Szerintem is, mint általában minden filmnek az eredeti szinkronja sokkal jobb, mint az új. Stílusosabb, hangulatosabb, érthetőbb a magyar szövegeik és a szinkronhangok is nagyon passzolnak a filmben szereplő színészhez.

Egy kis érdekes cikk az újraszinronizálásról:
[link]

563. Dymoon (2013-02-24 08:29.57)

Ha már szóba került a szinkron; szerintem sokkalta stílusosabb lett a klasszikus első verzió. Ismert, kedvelt magyar hangokat hallhatunk benne, ráadásul a fordítás is stimmel, míg a másodikban sajnos jópár mondatot szerintem le sem fordítottak, mert az eredeti szöveg helyett néhol csupán egy-egy oda nem illő közhelyes beszólást kapunk. És a kedvenc pizzás poénomat is kihagyták belőle.

562. Danyi (2013-02-24 08:02.52)

- (válasz Johnny kapitány 559. hozzászólására)

Az utolsó cserkészben Sörös Sándor volt a hangja.

561. SzaboKri81 (2013-02-24 06:57.24)

- (válasz SzaboKri81 560. hozzászólására)

Bocsánat, Helyeyhez képest. Ezt szerettem volna írni.

560. SzaboKri81 (2013-02-24 06:52.36)

Én az elsővel láttam többször és azért tetszik jobban. Az igaz, hogy Bruce és Vass nem illik össze, viszont a többiek hangja nagyon el lett szúrva. Főleg Alan Rickman. Széles szerintem nagyon rossz volt hozzá, főleg Helyeihez képest. Aztán a fekete szereplők hangjai is borzasztóak voltak. Gesztesi, Hujber. Plusz én úgy vettem észre, hogy a minőség is eléggé silány a másodiknál. Persze, aki azzal látta először, annak az marad az igazi, nekem meg az első.

559. Johnny kapitány (2013-02-24 01:05.14)

- (válasz Quantumleap 557. hozzászólására)

Kivételes eset, de itt pedig a 2. szinkron volt a jobb. Hiába nem az eredeti, mégiscsak Dörner az ász. Ez alól a kivétel alól csak Az utolsó cserkész szinkronja kivétel, ott Szakácsi nagyon jó volt. Vass egyáltalán nem passzol Willishez.

558. Egyszerűsrác80 (2013-02-24 00:55.45)

- (válasz Quantumleap 557. hozzászólására)

Lehet:)
Még úgy nem láttam,és én bírom így is.

557. Quantumleap (2013-02-24 00:54.51)

- (válasz Egyszerűsrác80 556. hozzászólására)

Passzol vagy nem passzol, az eredetiben sokkal aszalósabbak a dumák véleményem szerint.

556. Egyszerűsrác80 (2013-02-24 00:42.09)

- (válasz Quantumleap 555. hozzászólására)

Én még azzal nem láttam,de számomra egyszerűen Vass hangja nem passzol Willishez.Dörner hangtónusa is más,de akkor is.Aztán majd meglátom,ha láttam úgyis a filmet,mennyiben változik a véleményem:)

555. Quantumleap (2013-02-24 00:32.57)

Csak annak tetszik jobban a második szinkronnal, aki avval látta először. Fordított esetben mindenkinek az első a favorit.

554. SzaboKri81 (2013-02-22 16:44.43)

- (válasz Langelus 553. hozzászólására)

Nekem az első tetszett jobban. De ez tényleg szubjektív.

553. Langelus (2013-02-21 16:31.44)

- (válasz Kónyavani 552. hozzászólására)

A két szinkron közül szerintem a 2. a jobb.

552. Kónyavani (2013-02-21 16:22.06)

Én a második szinkronnal láttam. Nagyon szeretem ezt a filmet, szinte mint minden filmben ebben is az első a legjobb. Amikor először láttam végigizgultam az egész filmet, a vége pedig megnyugtató, igazi happy end. Igaz, amikor készítették még meg sem születtem, de az sose baj. Igazából örök kedvenc! :)

551. Annonnim (2013-01-16 14:15.30)

Én az első részt az első szinkronnal javaslom akik kedvelik Helyei László hangját, mer abban kegyetlenül jól hozza a főgonosz Hans Grubert, Vass Gábor viszont komoly kritikákat kapott mint Willis, akik viszont Dörner György hangját szeretik azoknak a második szinkron ajánlott, abban viszont Hans Gruber hangját nem találták el Széles Lászlóval!

