Fórum - My Fair Lady - Vélemények (3. oldal)

1 2 3 4 5 6 7 8 9

191. Csabaga (2014-05-23 18:04.00) - (válasz Find 190. hozzászólására)

Voltaképpen tényleg szándékosan idegesíti Higginst,aki nagyon büszke arra,hogy sohasem jön ki a sodrából. Higgins a lekezelő stílusa miatt meg is érdemli. Elizát egyszer sem hívja Miss Doolittle-nak,aminek illene. Helyette,baggage(?),teremtmény,széttaposott káposztalevél,meg hasonlóak.

190. Find (2014-05-23 17:48.22) - (válasz Csabaga 189. hozzászólására)

Lehet, hogy az alkotók olvastak egy kis Jókait? Igazad van, tényleg nem béna, csak Higgins elhitette velem, hogy az. Amikor Eliza dicsérte, én gúnyolódásnak véltem, mintha csak a professzor idegesítése miatt mondta volna.

189. Csabaga (2014-05-20 17:23.53) - (válasz Find 188. hozzászólására)

A színdarabban ráadásul Nepomuknak hívják! Nem tudom,honnan vette az író,hogy az egy magyar név. Szerencsére G.B.Shaw már az 1938-as Pygmalion forgatókönyvében javított,bár ott még Kárpáthy Arisztidnak hívják,csak a zenés változatban,1956-ban lett Zoltán. Szerintem nem béna,tud egy rakás nyelvet,csak Higgins mondja el mindennek,talán irigységből is. Az első tanítvány,aki sok mindenben túlnőtt a mesterén Higgins a bálon láthatóan tart tőle,csak miután a herceg táncba vitte Elizát(ezzel mondjuk "legitimálta"),hagyja,hogy ő is táncoljon vele. Ekkor már nem lehet baj,a herceg táncpartnerét nem lehet leszólni. Az,hogy Eliza túl jól beszél angolul,helyes megállapítás tőle,csak ő nem zsargonszakértő,hanem az idegen nyelvekhez ért,persze jókora hazafias öntudattal. Láthatóan csodálattal nézi Elizát már az első perctől kezdve. A színdarabban az író,szőrös képű magyar martalócként jellemezi,aki egyébként nagyon barátságod természetű. A film végén Eliza zseniális magyar professzornak mondja. Nem béna ő,csak egy kicsit karikatúra figura.Akárcsak szinte mindenki ebben a darabban. Higgins-modortalan,a nőket meg nem értő professzor. Eliza-igencsak ambiciózus,nagyszájú,öntudatos prolilány. Pickering-ő a jómodorú úriember,de kicsit sokat csetlik-botlik,néha komolytalan. Mrs.Pearce-Moliere-i figura,a nagyszájú házvezetőnő.A darabban még inkább.Ott még Higginst is kioktatja a helyes beszédről,és hogyan egyen. Mrs. Higgins-viktóriánus karakter. Alfred Doolittle-ugyanaz,mint Eliza,de ambició nélkül és még lusta is.

188. Find (2014-05-19 18:37.01) - (válasz Csabaga 187. hozzászólására)

Átolvasgattam a véleményeket, jól kielemeztétek a filmet, így még érthetőbb lett nekem is. Látom te nagyon profi vagy a témában, bár Audrey adatlapja után meg sem lepődöm :) Arra nem tudsz valami magyarázatot, hogy miért pont Kárpáthy Zoltán, a magyar a legbénább szereplő a filmben? ( nem olvastam Shaw eredetijét)

187. Csabaga (2014-05-19 17:13.50) - (válasz Find 186. hozzászólására)

Teljesen egyet értek veled mind a szinkronnal,mind a dalok feliratával kapcsolatban. Én sem leges voltam,de mostanra Higgins egyre jobban irritál. Egy beképzelt,gyerekes és nárcisztikus figura. Én úgy veszem,Eliza "heccből" megy vissza hozzá. Mikor elbúcsúzik tőle,véget érhetne a film... Igaz a búcsúnál olyan arcot vág,hogy látható,a "még egyszer átverlek"kifejezés.

