Nagyon érdemes németül olvasni, gyakorlatilag lefordíthatatlan. A fordítók mindig a lényeget adják vissza, ha tudják, a szöveg maga nem sikerülhet.

Persze, ha a hal dalol, az más helyzet. :))

14109. Limpi Sisak (2012-03-31 20:18.35) - (válasz Vbacs 14108. hozzászólására)

Már a hohó magában hordozta. Olyan volt, mint egy vihar előrejelzés.

14108. Vbacs (2012-03-31 20:17.29) - (válasz Angelika58 14107. hozzászólására)

És én úúúgy tudtam, hogy ez lesz, annnyira! Mérget vettem volna rá, via Internet is jó emberismerő vagyok:)

14107. Angelika58 (2012-03-31 20:10.24) - (válasz Vbacs 14106. hozzászólására)

Írjál a Kávéházba, mooosttt!!!!!

14106. Vbacs (2012-03-31 20:09.39) - (válasz Angelika58 14105. hozzászólására)

Hát ez jó!!!!

Szimpatikus is lett egyből:))

14105. Angelika58 (2012-03-31 20:00.18)

Christian Morgenstern halálának évfordulója (1914) is van ma. Nagyon különleges verseket írt,abszurdakat, blődeket, nem nagyon lehet besorolni. Íme, két gyöngyszem.

Dal a szőke parafadugóról

A szőke parafadugót
lakktálca tükrözi.
Magát akkor se látja ott,
ha szeme van neki.

Azért nem, mert merőleges
a tükörkép felett.
Persze, ha ferde lenne, ez
egészen más eset.

Ember, ha visszatükröz egy…
egy… kb. Végtelen!
S derékszögben! – a helyzeted
nem lenne pont ilyen?

Fordította: Orbán Ottó

Hal éji éneke

ˉ
˘ ˘
ˉ ˉ ˉ
˘ ˘ ˘ ˘
ˉ ˉ ˉ
˘ ˘ ˘ ˘
ˉ ˉ ˉ
˘ ˘ ˘ ˘
ˉ ˉ ˉ
˘ ˘ ˘ ˘
ˉ ˉ ˉ
˘ ˘
ˉ

14104. Vbacs (2012-03-31 19:48.50) - (válasz Menrot 14103. hozzászólására)

Persze, a Szabó névről egyből tudtam, hogy Lőrinc volt az úr:)) Bár még Magda is volt Szabóban, de ez az írás inkább férfira vall:)

14103. Menrot (2012-03-31 19:43.23) - (válasz Vbacs 14100. hozzászólására)

De biztos sejtetted,semmi gond:)

14102. Limpi Sisak (2012-03-31 19:43.12) - (válasz Vbacs 14101. hozzászólására)

14101. Vbacs (2012-03-31 19:41.48) - (válasz Limpi Sisak 14097. hozzászólására)

EZ AZ! De hogy felismertem, azért nem vagyok semmi! XD

14100. Vbacs (2012-03-31 19:41.09) - (válasz Menrot 14096. hozzászólására)

Jól van, én és irodalom...mi nem vagyunk a legjobb barátok. És még ott nem is tartunk az anyagban :D

14099. Limpi Sisak (2012-03-31 19:34.38)

Isten éltesse Mácsai Pált!

http://www.youtube.com/watch?v=uwUCH3UhQ0U

14098. Menrot (2012-03-31 19:29.04)

Dsuang Dszi álma

Kétezer évvel ezelõtt Dsuang Dszi,
a mester, egy lepkére mutatott.
- Álmomban - mondta,- ez a lepke voltam
és most egy kicsit zavarban vagyok.

- Lepke,- mesélte,- igen, lepke voltam,
s a lepke vígan táncolt a napon,
és nem is sejtette, hogy õ Dsuang Dszi...
És felébredtem... és most nem tudom,

most nem tudom,- folyatta eltünõdve,-
mi az igazság, melyik lehetek:
hogy Dsuang Dszi álmodta-e a lepkét
vagy a lepke álmodik engemet? -

Én jót nevettem: - Ne tréfálj Dsuang Dszi!
Ki volnál? Te vagy: Dsuang Dszi! Te hát! -
Õ mosolygott: - Az álombeli lepke
épp így hitte a maga igazát! -

Õ mosolygott, én vállat vontam. Aztán
valami mégis megborzongatott,
kétezer évig töprengtem azóta,
de egyre bizonytalanabb vagyok,

és most már azt hiszem, hogy nincs igazság,
már azt, hogy minden kép és költemény,
azt, hogy Dsuang Dszi álmodja a lepkét,
a lepke õt és mindhármunkat én.

14097. Limpi Sisak (2012-03-31 19:28.47) - (válasz Vbacs 14094. hozzászólására)

http://www.youtube.com/watch?v=PZWPcbNAFnU

14096. Menrot (2012-03-31 19:28.08) - (válasz Vbacs 14094. hozzászólására)

Lőrinc ki más:)

14095. Limpi Sisak (2012-03-31 19:27.44) - (válasz Vbacs 14094. hozzászólására)

Nemcsak hasonlít, ez az. :) Ez is Szabó.