550. Egyszerűsrác80 (2012-06-29 00:08.01)

- (válasz GyusziG 549. hozzászólására)

Jó-jó,de van aki nem.Én azt is megértem,haveromnak pl. a harmadik a favorit:) Azon se tudok meglepődni azért:))

549. GyusziG (2012-06-28 23:13.33)

- (válasz Egyszerűsrác80 548. hozzászólására)

Nagyon nagy része.:D

548. Egyszerűsrác80 (2012-06-28 20:12.52)

- (válasz GyusziG 547. hozzászólására)

Nagyon szívesen!:)

Tudod,én legtöbbször Brucet Dörner hangjával hallottam.Hozzánőtt,sőt,Willis hangja nem is markáns.Vass Gábort máshoz passzítom,ez van.Igen,az Árral szemben is olyan,és ott se smakkolt.
Igen,a yippiáye...az minden részben elhangzik,de az első részt én csak magyarul láttam.Egyébként lehet hogy onnan vette,hisz a filmben is mond olyat,hogy 'az én hősöm mindig is Roy Rogers volt". Meg Bruce maga is vonzódik a régebbi korok hőseiért.
Egy szó mint száz,ez egy klassz,öt csillagos film.Legalábbis az emberek nagy része így gondolja:)

547. GyusziG (2012-06-28 15:44.43)

- (válasz Egyszerűsrác80 544. hozzászólására)

Egyébként köszönöm a dicséretet!:)
Érdekes, az Árral szemben c. filmben is Vass Gábor volt a hangja, szerintem sem illik hozzá túlságosan... De a Die Hard 1. részében a szöveg miatt nagyon oké! S e változatban azt mondja Hansnak, mikor beszélgetnek a "vokitokin", Jippijájé, te szarházi! Utánanéztem, ha eredeti nyelven nézed a Die Hard filmeket, mindegyikben mondja ezt a mára már szállóigévé vált mondatot. Johnny Cash Ghost ridesrs in the sky c. számában van egy ilyen rész, innen vehette John.:)

546. GyusziG (2012-06-28 15:32.55)

- (válasz Egyszerűsrác80 544. hozzászólására)

Fasza! Mindenki mindenkivel egyetért.:D

545. Delpiero (2012-06-28 15:07.17)

- (válasz GyusziG 543. hozzászólására)

Így bizony. :)

544. Egyszerűsrác80 (2012-06-28 11:19.41)

- (válasz GyusziG 543. hozzászólására)

Szép vélemény grat!
Egyet is értek.A színészek nagyon jól hozzák a figurát.Willis igazii bulldogként küzd,közben bedob pár jobb dumát.Rickman perfekt,a többiek is okék.A sztori ötletes,nem 12 egy tucat,Kamen muzsikája kiváló,a fényképezés is rendben van(naná!).A tempó tökéletes,és igen fricska a média irányába.Ráadásul lehet hősünknek szorítani.
Szinkron terén én csak a Dörneres változatot ismerem,megszoktam,tetszik.Vass Gábort máshoz passzítom inkább.Viszont kíváncsi lennék eredeti hanggal milyen:)
Klassz akciófilm,az abszolút sokszor nézhető kategóriából:)