186. Find (2014-05-19 13:59.45)

Ezt a filmet még úgy 15 évesen láttam angolul, magyar felirattal az iskolában. Első találkozásom volt ezekkel a régi zenés filmekkel, és nagyon tetszett. Jó volt most újranézni. Örömmel állapítottam meg, hogy az összes dalra emlékeztem, az On the street where you live-et kívülről tudtam. (Első nézés után ugyanis kedvenc lett) A szinkornizáltság viszont nem tetszett, így egyáltalán nem jön át az angolos tájszólás, a magyar meg nagyon fülsértő volt. A zenék szövegei egyenesen botrányosak, szerintem inkább a hűség lenne jobb, mint hogy új "köze sincs az eredetihez de rímel" sorokat találjanak ki. A Mókás arcban lévőkről is ez a véleményem. No, de ennyit a magyar és angol nyelv különbségeiből adódó problémákról. Mert a film értékén ez cseppet sem tud rontani. Most már jobban tudtam figyelni a különböző jelekre, amik utaltak a két fél közötti vonzalom kialakulására. Anno még teljesen Higgins-párti voltam, most már együttéreztem Elizával is. A befejezés viszont csalódás volt így is, úgy is. Nem tudom mi lett volna a jó megoldás, de nem tudom elhinni, hogy ezentúl együtt fognak élni. Színészi játékot csak dicsérni tudom, a főszereplők oscart érdemelnek. Jeremy Brettet érdekes volt látni ilyen fiatalon és jóképűen, amikor pl. a Sherlockban már egy aszott vén kánya. :)

185. Csabaga (2014-05-16 17:31.36)

És ez lett belőle,Zsütinél... [link]

184. Csabaga (2014-05-16 17:24.19) - (válasz Csabaga 183. hozzászólására)

Vagyis itt,elnézést...:) [link]

183. Csabaga (2014-05-16 17:21.39)

Itt rákattintva,kiválasztható az összes dal eredeti teljes angol szövege. [link]

182. Csabaga (2014-05-16 17:15.49)

Itt az első dal angol szövege: [link]

181. Csabaga (2014-05-16 17:04.06)

Higginds mikor Kárpáthy Zoltánról beszél,szóba sem kerül eredeti nyelven,"...utcasarkon láttam valahol...". Eliza pedig olyan magyar,mint a Magyar rapszódia és nem paprikás krumpli,Balaton vagy Árpád-ház. A kék Duna stimmel.

180. Csabaga (2014-05-16 16:54.19)

Higgins első dalában benne maradt magyarul Pickering"már megbocsásson" mondata. Nincsen értelme így,mivel az oka(Higgins azt mondja az ezredesnek,ha úgy beszélne,mint Eliza,ő is virágot árulna),kimaradt és teljesen másról van szó G.Dénes Györgynél.

179. Csabaga (2014-04-11 16:34.53)

Nyert Audrey Hepburn díjat Eliza megformálásáért,csak nem Oscart. Itt a Donatello-díjat veszi át éppen,1965-ben Olaszországban.Ez a legnagyobb olasz filmes kitüntetés. Ott a dalokat szinkronizálták és senkit sem érdekelt,eredetileg ki énekelt.

178. Csabaga (2014-02-23 16:04.46)

Klasszikus zenés filmekben szokatlan az ilyen jelenet. Ilyenkor bosszant,miért akartunk ebből giccset csinálni? [link]

177. Csabaga (2014-01-20 17:54.27)

Két kép a new yorki bemutatóról,1964. [link] Ilyen közel a filmben nem kerültek egymáshoz...:) [link]

176. Csabaga (2013-12-27 17:20.41)

Az "Elizás" kép szemből nézve,ahogy korában írtam...:) [link]

175. Csabaga (2013-12-26 15:56.18) - (válasz Angelika58 172. hozzászólására)

Azért a filmből kihámozható,mi Eliza és Higgins legrosszabb pillanatait látjuk.A civakodásaikat. A tanulásnál is Eliza ellenáll,majd beleszokik.A lenyelt golyóval már alig törődik.:) Higginsné házában Eliza mondja neki,jól kijöttünk,kezdtem törődni magával... És megint a gyűrű... Mikor kiverik a kezéből,és beleesik a kandallóba,Eliza keresni kezdi,majd mikor megtalálja,majdnem újra felhúzza az ujjára. Végül elől hagyja. Vagyis arra gondolok,nem kutya-macska viszony ez feltétlenül. Eliza végül baráti viszonyt ajánl...

174. Csabaga (2013-12-24 12:09.38)

Pont 50 éve,és pont karácsony előtt fejeződött be a film forgatása. George Cukor szíve szerint a lóverseny jelenetet újra vette volna,jobb díszlettel,de a producernek elege lett már a a 4 hónapos forgatásból és a ki tudja milyen hosszú előkészületekből. Audrey Hepburn június végén érkezett meg a Hollywoodba.

