Azt sem értem pl. hogy a Jurassic Park-nak miért maradt meg az eredeti címe, amikor a könyv alapján kézenfekvő az "Őslénypark" cím, ha az nem jó, akkor meg "Júra-park".

362. Dyt (2010-04-15 09:40.45)

Kung fúj, avagy a barack románca :)

Tegnap adta a Film+. Remélem néztétek, mert a film legalább annyira jó volt, mint a címe. :)

361. Kit_Kat92 (2010-04-11 10:08.56)

Újabb jelölt, itt a katalógusra még nincs beírva, de a Port.hu szerint a Kick-Ass magyar címe:
Ha/ver

Szörnyű, nem kéne erőltetni ezeket a hülye szóvicceket. :/

360. Lexi (2010-04-11 09:49.12)

Igaz,h hülyén fordítják le a filmeket,de az angoloknak olyan kevés a szókincsük,h muszáj egy kis életet vinni a címekbe :D mer pl- a ki a fasza gyerek angol címe-The man,hát kurva sokáig gondolkozhattak rajta xD

359. Vervunhive (2010-04-11 09:20.15)

Dead Snow - Náci zombik

358. Morli Holect (2010-04-11 09:19.23)

Shanghai Noon - Új csapás
Shanghai Knights - Londoni csapás

357. Langelus (2010-04-01 11:28.11)

A kis terrorista és a játékszer

356. Shakedown (2010-04-01 11:23.27)

Egyszer láttam egy régi francia filmet, a címe:
Esténként a kormoránok rikácsolnak a dzsunkák alatt

Rövid tömör cím:D

355. Langelus (2010-04-01 11:12.12)

Nem magyar filmek közül már sokkal több van.

Szuperrobotmajom csapat akcióban
Támadás a harci robotok szigete ellen
A török, a tök, az őr és a nő (vagy valami ilyesmi)

354. Dyt (2010-04-01 10:28.09) - (válasz Szabolcs315 353. hozzászólására)

Akkor ez a fordítás a magyar szinkronipar gyöngyszeme. :)

353. Szabolcs315 (2010-04-01 10:26.38) - (válasz Dyt 350. hozzászólására)

Az nagy film!))
Eredeti címe: Bart Got a Room.

352. Dyt (2010-04-01 10:24.56) - (válasz Szabolcs315 351. hozzászólására)

351. Szabolcs315 (2010-04-01 10:22.44)

Merénylet a suligóré ellen.
Suligóré - atyám!))

350. Dyt (2010-04-01 10:21.07)

Hotelszoba, letolt gatya - bár nem láttam a filmet, de a címe az nem semmi :)

349. Langelus (2010-04-01 08:50.16)

A Fideszes zsidó, a nemzeti érzés nélküli anya és a mediáció

348. Lükesrác (2010-04-01 08:45.14)

Az új kedvenc:

Szörfözzetek, lúzerek

346. Ezsolty (2009-04-10 12:41.51) - (válasz Beetlejuice 329. hozzászólására)

De értelmes a magyar címe attól...

345. Capt.JackSparrow (2009-04-08 17:32.35)

A misztikus kard kalandorai

344. StormshadoW (2009-03-18 15:11.11) - (válasz StormshadoW 342. hozzászólására)

Professzionális szintű mellébeszélés :P Persze hogy egy következetlen faszfejként irtam le a lentebbit,és fő vonulatokban nincs igazam, meg tetű egy dolog az általánosítás, de belefáradtam egy idő után a magyar filmekbe. Nem jelenti azt hogy a magyarok nem tudnak jó filmet csinálni, de még nem láttam olyat, illetve már ezek után nem is érdekelne valahogy :)) Mindegy,az én bajom :D

343. Betegesh (2009-03-18 14:43.19) - (válasz StormshadoW 342. hozzászólására)

nahát értelek és mégsem. : ) az viszont tetszik, h tudod, h általánosítasz, és ez már mutat vmerre. akár arra is, h egyszer akár megtetszik egy.. már ha összeakadsz egyel.és az sem igaz, h minden magyar film másképp mondja el ugyanazt. sztem mindegyikben van vmi új. meg szerintem marha izgalmas dolog látni, h vki a hazámból hogyan fogalmazza meg a bennem is felötlő kérdéseket.. v hogyan motivál arra, h én is feltegyem magamnak ugyanazokat. itt a hangsúly persze azon van, h közös a nyelv, tehát rólunk és nekünk szól.

342. StormshadoW (2009-03-18 14:05.38) - (válasz Betegesh 341. hozzászólására)

Ez igy tényleg hülyeségnek tűnik,amit irok,és egész jól reagáltál is rá.De szóval arról van szó,hogy amiket idáig láttam,az eléggé gázos volt, a szinészek zömét is ismerem, láttam már jópár féle fajta filmet, meg tudom állatpítani bliccre hogy ez a sztori érdekel, amaz meg nem ,mert szerintem nem nagycucc. Ennyi. Persze amit irtam az eléggé általánosítás, de hát ez van,én igy gondolom. Láttam már elég rossz magyar filmet ahhoz,hogy egy életre elment a kedvem tőle.

341. Betegesh (2009-03-18 14:01.04) - (válasz StormshadoW 338. hozzászólására)

hát te hülyeséget beszélsz, ne haragudj. de miért kelle véleményt mondani a magyar filmekről, ha amúgy sem nézed őket, tehát honnan is tudhatnád, h ténylegesen milyenek? akkor arról mnek mondani bármit is, hm? én sem beszélek mondjuk a scifiről, mert nem is érdekel, de nem is szarozom.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Ez a weboldal cookie-kat használ, melyekre szükség van az oldal megfelelő működéséhez. További információk