Fórum - Kutyaszorítóban (1993) - Vélemények (5. oldal)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

182. Chester83 (2010-08-02 23:42.47)

Én még nem láttam szinkronnal - és nem is fogom megnézni... :P Erdetiben a király :D

181. Danyi (2010-07-30 18:27.09) - (válasz KongFan 180. hozzászólására)

Azóta változott a lista. A Kutyaszorítóban került első helyre, utána Ponyvaregény, a Brigantyk majd máshova fog. Tudom nem kéne bocsánatot kérnem a véleményemért, de valahogy ez mindig kiszalad a gondolatomból.

180. KongFan (2010-07-30 17:27.42) - (válasz Danyi 179. hozzászólására)

soha ne kérj bocsánatot a saját véleményedért

179. Danyi (2010-02-27 15:27.07)

A második kedvenc Tarantino filmem a Brigantyk után.Bocsánat, hogy csak harmadik helyre tettem a Ponyvaregényt. Amúgy tényleg eredeti nyelven az igazi, de nekem szinkronnal is megfelel, de csak az eredetivel. Mert a másodikban a káromkodásokon kívül semmit nem tudtak hozzátenni. A folytonos trágárkodással a szereplők inkább olyanok a második szinkronban, mint valami infantilis rockbanda. Mr. Narancs súlyos sérülését és haldoklását sem veszik benne komolyan, egyszerűen nincs bennük a komoly hang és a együttérzés, ehelyett kb. annyira rázzák meg őket a halálesetek, mintha csak egy focicsapat lerészegedett volna meccs előtt.

178. Laceeka82 (2010-01-01 14:26.21)

nagyon jó film, a régi szinkronnal jobb...Pont pár nappal ezelőtt láttam az új szinkronnal, jó úgy is, de a régi jobb.

177. Quantumleap (2009-12-28 08:09.27) - (válasz The Bullet 176. hozzászólására)

Végre egy kivétel! :)

176. The Bullet (2009-12-28 06:52.22)

Én az új szinkronnal láttam először de megnéztem eredetivel is és azzal tényleg sokkal jobb volt.Az újban jóformán csak összevissza bazmegolnak meg káromkodnak meg olyan erőltetett az egész.

175. Danyi (2009-12-27 14:06.18)

Itt a kritika a szinkronokról. [link]

174. Quantumleap (2009-12-08 10:19.38)

Amúgy azt még megértem, hogy valakinek az új szinkron be jobban, de azt ad abszurdumnak tartom, hogy valaki azt írja, hogy "Szar a régi szinkron". Legalább indoklást is írhatna.

173. Quantumleap (2009-12-05 13:14.55) - (válasz Tom17 171. hozzászólására)

Akkor a tied másolt lehet, ami meg lett buherálva.

172. Danyi (2009-12-05 09:50.45) - (válasz Quantumleap 170. hozzászólására)

Oda is írtam hozzászolást a szinkronról.

171. Tom17 (2009-12-04 23:27.24)   - (válasz Quantumleap 169. hozzászólására)

Az enyémen nem.

170. Quantumleap (2009-12-04 15:04.15)

Ez a jelenet így klasszikus, az eredeti szinkronnal: http://www.youtube.com/watch?v=jUrcOIS2H3Y

169. Quantumleap (2009-12-04 15:02.23) - (válasz Tom17 167. hozzászólására)

A DVD-n rajta van mindkét szinkron.

168. Quantumleap (2009-12-04 15:02.04)

Attól, hogy egy szinkron trágárabb, nem biztos, hogy jobb. A szinkrongangok.hu-n a Die Hard kettös szinkronkritikájánál a második szinkron pártolójának irományából eléggé az jön le, hogy azért tartja jobbnak, mert több benne a káromkodás. Hiába több, ha egyszer közönséges, és oda nem illö. Ez a baj a Kutyaszorítóban második szinkronjával is.

167. Tom17 (2009-12-04 14:56.58)

Nem tudom, melyik az eredeti szinkron, én DVD-n láttam először és annak sokkal jobb volt a szinkronja, mint az m1-es változatnak.

166. Quantumleap (2009-12-01 10:22.28)

Aki az eredeti szinkronnal látta elöször, azoknak mind az eredeti tetszik jobban.

165. Framac (2009-11-30 22:16.42) - (válasz Hopkins 163. hozzászólására)

Megvolt az is :)

164. Framac (2009-11-30 22:15.53) - (válasz Danyi 161. hozzászólására)

Sajnálom nekem mégis a második tetszik sokkal jobban. Az elsőnél csak arra tudtam gondolni ez mennyire szar már a másikhoz képest. Ez van! Mondhatod, hogy a tökfőzelék egészséges, de én akkor sem szeretem.