173. Csabaga (2013-12-23 16:55.16) - (válasz Angelika58 172. hozzászólására)

A végén arról beszél,ő csinált Elizából igazi nőt. Ki is az igazi nő neki? Aki ugyanúgy alkalmanként semmibe veszi őt,mi ő a másikat,néha lehordja,nem szerelmi módon képzeli el a kapcsolatot és önálló,saját ötletekkel. Elizát akkor ismeri el,mikor előjön azzal,hogy beáll asszisztensnek ahhoz a Higgins által szélhámosnak,csalónak,talpnyalónak nevezett magyarhoz. Mindig kimarad a darabból ez a rész"..szövetséges bástya,erős anyahajó..." Ez Eliza. Végül még kiderül,Higins voltaképpen női polgárjogi aktivista a maga fura módján. Bár néha pofoznivalóan öntelt arcot vág. "...milyen beképzeltek vagyunk...(We are proud)",mondja is neki Eliza

172. Angelika58 (2013-12-22 16:57.18) - (válasz Veronik 171. hozzászólására)

Hát, Henryt megérteni és szimpatikusnak találni, ahhoz biztos kell ez a két tulajdonság. :)) A dalában elég világosan elmondja, hogy a nyafka, férfiakat kihasználó, buta tyúkoktól a falra mász. Ebből vaslogikával arra következtetek (főleg, hogy Eliza is olyan), hogy a másféle nőket azért nem találja annyira kibírhatatlannak. :))

171. Veronik (2013-12-22 16:52.37)   - (válasz Angelika58 170. hozzászólására)

Ezek szerint független és okos nő vagyok...:-))

170. Angelika58 (2013-12-22 16:41.40) - (válasz Csabaga 166. hozzászólására)

Tartottam egy gyors közvéleménykutatást a témában. Az én környezetemben minden 30 évesnél idősebb nő nagyon is érdekesnek találja Henryt.Az a közvélekedés, hogy intelligens, igényes, és egyáltalán nem baj, hogy intelligenciát és igényességet vár el a másik nemtől. Mert a "leszóló dalában" csak a butuska locsi-fecsi önállótlan nőkről formál véleményt. Szóval, Henry nagyon is tetszik a független és okos nőknek...:))

169. GyermeklakĂłbizottsĂĄg (2013-12-21 06:39.30) - (válasz Csabaga 166. hozzászólására)

Akkor én a 2.

168. Csabaga (2013-12-20 17:55.08)

Audrey Hepburn végül nem maradt díj nélkül. Donatello-díj,1965 ,Olaszország a legjobb külföldi színésznőnek,a filmért. [link]

167. Csabaga (2013-12-20 17:34.59)

Egy két kisebb érdekesség. A film nagyon színpadiasan van felvéve.Egyetlen premier plán sincsen benne. Félközeli is csak kettő. Mikor Eliza az ágyban énekel,és az Ascot derbin is egyszer ráközelítenek,mikor az asztalnál mesél és a teát kavargatja. Nagyrészt féltotál képeket látunk. A Broadwy változatban Julie Andrewsnek úgy jutott a szerephez,hogy minden más kiválasztott ismert név lemondta. Rex Harrisont meg az elején úgy kellett kilökni a színpadra,amnnyira félt és biztos volt a bukásban.

166. Csabaga (2013-12-20 17:14.30) - (válasz Angelika58 164. hozzászólására)

Az első ember vagy,akinek Higgins rokonszenves,de sok igazság van a véleményedben. Végül is rokonszenvesbek kell lennie,hiszen Eliza nem mazohista.:) Bár mond olyanokat,"...azt sem bánnám,ha lehordana,vagy megverne..." Csak vegyék emberszámba. Egy jó mondat,a filmben is benne van Higginstől:"...ha nem tudja megbecsülni,amit tőlem kapott,kapjon azon,akit becsülni tud..."