14094. Vbacs (2012-03-31 19:27.02) - (válasz Limpi Sisak 14093. hozzászólására)

Ez hasonlít arra a néhány sorra, amit az egyik reklámban mondanak. Az is hasonló (nem tudom, hogy az milyen reklám volt)...de ez nagyon szép, kinek a tollából?

14093. Limpi Sisak (2012-03-31 19:24.37)

Ébredés

Gyönyörűszép. Eszményi.

Áttetsző arany ingében ragyogva
jött a nyári hajnal az égen át:
azt hitte, hogy még alszom, mert mikor
házam elé ért, elmosolyodott,
körülnézett s a nyitott ablakon
nesztelenül beugrott a szobámba,
aztán könnyű ingét ágyamra dobva
bebújt hozzám a takaró alá.
Azt hitte, hogy még alszom s megölelt
s én mozdulni se mertem, félve, hogy
felébredek és álomnak remélve,
hogy ébren vagyok...és húnyt szemmel és
mozdulatlanul és remegve tűrtem,
hogy karjaimba fészkelje magát,
s mintha egyetlen érzék erejébe
gyűlt volna testem-lelkem minden éhe
és szomja és a beteljesedés
minden ígérete, csak a tapintás
néma ajkával s vak szemeivel
szürcsöltem, láttam, éreztem, öleltem
az égi vendég ajándékait:
ujjainak játékában a napfény
lobogó lepkéit, karjában a
rét illatának harmatos husát
s egész testében az egymásbaringó
felhők mindenütt egyforma ölét.
Mondom, húnyt szemmel, mozdulatlanul
feküdtem ott gyanútlan karokban,
de mikor végre álom s ébredés közt
félig tolvaj s fél-részeg öntudattal
megloptam az istenek gyönyörét,
nem bírtam tovább és csókolni kezdtem
és felütöttem a szememet...Ő
ép fölnézett rám: A kedves mosoly
megüvegesedett rémült szemén,
arcán elsápadt és kigyúlt a szégyen:
Te meglestél!... - sikoltotta s felugrott
és menekült, már az ablakhoz ért
és belefoszlott a hajnali égbe.
Én felültem és értelmetlenül
és soká bámultam magam elé:
szénaszag csapott be az ablakon,
messziről zúgott a hegyi patak,
a szoba még sötét volt, de a nap már
ágyamra tűzött, és a takarón
úgy pihent a fény tűzfátyola, mint
egy odadobott könnyű arany ing.

14092. Limpi Sisak (2012-03-31 19:23.03)

112 éve született Szabó Lőrinc.

Nekem mindig ez az első vers, ami róla eszembe jut.

Mensáros László előadásában

http://www.youtube.com/watch?v=az2j8zCGN-o

Semmiért egészen

Hogy rettenetes, elhiszem,
De így igaz.
Ha szeretsz, életed legyen
Öngyilkosság, vagy majdnem az.
Mit bánom én, hogy a modernek
Vagy a törvény mit követelnek;
Bent maga ura, aki rab
Volt odakint,
Én nem tudok örülni csak
A magam törvénye szerint.

Nem vagy enyém, míg magadé vagy:
Még nem szeretsz.
Míg cserébe a magadénak
Szeretnél, teher is lehetsz.
Alku, ha szent is, alku; nékem
Más kell már: Semmiért Egészen!
Két önzés titkos párbaja
Minden egyéb;
Én többet kérek: azt, hogy a
Sorsomnak alkatrésze légy.

Félek mindenkitől, beteg
S fáradt vagyok;
Kívánlak így is, meglehet,
De a hitem rég elhagyott.
Hogy minden irtózó gyanakvást
Elcsittithass, már nem tudok mást:
Mutasd meg a teljes alázat
És áldozat
Örömét és hogy a világnak
Kedvemért ellentéte vagy.

Mert míg kell csak egy árva perc,
Külön; neked,
Míg magadra gondolni mersz,
Míg sajnálod az életed,
Míg nem vagy, mint egy tárgy, olyan
Halott és akarattalan:
Addig nem vagy a többieknél
Se jobb, se több,
Addig idegen is lehetnél,
Addig énhozzám nincs közöd.

Kit törvény véd, felebarátnak
Még jó lehet;
Törvényen kívűl, mint az állat,
Olyan légy, hogy szeresselek.
Mint lámpa, ha lecsavarom,
Ne élj, mikor nem akarom;
Ne szólj, ne sírj, e bonthatatlan
Börtönt ne lásd;
És én majd elvégzem magamban,
Hogy zsarnokságom megbocsásd.

14091. Emylio (2012-03-30 11:03.14)

Hallgatom a hírcsatornán,
miről vaker ez az Orbán.
Pali szent és sérthetetlen?!?!
Ekkorát már rég nevettem.:D

elejére ... 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 ... végére

Ez a weboldal cookie-kat használ, melyekre szükség van az oldal megfelelő működéséhez. További információk