Fórum - Melyik a leghülyébb magyar filmcím? (4. oldal)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

430. Scorpagon (2012-05-15 09:55.53)

Hull a pelyhes (Action man)

429. Lifeisamovie (2012-04-30 13:13.03)

Az első szexikon (The Notorious Bettie Page) Magánürügy (Little Black Book) szintén elég érdekes. De amin tényleg túl sokat törték a fejüket: Erőszakik

428. Mozsika (2012-04-30 12:18.41)

http://www.filmkatalogus.hu/He-haver-hol-a-hullad--f30556

427. Mozsika (2012-04-30 12:18.24)

Hé haver hol a hullád?

426. HelloSzijaKittiVagyok (2012-04-28 17:50.57)

gondozoo -.-

425. Mozsika (2012-04-28 17:31.53)   - (válasz Morli Holect 423. hozzászólására)

Úgy tudom, hogy a Die Hard 2 alapjául egy 58 perc az élet c. regényt vagy novellát használtak fel.

424. Mozsika (2012-04-28 17:31.09)   - (válasz Morli Holect 420. hozzászólására)

Hát igen. Nielsen nevét nálunk is a csupasz pisztollyal emlegetik. Pl. Csupasz pisztoly az űrben (semmi köze az előbb említett trilógiához)

423. Morli Holect (2012-04-28 15:48.43)

A franciák pl. a Die Hard filmeknek is érdekes címeket adtak: Die Hard 1: Piege de crystal (Kristálycsapda vagy Üvegcsapda) Die Hard 2: 58 minutes pour vivre (58 perc az élet) Die Hard 3: Une journée en enfer (Egy nap a pokolban) Die Hard 4: Retour en enfer (Visszatérés a pokolba)

422. Emylio (2012-04-28 15:46.16)

Trancsírák

421. Kovbojka (2012-04-28 15:43.39)

Erőszakik

420. Morli Holect (2012-04-28 15:40.49)   - (válasz Mozsika 419. hozzászólására)

Olasz vígjáték, eredeti címe: S. P. Q. R. 2.000 e 1/2 anni fa magyar címe: Pajzán kalandok Rómában német címe: Die römische Kanone (A római pisztoly - mivel Leslie Nielsen is szerepel benne...)

419. Mozsika (2012-04-28 15:17.48)

A németek szeretnek hülye címeket adni a filmeknek. Egy bírósági drámába belekeverték a Django nevet csak azért mert Franco Nero játszott benne.....

418. Morli Holect (2012-04-28 01:31.22)

Azért külföldön is tudnak címadás terén érdekeset alkotni, én azt nem tudom megérteni, minek kell egy angol nyelvű címet egy másik angol nyelvű címre cserélni. Tehát nem lefordítják a saját nyelvükre, hanem másik angol címmmel forgalmazzák. A németeknél pl. a "Bend it like Beckham"-ből "Kick it like Beckham" lett, a franciáknál meg a "Hangover"-ből "Very bad trip". :O Ennek mi értelme van?

417. Papírgalacsin-újratöltve (2012-03-25 17:32.54)   - (válasz Chris Co 414. hozzászólására)

Nekem egyikkel sincs bajom. Sőt.....

416. Semprini (2012-03-25 17:32.35)   - (válasz Az utolsó Filmcézár 410. hozzászólására)

IGEN: Nem magyarfilm-cím, hanem magyar filmcím szerepel a topik címében, ami TERMÉSZETESEN magába foglalja a rosszul magyarított külföldi filmcímeket is. PONT.

415. Mozsika (2012-03-25 16:21.40)

Gondolkodjunk el mit jelent az, hogy A quantum csendje

414. Chris Co (2012-03-25 15:34.50)

Ahová lépek, szörny terem (Tremors) Legalább olyan rossz filmcím, mint maga a film.

413. Chris Co (2012-03-25 15:31.37)

Erőszakik (In Bruges)

412. Chris Co (2012-03-25 15:31.19)

Hármas Számú Űrbázis (Saturn 3)

411. Menrot (2012-03-25 15:20.34)

Nekem lámpást adott kezembe az Úr Pesten Gyula vitéz télen-nyáron

410. Az utolsó Filmcézár (2012-03-25 14:36.01)   - (válasz Semprini 408. hozzászólására)

Melyik a leghülyébb M A G Y A R filmcím?

409. Menrot (2012-03-25 14:35.28)

Vattatyúk

408. Semprini (2012-03-25 14:20.34)

Drágán add a rétedet - az eredeti cím Furry vengeance, mondjuk lehetett volna Bolyhosok bosszújának fordítani vagy Szőrmókok bosszújának, az olcsó szóvicces utalás Bruce Willis filmjeire teljesen indokolatlan.

407. Capt.JackSparrow (2012-03-25 14:15.48)

fairly legal - békét bíó

406. Angelika58 (2012-02-10 23:24.29)   - (válasz Az utolsó Filmcézár 405. hozzászólására)

Rajtam ne múljon.:)) 1.A skorpió megeszi az ikreket reggelire 2.Hosszú futásodra mindig számíthatunk 3.Anyád!A szúnyogok

405. Az utolsó Filmcézár (2012-02-10 21:29.03)

Melyik a leghülyébb M A G Y A R filmcím?

404. Angelika58 (2012-02-10 21:20.47)

A szerelem Harley Davidsonon érkezik Eredeti cím: Don't Tell Her It's Me, azaz, kb. "Én vagyok az, ne szólj neki".Vagy talán: "Csak én vagyok, ne szólj neki". És a film erről szól.A motor márkája, az mindegy...

403. Angelika58 (2012-02-10 20:36.59)

Jóasszony- akiről egy város beszél Eredeti cím: Lady Windermere legyezője Híres az alapmű, mi volna,ha hülye néző rögtön tudná, hogy ez --az???

402. Zsozsizseni (2012-02-10 20:28.44)

Tegnap láttam, azt hittem valami vicc, DE NEM: Egy őszi sitcom sorozat, a Suburgatory magyar címe: A kondom el van vetve. És miért? Azért mert a hülye címadó megnézte az első rész első öt percét talán, amiben kiderül hogy az apa miután talál egy óvszert a kamaszlánya szobájában, fogja magát, és kiköltöznek new Yorkból egy kertvárosba...

401. Capt.JackSparrow (2012-01-04 18:24.05)   - (válasz Papagájpár 400. hozzászólására)

pont ezt akartam írni

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18