165. Csabaga (2013-12-20 17:06.50) - (válasz Angelika58 164. hozzászólására)

Kerestem Higginsnél jó pontokat. Mikor odamegy magyarázni Elizának,hogy az angol nyelv szép tudása milyen fontos.Sikerül végre normálisan,értelmesen beszélnie a lánnyal.Azonnal van is eredménye. A bálban biztatóan megveregeti a kezét,mielőtt Eliza felmegy a lépcsőn. Nem látni,csak tudjuk,ott az a gyűrű,amit vett neki... Az anyja házában elismeri tanult valamit Elizától. Több alkalommal megemlíti neki,hiányozni fog. Most az az érzésem,pont Eliza csinálja szándékosan a "cirkuszt" ott,tényleg azért,hogy visszaadja a kölcsönt. Úgy általában,ha Eliza nem jelentene neki semmit,minek keresné? Akkor örülne,hogy elment végre a nyakáról,hiszen ő sem gondolta volna,hogy az utcán tett mondatáért(hercegnőt csinálok belőle) a szaván fogák. Látszik,majdnem belehalt,mire sikerült.Így azért érthető,örül,hogy vége az egésznek.

164. Angelika58 (2013-12-19 19:03.54) - (válasz Csabaga 162. hozzászólására)

Nem , szerintem Higgins nem reménytelen eset. Öntörvényű, mint minden lázadó és nagyon tehetséges ember. Azért a nyelvészetben nagyon sokra vitte, ráadásul fütyül a társadalmi korlátokra is.Megteheti, akkora tekintélye van. Talán még nem is nőgyűlölő, csak a Clara-féle ludakkal nem tud mit kezdeni. A darabban elmondja az édesanyjának, hogy mennyire sokra tartja, hogy az a baj, olyan nőt épp nem talált , mint a mamája. Lehet, hogy a mama a hasonló erős karakterű nőt pártfogolja Elizában, amilyen ő maga?A "Bravó , Eliza!" ere utal , hiszen ő maga erősen kordában tarja Henryt, és láthatja, Eliza is képes erre. Henry talán még nem is embergyűlölő, csak a jelentéktelen , közepes embereket nem bírja. Pickeringgel azonnal összebarátkozik, annyira, amennyire két angol egyáltalán barátkozni tud. Picknek szólítja pl., ezt csak a legközelebbi iskolai barátok engedték meg maguknak.De Henry Pickeringben is a tudást tiszteli, amiért utánament volna Indiába is, a pénzére tesz magasról. Megmondom őszintén, nekem is nagyon rokonszenves Henry Higgins. :)) Az ilyen férfi minden valamirevaló nőnek kihívás és feladat, ahogy Elizának is az lett. Freddy, szegény, egy senki, a dupla vezetéknevével együtt.Lehet, hogy azért kapta a nyálas nótát is, legalább énekelnivalója legyen. :)) De nincs igényes nő a világon, aki Henry helyett őt választaná, az biztos. :))

163. GyermeklakĂłbizottsĂĄg (2013-12-19 18:04.41) - (válasz Angelika58 160. hozzászólására)

1966, 18 éves voltam, éretlenül gyönyörűséges előadás volt. Básti már edzett Mászáros Ágival az eredetiben. Aztán 1980 körül a Berlin étteremben Farkas Bálint- Lehoczky többek között duetteztek ebből is, és nem kellett dobogó, jelmez, nekem akkor is csudijó volt!

162. Csabaga (2013-12-19 18:03.52)

Egyébként Higgins micsoda? Nőgyűlölő,embergyűlölő(a személyzete leszámítva egyedül él eredetileg egy többemeletes házban),nárcisztikus személyiség? Ha az utóbbi,akkor kár vesződni vele,ha minden igaz.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Kapcsolódó fórumok

Vélemények	GyermeklakĂłbizo.., 2023-09-12 18:17	251 hsz
Keresem	ClassyGirl, 2015-08-03 16:09	1 hsz
Kérdések téma megnyitása	0 hsz

My Fair Lady adatlap

Eredeti cím: My Fair Lady

Évszám: 1964

Rendezte: George Cukor

Szereplők: Rex Harrison, Audrey Hepburn, Stanley Holloway, Wilfrid Hyde-White, Gladys Cooper...

További információk

Szereplők fórumai

- Audrey Hepburn - Vélemények

- Jeremy Brett - Vélemények

- Audrey Hepburn - Adatlapjáról hiányzó filmek

- Audrey Hepburn - legjobb képek

- Andre Previn - Vélemények

- Jeremy Brett - Sherlock Holmes=Mr. de Winter

- George Cukor - Vélemények

- Audrey Hepburn - Mozibemutatók:

- Rex Harrison - Vélemények

- George Bernard Shaw - Vélemények