Én mindenképpen a szinkronos megoldást részesítem előnyben; egyszerre ugyanis nem lehet olvasni és a képre is koncentrálni, és feliratos film esetén biztos, hogy lemearad az ember sok képi információról. A magyar szinkronok ráadásul többnyire nagyon jók, sőt, továbbmegyek: jónéhány csúnya hangú v. jelentéktelen orgánumú filmsztárnak kifejezetten előnyére válik a szinkron! Pl. Anthony Hopkins-Sinkó László, Bruce Willis-Dörner György, Sandra Bullock-Für Anikó, Jim Carrey-Kerekes József és még hosszan sorolhatnánk a példákat!

106. -OJ- (2006-10-05 23:26.11) - (válasz Legisfalk 105. hozzászólására)

Az angolt szerencsére tudom annyira, hogy ahhoz ne kelljen felirat. Japán filmem pedig nincs sok, az Azumiban pl inkább akcióznak

105. Legisfalk (2006-10-05 23:23.08) - (válasz -OJ- 104. hozzászólására)

És nem fárasztó végigolvasni egy 2-3 órás filmet? Ott van pl. a Káosz (Kuroszava Akira). Ha szinkronizálták volna, tényleg sokat rontottak volna rajta, kell neki a japán szöveg. De azt végigolvasni... Néha azon gondolkodom, a legjobb talán egy alábeszélős változat lenne. :)

104. -OJ- (2006-10-05 23:12.04) - (válasz Legisfalk 103. hozzászólására)

A régi filmeknek valóban rendes szinkront tudtak összehozni (bár a Keresztapával nem vagyok megbékülve, ahogy Darth Vader magyar hangjával sem)de az újak egyenesen borzalmasak. Már vagy egy éve nem néztem új filmet magyar szinkronnal.

103. Legisfalk (2006-10-05 23:08.49)

Na, így már mindjárt árnyaltabb... :)

102. -OJ- (2006-10-05 23:07.13) - (válasz Legisfalk 101. hozzászólására)

Természetesen vannak kivételek, Bruce Willisnek jó magyar hangot találtak.De mostanában a nagyöregek helyett sok tehetségtelen újonc van.

101. Legisfalk (2006-10-05 23:05.15) - (válasz -OJ- 100. hozzászólására)

Hallottad már Dörner Györgyöt? Vagy Szabó Gyulát? Láttad Marlon Brando-t az Apokalipszis most-ban? Semmi beleélés? "Szar"?
Ezt nem mondod komolyan!

100. -OJ- (2006-10-05 22:04.36) - (válasz Legisfalk 98. hozzászólására)

Ott van a Karib-tenger kalózai, össze-vissza beszélnek benne, neveket félrefordítanak. A szójátékokat SOHA nem tudják visszadni a magyarban - pl a vicc amit Uma Thurman mesél a Ponyvaregényben, teljesen más eredetileg.

Aztán ott vannak a rettenetes szinkronhangok - Johnny Deppnek még egyetlen filmjében sem találták el a magyar hangját, Marlon Brando Keresztapája egy nagy nulla magyarul az eredetihez képest. Orlando Bloomnak szintén szar a magyar hangja, különösen mikor a FRodót szinkronizáló színészt használják nála is.

Emellett a beleélés TELJESEN hiányzik. A színészek Oscar díjakat kapnak az alakításukért, mi meg hazavágjuk az egészet a mi rábeszéléseinkkel

99. Quantumleap (2006-10-05 21:58.37)

Filmtől függ, hogy melyik a jobb. Pl. a Ford Fairlane egyedül nálunk lett siker, kizárólag a szinkron miatt. Nekem több feliratos filmem van, mint szinkronos, de ez mondjuk csak véletlen alakult így. Vígjátékoknál csakugyan megesik, hogy szinkronban kacagtatóbbak a poénok. És én azt mondom, az embernek legyen igénye. Sajna találkoztam olyannal, aki azt mondta, inkább legyen félrefordítva, és színészhez nem passzoló hang, semminthogy olvasni kelljen.

98. Legisfalk (2006-10-05 20:21.40) - (válasz Joshuajb 95. hozzászólására)

Szar a magyar szinkron!? Nem semmi elgondolás...
Mégis, mire alapozod? Mitől lehetne ennél jobb? Tény, hogy elkúrnak pár filmet, de a többség egész jó, és megnézve mondjuk Tarantino filmjeit, szerintem nagyon eltalálták.
Bár vannak, akik imádnak olvasni...

97. Roberto (2006-10-05 18:34.01)

Először szinkron, utána jöhet a felirat.

96. -OJ- (2006-10-05 18:31.29) - (válasz Joshuajb 95. hozzászólására)

Én pedig akkora már mindent megnéztem, mikorra nálunk vetítik a mozik :D
Az eredeti hangban a színészek szövegét a jelenettel együtt veszik fel, nálunk meg stúdióban készül

95. Joshuajb (2006-10-05 18:27.04) - (válasz -OJ- 94. hozzászólására)

Szerintem is! A (bocsi de igaz) Magyarok nagyon szarukl szinkronizálnak! Egyszer volt olyan, hogy megnéztem a filmet angolul is és magyarul is, aztán az angolba vki azt mondja, h. 7, a magyarba meg elkezdi: nyolc.....:-D de nem csak emiatt, minden eredeti hangon sokkal jobb!!! Én azér nem szeretek naon mpziba járni mert a legtöbb film magyarul van....

