Ó semmi gáz nem volt a válaszukkal, csak önelégültek voltak, és nagyon udvariasan leírták, hogy szerintük minden tökéletes volt, és Csuha Bori nagyon jól dolgozott. Mindjárt beollózom.. Én kulturáltam leírtam, hogy sztem Bori hangja nem illik a karakterhez, túl vidám és olyan 13 évesnek tűnik, nem érezte át Bella személyiségét, és hogy egy kicsit érzelemmentes volt. Továbbá a végén javasoltam, hogy aki a szöveget fordítja magyarra, annak érdemes alaposan elolvasni a könyveket, mert akkor nem követne el óriási bakikat a fordítással.

Sajnáljuk, hogy az Alkonyat című film szinkronja nem nyerte el maradéktalanul a tetszését. Önön kívül bizonyára másoknak is vannak/lesznek fenntartásaik a magyar változatot illetően, ahogy a legtöbb film szinkronja is megosztja a nézőket: egyeseknek X szereplő magyar hangja nem tetszik, mások Y szinkronhangjával elégedetlenek. Objektív mérce a színészi teljesítmény megítéléséhez sem igazán létezik, még kevésbé egy adott hangéhoz, így nehéz megfelelni mindenki igényeinek. (És mindez nem is a szinkronnál kezdődik: pl. Kristen Stewart színészi játékáért és hangjáért sem rajongott mindenki.)

Mi mindenesetre nem érezzük úgy, hogy a Bellát szinkronizáló Csuha Bori hangja egy „vidám, csiripelő, jókedvű 13 éves lányka hangjára” emlékeztetne, és – Twilight-rajongókkal együtt – azt is láttuk a Mafilm Audióban, hogy nem egyszerűen felolvasta a szövegét, hanem a szinkronrendező irányítása mellett komoly munkát végzett. Ettől függetlenül Ön természetesen tarthatja Csuha Bori vagy más szinkronszínészek teljesítményét gyengének, és csak reménykedni tudunk, hogy a következő részeknél már pozitívabb véleménye lesz. Arról biztosíthatom, hogy az újabb epizódok szinkronjának készítésekor még jobban ügyel majd mindenki, hogy a lehető legjobbat nyújtsa.

2009-05-04 09:52.19

Én is írtam nekik és válaszoltak is. Eléggé öntelt lenéző levelet kaptam tőlük....

2009-05-04 09:48.24

lehet, hogy elárasztották őket levelekkel, és feladták a küzdelmet, hogy válaszoljanak.... Úgy kell nekik!!!

2009-05-04 09:47.48

Jaj már meg is éheztem!!! Mit is egyek hirtelen? Mi szombaton grilleztünk. Egész nap csak ettem...

2009-05-04 09:16.05

Iskola, egyebek?
Helló Wendykee, hú ezt már láttam! MIkor is lesz az előzetes, május 5?

2009-05-04 09:13.42

Hóhahó!!! Van itt valaki?

2009-05-03 22:26.07

Na nekem nagyon késő van már,majd holnap jövök. Jó éjt mindenkinek!

2009-05-03 22:15.13

Hát mióta megkaptam a NM könyvet, nem tudtam leállni. MÁr a BD-nek a 27. fejezeténél tartok.... Bocsi, hogy hanyagoltalak benneteket.

2009-05-03 22:03.48

Ritka mint a fehér holló! Ámbár nekem sikerült egy fiú ismerősömet rajongóvá tenni.

2009-05-03 22:01.54

hééééé! Itt vagyok!!!

2009-04-30 14:10.47

Aha

2009-04-30 13:32.26

A 3. filmet most nyáron kezdik valamikor

2009-04-30 13:31.02

kár hogy nem szőke kék szemű kislányt keresnek.... Zsófi imád szerepelni, utánozni, mindig áll a nappali közepén a "szibbadon" és énekel, nekünk meg tapsolni kell. [link]

2009-04-30 13:24.22

Na szóval. Újszeged Marostői utca.De írtam neked levelet. Az én kislányom 23 hónapos, és kb másfél évesen kezdett megeredni a nyelve úgy, hogy már több szót is egymásmellé tett. De még nem olvas... Csak úgy,hogy méne-móna....

2009-04-30 13:22.02

sztem azok a képek csak rajongói kitalációk, ugyanis gondolj csak bele 2010 tavaszára azok a gyerekek mekkorák lesznek? És ki tudja, hogy hogy viszik filmre az idő múlását, és Renesmee változását.

2009-04-30 13:18.44

állítólag olyan 17 hónapos babákat keresnek,akik már beszélnek. POntosabban úgy írták, hogy speak and read. A hülyék. Egy 17 hónapo baba hol olvas még??????

2009-04-30 11:32.00

Hát izé. Megpróbálhatom lekapni... De mi a fenét vegyek egy horgászboltban? Talán damilt a futóvirágaimnak.... REmélem nem csak egy vásárló volt, mert épp többen is jöttek ki az ajtón, egy lány és két fiú, akkor vették észre, hogy szerencsétlenkedem.....

2009-04-30 11:08.04

szted hogy nézne ki, hogy Helló srácok, kéne egy kukac, de úgy, hogy közben fényképezlek is....

2009-04-30 10:37.43

Sztem valamire rájöhetett, mert bámultam mint a birka. Lehet gondolta, hogy na ez a vén picsa mit bámul...

2009-04-30 09:58.20

helló! Csajok, nem hiszitek el!!! Most jövök a közelünkben lévő iparcikk boltból, ahol 50l-es virágföldet vettem. Majdbeszartam, olyan nehéz volt, erre a szomszéd horgászboltból kijött egy srác, és segített. És uram isten! POnt úgy néz ki mint Jacob Black. Ráadásul jó izmos a srác..... Nem jöttök Szegedre horgászcikket vásárolni?

2009-04-29 21:51.16

Na megyek, jó éjt! És írjatok az SPI-nek!!!!!

2009-04-29 21:48.36

én meg nem találom Victoria hangját...

2009-04-29 21:40.01

Neem, grizzly grizzly... :))) sztem senkinek sincs olyan mély hangja, mint a páromnak....

2009-04-29 21:37.42

na minnyár kinyomozom

2009-04-29 21:36.56

A páromnak elég mély dörmögő hangja van, talán a grizzly medvét tudná szinkronizálni...

elejére ... 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 ... végére

Ez a weboldal cookie-kat használ, melyekre szükség van az oldal megfelelő működéséhez. További információk