Fórum - Batman - A Sötét Lovag - Miért nincs leszinkronizálva??? (5. oldal)

1 2 3 4 5 6

51. Brigi fcb (2008-09-23 09:32.41)

Ezt a filmet nem lehet leszikronizálni ugyanis Heath olyat alakított amit egy szikronszinész se tudna vissza adni. Egyszerűen nem lehet!!!!! R.I.P.Heath

50. Barbu90 (2008-09-23 00:20.31)

Hát szerintem lekéne szinkronizálni...Mivel rengeteg film van amit még jobban kihoz a szinkron... Nem tudom,hogy miért vagytok el Jokerrel?Perfekt beszélek angolul és nem olyan nagy robbantás amit ő nyújt... A magyar nyelv az 1ik legszebb,szókincsben gazdag,(szinte a leggazdagabb)nyelv,simán leveri az angol változatot...Nekem amúgy a film bejött,nem feliratosan néztem meg,szimplán angolul és valahogy nekem valami hiányzik,adnák a szinkronnak egy esélyt...

49. Tomi88 (2008-09-22 19:25.38)

Egyelőre elképzelni sem tudom, hogy ki tudja majd a szinkronnal hitelesen visszaadni azt a karaktert amit Ledger megalkotott, éppen ezért nagyon örülök, hogy moziban feliratosan adták (szerintem egyébként a Ledger-féle Joker volt az elsőszámú ok, amiért nem rögtön szinkronnal került a mozikba - nagyon remélem, hogy azért, mert a legtökéletesebb szinkront keresik a karakterének) A többiek szinkronjával én a Kezdődikben is meg voltam elégedve, szóval ha rajtuk nem változtatnak, akkor szerintem jó lesz ez, csak Jokert el ne rontsák...

48. Ági81 (2008-09-22 12:54.41)

Bale minden filmjében 'új' hanggal rukkol elő, ami a szerepe szerves része, így a szinkronok mingig rontanak rajta. Őt amúgy is eredetiben jó nézni, így örülök, hogy A sötét lovagot nem szinkronizálták le. Na, és ha Bale nem lenne elég, melyik magyar szinkronszínész tudta volna Jokert visszaadni? Jó így, feliratosan!

47. Katjababa (2008-09-21 17:53.25)

Heath Ledger a hangja nélkül olyan mint a fagyi csokiöntet nélkül. Imádnivaló és fantasztikus, de nem teljes. Főleg itt a Sötét lovagban teljesen elváltoztatta a hangját, mintha nem is ő lenne. Viszont elég idegesítő állandóan a feliratot olvasni, aztán olyan gyorsan beszélnek, hogy nem nagyon értem mit mondanak, úgyhogy kell az a szinkron. Bár eddig Heath összes szinkronja borzalmas volt. Na jó még Hevér Gábor elment, esetleg a Stohl, de a Simonyi Balázs... Ledger jellegzetesen mély hangja helyett na az volt a mélypont. Az az igazság, hogy a szinkron nem rossz, csak totál más. A bajok ott kezdődnek, hogy ki akarja Joker karakterét pl. megváltoztatni? Pedig a szinkron nagyon megváltoztatná.

46. Jerryco (2008-09-17 15:43.35) - (válasz Az utolso szamuráj 43. hozzászólására)

Ez tetszik: Sean Connerynek zseniális az eredeti hangja, Maya Goldnak meg zseniális a szemérem ajka... :D Hiába, zseniálisnak születni kell

45. Jerryco (2008-09-17 15:42.23) - (válasz Az utolso szamuráj 43. hozzászólására)

De például a Vadászatban a szinkronhangja is nagyon jó, vagy a sziklában.

44. Jerryco (2008-09-17 15:41.30) - (válasz Balu00007 11. hozzászólására)

Ja, Nicholsonnak is egyedi a röhögése, a magyar szinkron mégis tökéletesen visszaadja. Egyszerűen egy jó hangú, a hangjával jól játszó szinkronszinészt kell találni és azzal kész. Nem kell, hogy olyan legyen, mint a Ledgeré, mert elég, ha passzol a látványhoz, a többi hanghoz és a néző füléhez.

43. Az utolso szamuráj (2008-09-16 12:50.33) - (válasz Qwerf 35. hozzászólására)

Sean Connerynek momentán zseniális eredeti hangja van....

42. Kirschakos (2008-09-16 12:25.44)   - (válasz Trashfan 36. hozzászólására)

Így van csakis a vígjátékok jók leszinkronizálva.

