemutatók: