Fórum - Melyik a leghülyébb magyar filmcím? (8. oldal)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

310. Artemisz81 (2008-09-23 08:11.12)

Egy szoknya, egy szoknya... a film nagyon jó - de a címétől kiráz a hideg... :-)

309. Lükesrác (2008-09-23 08:09.06)

Elveszett a dínónk. :-P

308. Narim (2008-09-22 19:19.59)

52. Gyagyák a gatyában, avagy tudom, kit fűztél tavaly nyáron 53. A meztelen bomba 54. Anakonda 2 - A véres orchidea 55. Kis óriások 56. Élő robotok 57. Viharfelhők a szerelem kék egén 58. Szerelmes gépember 59. Dühöngő száguldás 60. Csajos hetes 61. Mell-bedobás 62. Mennydörgő robaj 63. Atomgyilkosság 64. Atomcirkusz

307. Lükesrác (2008-09-19 08:22.46)

Na, ez a "Komisz kamaszok Dél-Amerikában", amit itten baloldalt ajánlgatnak nekünk, na ez is betett! XD :P

306. Seiya (2008-09-18 11:06.19)   - (válasz Lükesrác 303. hozzászólására)

épp most jutott eszembe ez a cim, és jöttem hogy beirjam ide, de megelőztél :))

305. Biraja (2008-09-18 09:54.24)

Csapd le, csacsi!

304. Szürke Sólyom (2008-09-18 08:58.09)

Csajok a csúcson Német pite Apám beájulna A rettenthetetlen (1995, Braveheart) Kincs, ami nincs (1981, Chi trova un amico, trova un tesoro) /Aki barátot talál kincset talál/ ez lett volna az eredeti fordítás, nem tudom mi baj volt ezzel.

303. Lükesrác (2008-09-18 08:46.02)

Engem újabban ez az "A spanom csaja" akaszt ki. Még véletlenül sem lehetett "A haverom nője", vagy "A barátom nője", mert akkor értelmes magyar szó is lett volna a címben, így viszont ez az idióta bunkószleng tömegével vonzza majd a moziba az Amerikai pitén és társain szocializálódott ifjúságot. :-P

302. Dale Cooper (2008-08-12 17:29.02)   - (válasz Pirosalma 297. hozzászólására)

Ez miért hülye cím? Attól, hogy szar a film, a címe még jó. Neked meg a nicked szar, regisztrálj újat!

301. KicsiRéka (2008-08-12 14:46.33)   - (válasz Fémszívű 300. hozzászólására)

XD

300. Fémszívű (2008-08-12 14:45.14)   - (válasz KicsiRéka 299. hozzászólására)

Én meg a született gyerekeket.XD

299. KicsiRéka (2008-08-12 14:40.48)

született feleségek után itt vannak a született nyomozók. alig várom a született tűzoltókat vagy favágókat...

298. Buffy85 (2008-08-12 14:23.43)

Southland Tales--->A káosz birodalma ÁÁÁÁÁÁÁ!!!!

297. Pirosalma (2008-08-12 14:04.00)

Egy szoknya,egy nadrág XDXD

296. Csernakakos (2008-08-12 14:02.49)

Max Payne - Személyes háború

295. Narim (2008-08-12 14:01.22)

47. Szerelemért szerelem 48. Gyilkos káprázat 49. Gyilkos sors 50. A suttyó család: Hulljon a férgese! 51. Meztelen fegyver

294. Bia-Bia (2008-08-02 13:52.23)   - (válasz AmbrusL 264. hozzászólására)

A kórház neve Seattle Grace Hospital, nemrég láttam az egyik részben. Gondolom azért lett a magyar cím Grace Klinika mert a Gray's Anatomy tükörfordítása furán hangzott vna 1 magyarnak (de legalább figyelemfelkeltőbben hatott vna:)), jobbat meg nem tudtak kitalálni, így kaptunk 1 sablonos címet.

293. Narim (2008-07-24 13:59.54)

46. Turbózombi, véruszkár

292. Ezsolty (2008-07-10 19:07.18)

Big Momma's House tükörfordítása XD

291. Micsu (2008-07-10 19:07.04)   - (válasz AmbrusL 284. hozzászólására)

Na látod! Ez egy jó kérdés:D

290. Lasaro (2008-07-10 18:52.02)

viszont az angol címadások általában nem vmi kreatívek, néha mi jobbak vagyunk:) NÉha, ha nem ragaszkodunk a tükörfordításhoz

289. Lasaro (2008-07-10 18:50.05)   - (válasz Ezsolty 287. hozzászólására)

a magyarral nem értek egyet:) Most néztem viszont Sleepy Hollow címmel '99ben egy Pierre Gang nevű csóka is készített filmet ugyanazzal a sztorival, mint a J. Deppes változat. Ennyit a béna időzítésről, tippelni lehet, h melyik süllyedt el a semmiben...

288. Ezsolty (2008-07-10 18:48.01)   - (válasz Ezsolty 287. hozzászólására)

gilmore girls-re célzok

287. Ezsolty (2008-07-10 18:47.42)   - (válasz Lasaro 286. hozzászólására)

Most az angol vagy a magyar címével van a baj, vagy mind2-vel? :D

286. Lasaro (2008-07-10 18:46.43)   - (válasz Bocikacsa 279. hozzászólására)

Legend of the Sleepy Hollow az eredeti novella fordítása (by Washington Irvin) - szóval itt még korrektek voltak. De a Gilmore Girls -->?? mint vmi brazil szappanopera, ez alapján tuti nem kezdeném el nézni. szerencsére ez nem gátolt meg:)

285. Ezsolty (2008-07-10 18:36.19)   - (válasz Pulber 282. hozzászólására)

Jaya :D

284. AmbrusL (2008-07-10 18:06.48)   - (válasz Micsu 276. hozzászólására)

Nem értem, miért vitázom egy óvodással... Ha képtelen vagy felfogni amit írtam, nekem mindegy.

283. -OJ- (2008-07-10 17:31.34)

Get Smart-ra a ZseniKém

282. Pulber (2008-07-10 17:28.59)

Azért nem minden cím hülyeség, csak mert nem azonos jelentésű az eredetivel... Van, ami eszméletlen hülyén hangozna tükörfordításban, és valamit ki kell találjanak...

281. Zsani23 (2008-07-10 17:19.33)

Cutting it=vágom a pasidatXD

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18