41. Kirschakos (2008-09-16 12:24.54)   - (válasz SAKÁL1 38. hozzászólására)

A Gyűrű ura szinkronjától a falra tudok mászni mikor meghallottam, ahogy a magyarok próbáltak suttogni... hát borzasztó!!!!!

40. Kirschakos (2008-09-16 12:24.07)

ÉN hálás vagyok hogy nem szinkronizálták le. A magyarok elcseszik a hangokat a filmekben és amúgy is elveszne a színézsi játék ha ezt leszinkronizálnák...ugyan ki tudná úgy előadni mondjuk JOker figuráját ahogy az eredetileg benne van a filmben? Vagy mondhatnám Dent "kétarc" figuráját is... romlana a film minősége. Szóval csak maradjon feliratosan...a magyarok úgysem szeretik a feliratos filmeket...hát akkor már legyenek rákényszerítve:))

39. Trashfan (2008-09-14 13:04.34) - (válasz Qwerf 37. hozzászólására)

Nos, én úgy vagyok ezzel, hogy legtöbbszöür nem szerencsés változtatni a film hangulatán a szinkronnal. Az eredeti hang éppen olyan fontos összetevője egy film hangulatának, mint a képi világa.

38. SAKÁL1 (2008-09-13 18:01.42)

Amúgy vannak már pár éve olyan filmek, amiknek a hangzása tökéletesen visszaadja az eredeti hangzást. Pl. Gyűrűk Urák, ami szerintem az elmúlt 10 év legjobb szinkronja. De speciel én megnéztem a Kezdődiket eredetiben és szinkronosan is. Persze az eredeti van előnyben, DE azt vettem észre, hogy a hangeffektek teljesen átjönnek a szinkronon. Magyarán nincs torzulás, mint pl. 98-as Ryanél. Főleg az elején, a partraszállásnál érződik a legjobban. Még annyit, a magyaroknak mindig is, és szerintem manapság is rendkívül jó szinkronszínészei vannak. Az hogy a szöveg vacak, az nem az ő hibájuk. Csak egy jó rendező kell, és kész a csoda:-)

37. Qwerf (2008-09-13 17:40.18) - (válasz Trashfan 36. hozzászólására)

Persze elképzelhető, hogy kissé változik a hangulat a szinkron következtében, de felmerül a kérdés: ez feltétlenül baj? Tehát a szinkront szokás "magyarosítás"-nak is nevezni, ebbe pedig szerintem belefér, hogy például a hanglejtés eltér az eredetitől. Gondolj például japán filmekre, ha a magyarok úgy szinkronizálnának le egy japán filmet, hogy megtartják a japán nyelv - számunkra oly' furcsán csengő -, dallamát az egyszerűen röhejes lenne. Tudom az angollal persze kicsit más a helyzet, de remélem érthető mit akarok. Nem kötözködni, csak nem hiszem, hogy úgy kéne átkozni a magyar szinkront, mint azt teszik egyesek. Itt nem feltétlenül rád gondolok. De nyugodtan vitatkozhatsz velem, kíváncsi vagyok a véleményedre.

36. Trashfan (2008-09-11 22:57.08) - (válasz Qwerf 35. hozzászólására)

Jó a Kezdődik szinkronja, de messze nem adja át azt a hangulatot, hangzást, hanglejtéseket stb, mint az eredeti. Én speciel a filmvígjátékokon kívül mindent eredeti nyelven nézek.

35. Qwerf (2008-09-11 22:48.13)

Azt azért ne feledjük el, hogy a magyar szinkronnak zseniális pillanatai is vannak, persze itt nem a Zone Romanticás szinkronokra, meg a hasonló szemetekre gondolok. De nemegyszer fordul elő az is, hogy a magyar hangok csak dobnak a film hangulatán, mert jobbak, mint az eredetiek(itt jusson eszetekbe Sean Connery). Ha értelmes szinkronrendező kapja meg a munkát, és a fordítást sem rontják el, meg van az esély egy újabb jó magyar szinkronra. Amúgy a Kezdet szinkronja is állat.

34. Trashfan (2008-09-11 19:54.49)

Talán azért, mert a legtöbb esetben az ilyen jellegű filmeket sokszor leront a szinkron. Leadger, Bale hangja eredetiben tökéletes, a szinkron ezen csak ronthatna szerintem. Mennyire jók már az eredeti hangok?

33. Balu00007 (2008-09-04 12:01.53) - (válasz Randal 19. hozzászólására)

Egy értelmes ember, teljesen igazad van.

32. The Duke (2008-08-29 09:10.34)

Nem is kénne majd DVD-n leszinkronizálni.