94. -OJ- (2006-10-05 18:22.59)

Kizárólag a feliratos (vagy anélkül, eredeti hanggal)
A magyar szinkron semmit nem ér

93. Estilla (2006-10-05 16:50.16)

Én mind a kettő formáját bírom! A szinkronizált abból jobb hogy sokkal jobban megfigyelhetjűk magát a filmet bár a feliratos is jó és én szeretek olvasni is.

92. Kata92 (2006-10-05 16:15.08)

sztem is jó a magyar szinkron

91. Czvanczig (2006-10-05 16:09.49)

A magyar szinkron egyik legjobb a világon, néha még az eredetinél is jobb,bár eredeti hanggal nekem jobban teccccik

90. Kata92 (2006-10-05 16:07.50)

ha olvasni akarok akkor előveszek egy könyvet..a film arra vsló h.jó szinkronnal nézhessem és ne olvassak

89. Legisfalk (2006-10-05 15:55.24)

Szerintem a magyar szinkronszínészek eszméletlenül értik a dolgukat. Kevés gyengén szinkronizált filmmel találkoztam, viszont sok annyira jó, hogy talán az eredetit is felülmúlja. A műfajban szerintem Dörner György a király! Néha jobb a felirat, de az olvasás eltereli a figyelmet a képről.

88. Krisztina (2006-10-05 15:47.43)

Én mindig is utáltam a feliratos filmeket, de amióta az /+ -on elkezdődtek a feliratos sorozatok, már egészen más a véleményem...

87. Caurage (2006-09-07 18:05.16)

Én ha dvd-t nézek általában úgy szoktam csinálni, hogy először megnézem magyarul, aztán pedig feliratosan. De szerintem filmtől is függ hogy melyik változat a jobb.

86. Judd (2006-09-07 17:17.56)

Én jobban szeretem a szinkronos filmeket. A magyar hangok valahogy kifejezőbbek. Sokat adhatnak egy-egy karakterhez. A felirat sokszor zavaró lehet. Nem lehet egyszerre figyelni a filmet és olvasni a feliratot. A felirat olvasásával lemaradhatunk egy-egy részletről, és az bosszantó lehet. Vagy idegesítő, ha túl hosszú a felirat, és nincs idő végigolvasni.

85. *Hani* (2006-09-01 18:23.20)

Nos ez attól függ!
Karib tenger 1et végignéztem felirattal de szinkronizálva jobb!
az egy olyan film ha nem nézel oda egy pillanatra is akkor vesztetté vmennyit fantasztikus a film!
a ,vígjátékokat jobb ha szinkronizálják mert a nevetésől nem mindíg sikerül olvasni de nevetés közben hallod amit mondanak...
a horrorokat viszont egyértelműen eredeti nyelven magyar felirattal jobb nézni!
de ez az én szempontom!
igazából nem lehet megkünönböztetni hogy melyiket hogy csinálják mert ami az egyiknek rossz az jó a másiknak és fordítva is...
ki tudja melyik fele van többségben...

84. Aliax (2006-09-01 10:06.51)

A Magyar szinkronok nagyon színvonalasak világviszonylatban. Ettől függetlenül én a feliratos filmeket szeretem jobban, bár ez relatív. Bizonyára nehezebb figyelni a történésre ha olvas az ember. Mivel nekem az angol nyelv nem okoz gondot, így tudok összpontosítani a látványra is, de megértem, ha valaki a szinkront kultiválja, ha nem érti az eredeti nyelvet. Ami pedig a humort illeti, az eredeti is van olyan sziporkázó általában, csak sok mindent nehéz lefordítnai, vagy egyszerűen más szófordulatokat használnak benne. Szóval, ha angol az eredeti film, akkor mindenképp a felirat(ha moziban adják,mert amúgy itthon a nélkül is menne szerencsére:)), de a francia és spanyol nyelvűeket is jobban élvezem felirattal, úgy általában szeretem, ha hallom a színészek eredeti hangját. De vitathatatlan, hogy kevés esettől eltekintve a magyar szinkronok nagyon jó minőségűek. Üdv.

83. Ozland (2006-09-01 04:42.01)

Egyetertek Teszivel, nyelvtanulas szempontjabol a feliratos filmek jobbak, de az is igaz, ezzel egyutt foleg a tragarsagot...:(

82. Teszi (2006-09-01 00:12.10)

üdvözlet Mindenkinek!!!
tisztelem és becsülöm a szinkronnal készült filmek alkotóit !nagyon sok filmnek ők adták meg a hangulatát és humorát.ha valaki szeretne nyelvet tanulni azt jobban teszi külföldön.sajnos a behozott filmek döntő töbségében csak trágárságot tanulhat.kell a szinkron ,mert közben érdemes megfigyelni a szinészek játékát.nekem az olvasás és a figyelés nem megy egyszerre.tezsi voltam!!!

81. Audrey01 (2006-08-29 20:09.14)

szal inkább feliratos. a gyűrűk urát is kizárolag feliratosan nézem.

80. Audrey01 (2006-08-29 20:04.56)

a feliratot nem szeretem mer a filmet is kéne figyelnem és igy nem jo. de a szinkronizált nem mindenesetben jo.,

79. Mirelll (2006-08-28 09:35.17)

a legszarabb az angol felirat japán szinkron. de amugy szerintem a magyar feliratos filmek jok. pl az Egy nehéz nap éjszakája pocsék magyar szinkronnal. miután megszoktam a feliratot akkor már a filmet is láttam és nemcsak olvastam a szöveget. viszont a magyar szinkron messzemenöen aa legjobb a többi országgal szemben.

elejére ... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 végére

Ez a weboldal cookie-kat használ, melyekre szükség van az oldal megfelelő működéséhez. További információk