543. GyusziG (2012-06-28 07:10.16)

A film, mi világsztárrá tette Bruce Willist, a film, mit gyakorlatilag mindenki szeret e gömbölyded, víz által uralt felszínű, 7 milliárd emberrel jól telezsúfolt világon. Nagyon szeretem, ez az igazság, kevés olyan akciófilm van, mi felvehetné a versenyt a listám első helyezettjeinek egyikéért ezzel az örök klasszikussal. Emlékszem, mikor először láttam, teljesen elbűvölt, imádtam a film minden elemét, nagyon kicsi voltam ekkor, ám szerettem, egyik kedvencem volt, mit volt?!, most is az...
John McTiernan remek rendező, el kell ismerni. Nem egy kimondottan jó akciómozit csinált, elég kiemelnem a Ragadozót vagy Az utolsó akcióhőst, kevés filmet csinált ugyan, de azok olyanok is voltak. Szinte két ikonikus figurát is neki köszönhetünk, az egyik a messziről jött idegen, ki emberre vadászik, a másik pedig John McClane, a sebezhetetlen, az utánozhatatlan, a mindenki által szeretett.
A film 1988-as, úgy vélem, nem látszik rajta...nem véletlen a 4 Oscar-jelölés... Én a tetralógia összes részét, s annak történeteit is imádom, de talán ez az, illetve a 3., minek a legjobban. A főellenségek szempontjából is, Alan Rickman és Jeremy Irons magasan a legjobbak e téren.
A film hangulata remek, az elején kiderül, John McClane nem egy egyszerű figura, cinikus, laza, jó dumájú, tökös. Úgy tudom, egy időben Al Pacino volt az, kivel szerették volna eljátszatni a figurát...imádom Alt, de valljuk be, talán jobb nekünk, hogy Bruce-ra esett a választás. Mert, ahogy megformálja karakterét, az zseniális, azóta sokak kedvence, hozzáteszem, nekem is. A filmtörténelem egyik legismertebb figurája lett belőle, kevesen vannak, kik nem ismerik, személye összefügg a halhatatlansággal, tudjuk, ő John McClane, aki ugyan régimódi kissé, de jó zsaru, becsületes, hősies-a 4. részben ki is fejti ennek okát, velejáróit. Tudjuk azt is, ha a meleg a helyzet, nem hátrál meg, egy poénnal, egy beköpéssel képes elintézni a helyzetet. Mezítláb is képes felvenni a harcot a rosszfiúk ellen, egy szál trikóban, vászonnaciban, egy 9 mm-essel. Már-már szinte kultikussá vált figurája.
Az akciók nagyon ütősek, jól megkomponáltak, brutalitás szempontjából sem szenved csorbát a film. És, ami nagyon tetszett még, az a média felé irányított kis fricska... Amit szépen lezárnak azzal, Mrs. McClane bemos egyet a tenyérbemászó riporternek. Ó, illetve még ott van a film közbeni zseniális megjegyzése a hírmondó palinak: "Helsinki, a svéd főváros." Ugye, ugye...kik ülnek azokban a székekben...
Isteni mozi, egy parádés Bruce-szal, további remek karakterekkel, nagyon jó hangulattal, zenével, pörgős tempóval, töltények cseppet sem szívbajosan történő pazarlásával. Ami a szinkront illeti, nekem nincs bajom a másodikkal sem, az elsőt jobban szeretem, tény, de Dörnert már jobban megszoktam, mint Bruce Willis "hang", így az újraszinkronizálás miatt sem haragszom. Aki látta, annak kívánok még nagyon sokszori újranézést, aki pedig esetlegesen kihagyta volna ezt a gyöngyszemet, hiperszupergyorsan pótolja be, megéri!

542. SzaboKri81 (2012-05-23 21:57.09)

De jó eredeti szinkronnal hallani!

541. Az utolso szamuráj (2012-03-23 12:59.53)

- (válasz Langelus 531. hozzászólására)

arra gondolt,SEMMIT!!nem értettél a kérdésből.vagy mert hülye vagy vagy direkte.

elejére 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ... végére

Kapcsolódó fórumok

Vélemények	Gyorkos, 2023-12-25 16:18	630 hsz
Érdekességek	Arturo professzor, 2015-11-13 16:12	18 hsz
Keresem	Langelus, 2013-05-18 13:36	7 hsz
Kérdések	Az utolso szamuráj, 2013-03-08 12:15	8 hsz
Bakik a filmben	Udo5, 2010-11-28 22:03	5 hsz