31. TheGrimm (2008-08-28 15:09.07)

Szerintem nem kell hogy az eredeti hangszínt adják, hogy a magyar szinkronnak majd teljesen Heathéval megegyező hangszínben legyen a magyar hang (mondjuk ne legyen azért keresztapás). Legyen csak simán őrült. Mondjuk egyenlőre félek a szinkrontól, aztán ki tudja... Még messze van november.

30. Italygirl (2008-08-28 11:09.15)

Szerinteem jó volt feliratosan...szeretem a színészek hangját eredetiben, ráadásul most angolul is egészen sok mindent értettem

29. Szimb@ (2008-08-27 20:44.01)

Cthulhu6nak akartam válszolni csak flére ment:D Amugy üss el volt moziba énis láttam 2x:D

28. Virgibaby (2008-08-27 20:42.38)

De majd meglátjuk ha kiadják DVD-n...igazából nekem tök nyolc ki a magyarhang... mert szigorúan angolul nézem a filmeket:)

27. Virgibaby (2008-08-27 20:41.08)

Nem én moziba láttam kétzer:) De a tv-s változatba ezt mondta..és azért mondom alapból szar a fordítás...

26. Szimb@ (2008-08-27 20:36.03) - (válasz Virgibaby 24. hozzászólására)

eza magyar tv spotba ment

25. Cthulhu6 (2008-08-27 15:59.28) - (válasz Virgibaby 24. hozzászólására)

Milyen "nem félsz?" ??? A moziban az volt hogy "Üss el!" - szóval te biztosan otthon nézted meg... egy kalózváltozatról....

24. Virgibaby (2008-08-27 15:40.59)

Ez a magyar nem volt rossz amit belinkeltetek...de szerintem erdeiben a legjobb:) Heath forever:) Meg a Hit me...az nem is azt jelenti Nem félsz? Szóval ennyit erről....

23. Cthulhu6 (2008-08-27 13:25.35)

Szerintem azért nem szinkronizálták mert Joker-t csak az eredeti nyelvén lehetett teljes szélességében kiélvezni.... "Good evening, Ladies and Gentlemen!" "Why so serious?" "Now... Here we go!" stb.. stb... Ha kijön Dvd-n én akkor is csak eredeti nyelven nézném meg.... (emlékszem amikor a 300 is kijött Dvd-n és belehallgattam a magyar változatban..... jújjj de rossz volt.... azóta csak eredeti angollal nézem azt a filmet is...)

22. Skater0 (2008-08-26 22:46.53)

november 25én jön ki a DVD és kerül ki a boltokba. tehát miért ne lenne? Moziba se fog menni max 1 hónapig már csak.

1 2 3 4 5 6

Kapcsolódó fórumok

Vélemények	Tömö, 2023-08-23 17:07	5332 hsz
Melyik a kedvenc Batman filmed?	Opticum, 2021-03-07 21:34	107 hsz
Bakik :D	Miszter88 2, 2021-03-06 11:10	20 hsz
A legjobb jelenetek	Dexter Sitzky, 2020-08-06 17:00	146 hsz
Ki a kedvenc gonosztevőd a Batman Univerzumból?	Langelus, 2020-08-06 16:58	228 hsz
Kérdések	Halember, 2019-03-24 17:18	243 hsz
Burton Batman filmjei vs Nolan Batman filmjei	V laszlo, 2018-04-06 23:40	145 hsz
Idézetek	Kal-El2, 2017-02-10 23:28	310 hsz
Melyik volt a legjobb Kétarcú? Tommy Lee Jones vagy Aaron Eckhart	Bobo 888, 2017-01-15 15:08	215 hsz
Joker	Taraneg, 2016-07-05 18:25	3 hsz
Összes Batman - A Sötét Lovag fórum (24 db)

Batman - A Sötét Lovag adatlap

Eredeti cím: Batman: The Dark Knight

Évszám: 2008

Rendezte: Christopher Nolan

Szereplők: Christian Bale, Heath Ledger, Maggie Gyllenhaal, Gary Oldman, Aaron Eckhart...

További információk

Szereplők fórumai

- Hans Zimmer - Vélemények

- Cillian Murphy - Vélemények

- Heath Ledger - Vélemények

- Christian Bale - Vélemények

- Christopher Nolan - Vélemények

- Michael Caine - Vélemények

- Morgan Freeman - Vélemények

- Gary Oldman - Vélemények

- William Fichtner - Vélemények

- Christopher Nolan - Kedvenc Nolan filmed