163. Hopkins (2009-11-29 15:14.04)

Ezért kell eredeti nyelven és felirattal nézni a filmeket (ha van rá lehetőség). Probléma megoldva.

162. Danyi (2009-11-29 09:51.39)

Ja, és nem beszélve arról, hogy a második szinkronban Dörner,Kristóf,Szersén és Stohl egyszerűen tönkre vágták a karaktereket.

161. Danyi (2009-11-29 09:13.40) - (válasz Framac 159. hozzászólására)

Különben a szinkronhangok.hu-n van egy kritika a film szinkronjairól és sajnos nem a második részesül benne jó kritikában.

160. Danyi (2009-11-29 09:05.42) - (válasz Framac 159. hozzászólására)

Csak az a baj, hogy az eredeti szinkron milliószor jobban követi az eredeti angol szöveget. A másodikban még akkor is káromkodnak a szereplők, amikor az eredeti angolban nem. A tetejébe még a drámai jelenetekben is úgy beszélnek ott, mintha valami házibuli alatt történt volna galiba.A hangok meg olyan szinten tévedések, hogy arra már nem mondok semmit. Borzalmasan túljátszanak mindent.

159. Framac (2009-11-29 00:07.32) - (válasz Quantumleap 158. hozzászólására)

Én is láttam azt a bizonyos magyar1-es förmedvény és tényleg borzasztó volt! A szinkron egy rakat fos, tényleg én nem értem miért kell egy filmet kétszer szinkronizálni, főleg olyan ótvar módon mint ahogy azt az m1 megtette. Bár ha belegondolok lehet, hogy tényleg ez volt az eredeti szinkron, és akkor nem is csodálkozok, hogy újraszinkronizálták. Biztos érezték, hogy elég ramatyul sikerült az első, szóval ezt nem hagyhatják ennyiben Kivágás meg tényleg nem volt a filmben, legfeljebb csak úgy tűnhetett. A Tarantino filmek általában ilyen furcsán vannak vágva, de pont ezért is jók.

158. Quantumleap (2009-11-28 13:58.09) - (válasz Danyi 157. hozzászólására)

Szerintem semmit, csak elöre parázott.:) Meg szerintem ö a második dvd-s szinkront hiszi az eredetinek.

157. Danyi (2009-11-28 09:31.47) - (válasz Morettikapitany 155. hozzászólására)

Meg egyáltalán mi volt az, amit kivágtak belőle?

156. Danyi (2009-11-28 09:20.29) - (válasz Morettikapitany 155. hozzászólására)

Tegnap az MTV az eredeti szinkronnal adta.

155. Morettikapitany (2009-11-27 22:45.17)

miért adja le a magyar1 , ha előtte megvágja, átírja a dialógusokat és újraszinkronizálja? Így minek? borzalmas, inkább vegyétek ki dvdn!

154. Bean (2009-09-15 12:23.17) - (válasz Krisz papa 153. hozzászólására)

Csak megértjük egymást:)

153. Krisz papa (2009-09-15 12:19.09) - (válasz Bean 152. hozzászólására)

hmm, így már jó :-)))

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Kapcsolódó fórumok

Vélemények	Lifeisamovie, 2023-06-06 21:25	302 hsz
Eredeti szinkron vs. új szinkron	Entersp, 2020-05-05 16:35	34 hsz
A legjobb jelenet	Lifeisamovie, 2013-02-06 18:32	48 hsz
Legjobb dumák	Kondi76, 2012-11-19 21:16	5 hsz
Kérdések	Morettikapitany, 2009-03-18 18:23	1 hsz
Keresem téma megnyitása	0 hsz

Kutyaszorítóban adatlap

Eredeti cím: Reservoir Dogs

Évszám: 1993

Rendezte: Quentin Tarantino

Szereplők: Harvey Keitel, Tim Roth, Michael Madsen, Christopher Penn, Steve Buscemi...

További információk

Szereplők fórumai

- Michael Madsen - Vélemények

- Steve Buscemi - Vélemények

- Harvey Keitel - Vélemények

- Quentin Tarantino - Vélemények

- Lawrence Bender - Vélemények

- Quentin Tarantino - Quentin Tarantino

- Tim Roth - Vélemények

- Quentin Tarantino - Kérdések

- Quentin Tarantino - Miért rosszabbak egyre jobban a Tarantino filmek?

- Quentin Tarantino - Legjobb filmjei sorrendben